Az 1870. év elején végrehajtott népszámlálás eredményei a hasznos házi állatok kimutatásával együtt (1871)

Bevezetés - II. A törvény és ezen alapuló intézkedések

18 Ország Megye (lcerüiot, szék, vidék) Város (község) Városrész Utcza A lakás van A lakást ké­pezi hány VI. Felvételi iv a népesség és háziállatok számlálására az 1869 december 31-ki állapot szerint. Auf na hms -Bogen zur Zählung der Bevölkerung und der Hausthiere nach dem Stande vom 31. Dezember Stadttheil a pinczében'? földszint ? félemeleten ? hányadik emeleten ? padláson? szoba ? kamra ? előszoba ? konyha ? Házszán Lakásszám Csupán lakásra szolgál-e ? Üzletre is szolgál-e, es milyenre ? bolt? kamra?.... pincze ? félszer (szin) ? raktár? istálló? akol (hodályj ? csűr (pajta) ? Gasse Ist die Woh­nung Die Wohnung besteht aus , im Keller? zu ebener Erde ? im halben Stock? im wie vielten Stock? auf dem Boden? Zimmern ? Kammern? Vorzimmern ? Kttchon ? Land Komitat (Kreil, Stuhl, Distrikt) Stadt (Gemeinde) 1869. Hausnummer Wolmungsnummer= Dient sie bloss als Wohnung ? Dientsie auch zu einem Geschäftsbetriebe und zu welchem ? Gewölb ? Kammer ? Keller? Schöpfen ? Magazin ? Stall ? Viehhof ? Scheune ? Jegyzet. 1. A felvételi ívbe felveendő még nem önálló családbeli egyének akkor is bevezetendök, ha az ország határain belül vagy kivül, valamely osztrák tartományban vagy külföldön, vagy a rendes katonaságnal levő tettleges szolgálatban ideiglen vagy huzamosan távol vannak. ­Ellenben a családhoz nem tartozó, bár rendesen ott lakó, de az országban bárhol tartóz­kodók, (kétszeres, összeírás kikerülése végett), miután tartózkodási helyükön fognak számbavé­tetni, itt csak akkor írandók be, ha például utazáson, börtönben stb. ideiglen távol vannak. Ha távoliétök h u z,;i m o s, itt semmikép be nem írandók. 2. A rendes katonasághoz tartozó lakófélnek csak családja hozzátartozói, azontúl pedig szolgái vagy írandók be a felvételi ivbe. Mindazonáltal ranggal kilépett, ideiglen vagy végleg nyugdíjazott katonatisztek, katonai felek és hivatalnokok, szabadságon levő altisztek és köz­legények, továbbá a tartalékosok és póttartalékosok, hadaggastyánok és hozzátartozóik, vala­mint elhunyt tisztek özvegyei és árvái — szintén beirandók a felvételi ívbe. 3. A hadkötelékhez tartozó, tettleges szolgálatban levő szabadságosok-. vagy tartaléko­sok* és póttartalékosoknál úgyszintén a külön kiteendő kiszolgált katonáknál megjegyzendő; tiszt, altiszt vagyközlegény-e, vagy volt-e az illetői AnmeTkung. 1. Die durch die Wohnparteien in den Anmeldungs-Bogen aufzuneh­menden, noch nicht selbstständigen Familienmitglieder sind auch dann einzutragen, wenn sie innerhalb oder ausserhalb des Landes, in einer österreichischen Provinz oder im Auslande oder im wirklichen Dienste der regulären Armee, einstweilen oder dauernd abwesend sind. Dagegen sind die zur Familie nicht gehörigen, obgleich gewöhnlich dort wohnenden, wo immer innerhalb des Landes sichaufhaltendenPersonen(zur Vermeidung einer doppelten Con­scription, nachdem sie am Orte ihres Aufenthaltes conscribirt werden) nur dann hier einzutragen, wenn sie z. B. bloss wegen einer Reise, im Kerker u. s. w. einstweilen abwesend sind. Wenn sie für längere Zeit abwesend sind, so sind sie in keiner Weise hier einzutragen. 2. Die zur regulären Armee gehörige Wohnpartei hat bloss ihre Familie, ihre Angehö­rigen, ausserdem aber die Dienst- oder Miethsleute in den Anmeldungs-Bogen aufzunehmen. Nichts destoweniger sind mit Charakter ausgetretene, zeitlich oder bleibend pensionirte Offiziere, Militärparteien und Beamte, auf Urlaub befindliche Unteroffiziere und Soldaten, desgleichen die Reservisten und Frgänzungsreservisten, die Invaliden und deren Angehörige, ebenso die Wittwen und Weisen der verstorbeneu Offiziere, gleichfalls in diesen Anmeldungs-Bogen ein­zutragen. 3. Bezüglich der zum Armeeverbande gehörigen im wirklichen Armeedienste stehenden Urlauber, Reservisten und Ergäuzungsreserviston, sowie der besonders zu verzeichnenden aus­gedienten Soldaten, ist zu bemerken, oh der Betrefisnde Offizier, Unteroffizier oder gemeiner Mann sei oder gewesen. Házi állatok számbavétele. Zählung der Hau s t h i e r e. Szövegét lásd 16. lapon. — Formular wie auf Seite 10. » 1 2 3 1 4 1 • 1 6 1 8 1 9 1 10 11 12 1 13 14 A lakók vezeték- és keresztneve, czíme •S © © > ,0 03 Í vallása = 3: á •a S " - « hivatása vagy foglalkozási viszonya »i Ä O ö» ä " 5 honossága jelenléte távolléte a helybeliek közül Jegyzet. és rangja Tauf- u. Zuname, Titel u. Rang d. Wohnpartelen © 0 © a *5 © CD 4» 5 0 o Religion ips s « « § 3 tM Beruf oder ­Beschäftlgungsver­hllltniss O P s-S So Zuständigkeit Anwesenheit Abwesenheit Unter den Einheimischen können Anmerkung. Bevezetendők pedig kővetkező sorban : a család (háztartás) feje; neje, gyerme­kei, unokái, stb. kor szerint ; a lakás­ban résztvevő roko­nok vagy más habár fizetés mellett ott tar­tózkodó egyének; csak ideiglen jelen­levő családtagok, ro­konok,vagy idegenek (vendégek); szolgák, cselédek és segéd­munkások (legény, inas),ha a háznál lak­nak ; albérlők, min­den hozzátart ozóik­kal;szobatársak,ágy­raj ár ók stb. Einzutragen aind dieselben in folgender Reibe : Das Haupt der Familie (Hausstandes) ; Seine Gattin; Seine Kinder, Enkel u. s. w., nach dem Alter ; Die an derselben Woh­nung theilnehmenden Verwandten oder ande­ren, obgleich gegen Ent­gelt sich dort aufhalten­| den Personen j Nur zeitweilig sich auf­haltende Familienmit­glieder, Fremde (G&ste), Diener, Dienstboten und Aushilfsarbeiter (Gesel­1 len, Lehrlinge), wenn sie im Hause wohnen, Afterparteien mit allen Angehörigen ; Zimmer- nnd Bettgenos­sen u. 8. w. férfi Männlich az egyén neme az illető rovatba vezetendő 1 által tüntettetik ki. „„ ?? „ , Das Geschlecht der Personen wird durch die Zahl 1 in dor betreffenden Geschlechtsrubrik bezeichnet. Weiblich t. i. római-, görög-, örmény­katkolikus ; görög-, örmény-keleti egyházbeli; helvét-, ágostai­evangelihus ; unitárius, más keresztyén liitfelekezetíl; mózes vallású; más nem keresztyén hitfele­kezetii-e az illető ? Gehört der oder die Betreffende der röm., giie éh. oder arm. katholischen ; der griech., arm.-orientál.; der Augsb. oder helv. evang ; der unltar oder einer andern christlichen, der mosaischen oder einer andern nicht christL Religion an? t. i. nőtlen, hajadon, házas, özvegy, elvált-e az illető egyén ? Unverheiratet (ledig); verheiratet ; verwitwet oder geschieden ? t. i. hivatala, keresete, vagy ipara; hivatalnokoknál p. o. állami, megyei, községi-e vagy ki hivatalnoka ? az ipar es keresetág hatá­rozottan megjelölendő; ha nőnek vagy 14 éven felüli egyénnek ktllön keresete van, az is ki­teendő ; ha valakinek semmi bi­zonyos mestersége nincs, kiteendő : pénzéből él-e vagy alamizsnából 1 csak 14 éven alóli egyé­neknél maradhat e ro­vat kitöltetlenül, ha ugyan a gazdaságnál, gyárban vagy mester­ségnel stb. nincsenek alkalmazva. Xltinlich: Amt, Verdienst oder Gewerbe ; Bei Beamten, a. B. Staat.-, KomItaU-, Gemeinde- odei wessen Beamter? Das Gewerbe 1 and der Er­werbsawelg Ist bestimmt zu bezeichnen ; wenn eine Frau oder eine Person unter 14 Jahren einen eigenen Erwerbsawelg hat, so ist dieser auch ananführen wenn Jemand gar keinen be­stimmten Erwerbsawelg bat, so ist anzugeben, ob er von seinem Vermögen oder von Almosen lebt? Nur bei Personen unter 14 Jahren kann diese Rubrik leer bleiben, vorausgesetzt, dass dieselben wodo. bei der Wirthschaft noeh in der Fa­brik oder beim Handwerk u. s. w. verwendet werden. munka vagy szolgálati vhuonya ; e rovatban kl kell tüntetni, vájjon a* illeti a kijelölt foglalkozásnál önállóan mint vállalkozó, vagy mint segéd működik «, vájjon mint tulajdonos, haszonbér«, évi vagy havi bér, vagy napszám sze­rint dolgozik-e gazdaságnál, gyárban »ib.; mesterlegény, Inas-e valamely mesterségnél 1 birtokos, segéd, könyvve­zető, inas-e valamely üzletben? szolgálatban van-e a háztartásnál? stb. Sein ArbelU- oder Dlenstverbältnlss ; In dieser Rnbrik ist anzugeben, ob der Betreffende bei seiner angeführten Be­schäftigung selbstatändlger Unternehmer Ist odor als Gehilfe dasselbe betreibt; ob er als Elgenthümer oder Plchter, mit Jahres- oder Monatapacht, oder 1 m Tageslohn bei der Wirthschaft, Fabrik u. s. w. arbeitet ? Ob er Gesell oder Lehrling bei clnom Handwerk Ist? Ob er Besitzer oder Gehilfe, Buchhalter odor Lehrling In einem Geschifte ist? Ob er im Dienste steht bei der Hans wirthschaft u. s- w. állam, ország, megye, kerület, szék, vidék, város, község. Staat, Land, Komital. Distrikt, Kreis, Stuhl, Stadt, Gemelndo. egy hónapon 1 Ide bejegyzendő, ha az illető vak vagy siketnéma, elmebeteg, hülye; továb­bá, ha az illető a rendes katonasághoz,honvédség­hez, szabadságosokhoz , aggastyánokhoz, tartalé­kosok- vagy póttartalé­kosokhoztartozik; továb­bá, vájjon kiszolgált ka­tona-e ? ezeknél s a sza­badságosoknál és tartalé­kosoknál kiteendő : tiszt, altiszt vagy közlegény volt-e az illető ? idege­neknél kiteendő az ország a hol honos, távollevők­nél — kivéve a katona­ságnal levőknél — kite­endő a megye és község, ha az országon belől vagy az ország, a hol az illető külföldön létezik. Hier lit einzutragen, wenn der Betreffende blind oder taubstumm, geisteskrank, blö­de Ist ; ferner, wenn der Be­treffende zur regulären Armee, Landwehr gehört, oder Urlau­ber, Invalid, Reservist oder Ergänsongsreserviit Ist ; fer­ner, ob er amgedlenter Sol­dat tat? Bei dteien und bell len Urlaubern, lowle bei den Reservisten Ist anzugeben, ob der Betreffende Offizier, Un­teroffizier oder - gemeiner: Mann gewesen ? Bei den! Fremden Ist das Land, wohin' dereelbe zuständig ist, bei Ab-} wesenden (mit Ausnahme der; in der Armee dienenden) das Komitat nnd die Gemeinde, wenn der Betreffende im Lan-f de sich aufhält, oder das Land, wo er Im Auslande steh befindet, anzugeben. Bevezetendők pedig kővetkező sorban : a család (háztartás) feje; neje, gyerme­kei, unokái, stb. kor szerint ; a lakás­ban résztvevő roko­nok vagy más habár fizetés mellett ott tar­tózkodó egyének; csak ideiglen jelen­levő családtagok, ro­konok,vagy idegenek (vendégek); szolgák, cselédek és segéd­munkások (legény, inas),ha a háznál lak­nak ; albérlők, min­den hozzátart ozóik­kal;szobatársak,ágy­raj ár ók stb. Einzutragen aind dieselben in folgender Reibe : Das Haupt der Familie (Hausstandes) ; Seine Gattin; Seine Kinder, Enkel u. s. w., nach dem Alter ; Die an derselben Woh­nung theilnehmenden Verwandten oder ande­ren, obgleich gegen Ent­gelt sich dort aufhalten­| den Personen j Nur zeitweilig sich auf­haltende Familienmit­glieder, Fremde (G&ste), Diener, Dienstboten und Aushilfsarbeiter (Gesel­1 len, Lehrlinge), wenn sie im Hause wohnen, Afterparteien mit allen Angehörigen ; Zimmer- nnd Bettgenos­sen u. 8. w. férfi Männlich az egyén neme az illető rovatba vezetendő 1 által tüntettetik ki. „„ ?? „ , Das Geschlecht der Personen wird durch die Zahl 1 in dor betreffenden Geschlechtsrubrik bezeichnet. Weiblich t. i. római-, görög-, örmény­katkolikus ; görög-, örmény-keleti egyházbeli; helvét-, ágostai­evangelihus ; unitárius, más keresztyén liitfelekezetíl; mózes vallású; más nem keresztyén hitfele­kezetii-e az illető ? Gehört der oder die Betreffende der röm., giie éh. oder arm. katholischen ; der griech., arm.-orientál.; der Augsb. oder helv. evang ; der unltar oder einer andern christlichen, der mosaischen oder einer andern nicht christL Religion an? t. i. nőtlen, hajadon, házas, özvegy, elvált-e az illető egyén ? Unverheiratet (ledig); verheiratet ; verwitwet oder geschieden ? t. i. hivatala, keresete, vagy ipara; hivatalnokoknál p. o. állami, megyei, községi-e vagy ki hivatalnoka ? az ipar es keresetág hatá­rozottan megjelölendő; ha nőnek vagy 14 éven felüli egyénnek ktllön keresete van, az is ki­teendő ; ha valakinek semmi bi­zonyos mestersége nincs, kiteendő : pénzéből él-e vagy alamizsnából 1 csak 14 éven alóli egyé­neknél maradhat e ro­vat kitöltetlenül, ha ugyan a gazdaságnál, gyárban vagy mester­ségnel stb. nincsenek alkalmazva. Xltinlich: Amt, Verdienst oder Gewerbe ; Bei Beamten, a. B. Staat.-, KomItaU-, Gemeinde- odei wessen Beamter? Das Gewerbe 1 and der Er­werbsawelg Ist bestimmt zu bezeichnen ; wenn eine Frau oder eine Person unter 14 Jahren einen eigenen Erwerbsawelg hat, so ist dieser auch ananführen wenn Jemand gar keinen be­stimmten Erwerbsawelg bat, so ist anzugeben, ob er von seinem Vermögen oder von Almosen lebt? Nur bei Personen unter 14 Jahren kann diese Rubrik leer bleiben, vorausgesetzt, dass dieselben wodo. bei der Wirthschaft noeh in der Fa­brik oder beim Handwerk u. s. w. verwendet werden. munka vagy szolgálati vhuonya ; e rovatban kl kell tüntetni, vájjon a* illeti a kijelölt foglalkozásnál önállóan mint vállalkozó, vagy mint segéd működik «, vájjon mint tulajdonos, haszonbér«, évi vagy havi bér, vagy napszám sze­rint dolgozik-e gazdaságnál, gyárban »ib.; mesterlegény, Inas-e valamely mesterségnél 1 birtokos, segéd, könyvve­zető, inas-e valamely üzletben? szolgálatban van-e a háztartásnál? stb. Sein ArbelU- oder Dlenstverbältnlss ; In dieser Rnbrik ist anzugeben, ob der Betreffende bei seiner angeführten Be­schäftigung selbstatändlger Unternehmer Ist odor als Gehilfe dasselbe betreibt; ob er als Elgenthümer oder Plchter, mit Jahres- oder Monatapacht, oder 1 m Tageslohn bei der Wirthschaft, Fabrik u. s. w. arbeitet ? Ob er Gesell oder Lehrling bei clnom Handwerk Ist? Ob er Besitzer oder Gehilfe, Buchhalter odor Lehrling In einem Geschifte ist? Ob er im Dienste steht bei der Hans wirthschaft u. s- w. állam, ország, megye, kerület, szék, vidék, város, község. Staat, Land, Komital. Distrikt, Kreis, Stuhl, Stadt, Gemelndo. Ide bejegyzendő, ha az illető vak vagy siketnéma, elmebeteg, hülye; továb­bá, ha az illető a rendes katonasághoz,honvédség­hez, szabadságosokhoz , aggastyánokhoz, tartalé­kosok- vagy póttartalé­kosokhoztartozik; továb­bá, vájjon kiszolgált ka­tona-e ? ezeknél s a sza­badságosoknál és tartalé­kosoknál kiteendő : tiszt, altiszt vagy közlegény volt-e az illető ? idege­neknél kiteendő az ország a hol honos, távollevők­nél — kivéve a katona­ságnal levőknél — kite­endő a megye és község, ha az országon belől vagy az ország, a hol az illető külföldön létezik. Hier lit einzutragen, wenn der Betreffende blind oder taubstumm, geisteskrank, blö­de Ist ; ferner, wenn der Be­treffende zur regulären Armee, Landwehr gehört, oder Urlau­ber, Invalid, Reservist oder Ergänsongsreserviit Ist ; fer­ner, ob er amgedlenter Sol­dat tat? Bei dteien und bell len Urlaubern, lowle bei den Reservisten Ist anzugeben, ob der Betreffende Offizier, Un­teroffizier oder - gemeiner: Mann gewesen ? Bei den! Fremden Ist das Land, wohin' dereelbe zuständig ist, bei Ab-} wesenden (mit Ausnahme der; in der Armee dienenden) das Komitat nnd die Gemeinde, wenn der Betreffende im Lan-f de sich aufhält, oder das Land, wo er Im Auslande steh befindet, anzugeben. Bevezetendők pedig kővetkező sorban : a család (háztartás) feje; neje, gyerme­kei, unokái, stb. kor szerint ; a lakás­ban résztvevő roko­nok vagy más habár fizetés mellett ott tar­tózkodó egyének; csak ideiglen jelen­levő családtagok, ro­konok,vagy idegenek (vendégek); szolgák, cselédek és segéd­munkások (legény, inas),ha a háznál lak­nak ; albérlők, min­den hozzátart ozóik­kal;szobatársak,ágy­raj ár ók stb. Einzutragen aind dieselben in folgender Reibe : Das Haupt der Familie (Hausstandes) ; Seine Gattin; Seine Kinder, Enkel u. s. w., nach dem Alter ; Die an derselben Woh­nung theilnehmenden Verwandten oder ande­ren, obgleich gegen Ent­gelt sich dort aufhalten­| den Personen j Nur zeitweilig sich auf­haltende Familienmit­glieder, Fremde (G&ste), Diener, Dienstboten und Aushilfsarbeiter (Gesel­1 len, Lehrlinge), wenn sie im Hause wohnen, Afterparteien mit allen Angehörigen ; Zimmer- nnd Bettgenos­sen u. 8. w. férfi Männlich az egyén neme az illető rovatba vezetendő 1 által tüntettetik ki. „„ ?? „ , Das Geschlecht der Personen wird durch die Zahl 1 in dor betreffenden Geschlechtsrubrik bezeichnet. Weiblich t. i. római-, görög-, örmény­katkolikus ; görög-, örmény-keleti egyházbeli; helvét-, ágostai­evangelihus ; unitárius, más keresztyén liitfelekezetíl; mózes vallású; más nem keresztyén hitfele­kezetii-e az illető ? Gehört der oder die Betreffende der röm., giie éh. oder arm. katholischen ; der griech., arm.-orientál.; der Augsb. oder helv. evang ; der unltar oder einer andern christlichen, der mosaischen oder einer andern nicht christL Religion an? t. i. nőtlen, hajadon, házas, özvegy, elvált-e az illető egyén ? Unverheiratet (ledig); verheiratet ; verwitwet oder geschieden ? t. i. hivatala, keresete, vagy ipara; hivatalnokoknál p. o. állami, megyei, községi-e vagy ki hivatalnoka ? az ipar es keresetág hatá­rozottan megjelölendő; ha nőnek vagy 14 éven felüli egyénnek ktllön keresete van, az is ki­teendő ; ha valakinek semmi bi­zonyos mestersége nincs, kiteendő : pénzéből él-e vagy alamizsnából 1 csak 14 éven alóli egyé­neknél maradhat e ro­vat kitöltetlenül, ha ugyan a gazdaságnál, gyárban vagy mester­ségnel stb. nincsenek alkalmazva. Xltinlich: Amt, Verdienst oder Gewerbe ; Bei Beamten, a. B. Staat.-, KomItaU-, Gemeinde- odei wessen Beamter? Das Gewerbe 1 and der Er­werbsawelg Ist bestimmt zu bezeichnen ; wenn eine Frau oder eine Person unter 14 Jahren einen eigenen Erwerbsawelg hat, so ist dieser auch ananführen wenn Jemand gar keinen be­stimmten Erwerbsawelg bat, so ist anzugeben, ob er von seinem Vermögen oder von Almosen lebt? Nur bei Personen unter 14 Jahren kann diese Rubrik leer bleiben, vorausgesetzt, dass dieselben wodo. bei der Wirthschaft noeh in der Fa­brik oder beim Handwerk u. s. w. verwendet werden. munka vagy szolgálati vhuonya ; e rovatban kl kell tüntetni, vájjon a* illeti a kijelölt foglalkozásnál önállóan mint vállalkozó, vagy mint segéd működik «, vájjon mint tulajdonos, haszonbér«, évi vagy havi bér, vagy napszám sze­rint dolgozik-e gazdaságnál, gyárban »ib.; mesterlegény, Inas-e valamely mesterségnél 1 birtokos, segéd, könyvve­zető, inas-e valamely üzletben? szolgálatban van-e a háztartásnál? stb. Sein ArbelU- oder Dlenstverbältnlss ; In dieser Rnbrik ist anzugeben, ob der Betreffende bei seiner angeführten Be­schäftigung selbstatändlger Unternehmer Ist odor als Gehilfe dasselbe betreibt; ob er als Elgenthümer oder Plchter, mit Jahres- oder Monatapacht, oder 1 m Tageslohn bei der Wirthschaft, Fabrik u. s. w. arbeitet ? Ob er Gesell oder Lehrling bei clnom Handwerk Ist? Ob er Besitzer oder Gehilfe, Buchhalter odor Lehrling In einem Geschifte ist? Ob er im Dienste steht bei der Hans wirthschaft u. s- w. állam, ország, megye, kerület, szék, vidék, város, község. Staat, Land, Komital. Distrikt, Kreis, Stuhl, Stadt, Gemelndo. g Ide bejegyzendő, ha az illető vak vagy siketnéma, elmebeteg, hülye; továb­bá, ha az illető a rendes katonasághoz,honvédség­hez, szabadságosokhoz , aggastyánokhoz, tartalé­kosok- vagy póttartalé­kosokhoztartozik; továb­bá, vájjon kiszolgált ka­tona-e ? ezeknél s a sza­badságosoknál és tartalé­kosoknál kiteendő : tiszt, altiszt vagy közlegény volt-e az illető ? idege­neknél kiteendő az ország a hol honos, távollevők­nél — kivéve a katona­ságnal levőknél — kite­endő a megye és község, ha az országon belől vagy az ország, a hol az illető külföldön létezik. Hier lit einzutragen, wenn der Betreffende blind oder taubstumm, geisteskrank, blö­de Ist ; ferner, wenn der Be­treffende zur regulären Armee, Landwehr gehört, oder Urlau­ber, Invalid, Reservist oder Ergänsongsreserviit Ist ; fer­ner, ob er amgedlenter Sol­dat tat? Bei dteien und bell len Urlaubern, lowle bei den Reservisten Ist anzugeben, ob der Betreffende Offizier, Un­teroffizier oder - gemeiner: Mann gewesen ? Bei den! Fremden Ist das Land, wohin' dereelbe zuständig ist, bei Ab-} wesenden (mit Ausnahme der; in der Armee dienenden) das Komitat nnd die Gemeinde, wenn der Betreffende im Lan-f de sich aufhält, oder das Land, wo er Im Auslande steh befindet, anzugeben. Bevezetendők pedig kővetkező sorban : a család (háztartás) feje; neje, gyerme­kei, unokái, stb. kor szerint ; a lakás­ban résztvevő roko­nok vagy más habár fizetés mellett ott tar­tózkodó egyének; csak ideiglen jelen­levő családtagok, ro­konok,vagy idegenek (vendégek); szolgák, cselédek és segéd­munkások (legény, inas),ha a háznál lak­nak ; albérlők, min­den hozzátart ozóik­kal;szobatársak,ágy­raj ár ók stb. Einzutragen aind dieselben in folgender Reibe : Das Haupt der Familie (Hausstandes) ; Seine Gattin; Seine Kinder, Enkel u. s. w., nach dem Alter ; Die an derselben Woh­nung theilnehmenden Verwandten oder ande­ren, obgleich gegen Ent­gelt sich dort aufhalten­| den Personen j Nur zeitweilig sich auf­haltende Familienmit­glieder, Fremde (G&ste), Diener, Dienstboten und Aushilfsarbeiter (Gesel­1 len, Lehrlinge), wenn sie im Hause wohnen, Afterparteien mit allen Angehörigen ; Zimmer- nnd Bettgenos­sen u. 8. w. férfi Männlich az egyén neme az illető rovatba vezetendő 1 által tüntettetik ki. „„ ?? „ , Das Geschlecht der Personen wird durch die Zahl 1 in dor betreffenden Geschlechtsrubrik bezeichnet. Weiblich t. i. római-, görög-, örmény­katkolikus ; görög-, örmény-keleti egyházbeli; helvét-, ágostai­evangelihus ; unitárius, más keresztyén liitfelekezetíl; mózes vallású; más nem keresztyén hitfele­kezetii-e az illető ? Gehört der oder die Betreffende der röm., giie éh. oder arm. katholischen ; der griech., arm.-orientál.; der Augsb. oder helv. evang ; der unltar oder einer andern christlichen, der mosaischen oder einer andern nicht christL Religion an? t. i. nőtlen, hajadon, házas, özvegy, elvált-e az illető egyén ? Unverheiratet (ledig); verheiratet ; verwitwet oder geschieden ? t. i. hivatala, keresete, vagy ipara; hivatalnokoknál p. o. állami, megyei, községi-e vagy ki hivatalnoka ? az ipar es keresetág hatá­rozottan megjelölendő; ha nőnek vagy 14 éven felüli egyénnek ktllön keresete van, az is ki­teendő ; ha valakinek semmi bi­zonyos mestersége nincs, kiteendő : pénzéből él-e vagy alamizsnából 1 csak 14 éven alóli egyé­neknél maradhat e ro­vat kitöltetlenül, ha ugyan a gazdaságnál, gyárban vagy mester­ségnel stb. nincsenek alkalmazva. Xltinlich: Amt, Verdienst oder Gewerbe ; Bei Beamten, a. B. Staat.-, KomItaU-, Gemeinde- odei wessen Beamter? Das Gewerbe 1 and der Er­werbsawelg Ist bestimmt zu bezeichnen ; wenn eine Frau oder eine Person unter 14 Jahren einen eigenen Erwerbsawelg hat, so ist dieser auch ananführen wenn Jemand gar keinen be­stimmten Erwerbsawelg bat, so ist anzugeben, ob er von seinem Vermögen oder von Almosen lebt? Nur bei Personen unter 14 Jahren kann diese Rubrik leer bleiben, vorausgesetzt, dass dieselben wodo. bei der Wirthschaft noeh in der Fa­brik oder beim Handwerk u. s. w. verwendet werden. munka vagy szolgálati vhuonya ; e rovatban kl kell tüntetni, vájjon a* illeti a kijelölt foglalkozásnál önállóan mint vállalkozó, vagy mint segéd működik «, vájjon mint tulajdonos, haszonbér«, évi vagy havi bér, vagy napszám sze­rint dolgozik-e gazdaságnál, gyárban »ib.; mesterlegény, Inas-e valamely mesterségnél 1 birtokos, segéd, könyvve­zető, inas-e valamely üzletben? szolgálatban van-e a háztartásnál? stb. Sein ArbelU- oder Dlenstverbältnlss ; In dieser Rnbrik ist anzugeben, ob der Betreffende bei seiner angeführten Be­schäftigung selbstatändlger Unternehmer Ist odor als Gehilfe dasselbe betreibt; ob er als Elgenthümer oder Plchter, mit Jahres- oder Monatapacht, oder 1 m Tageslohn bei der Wirthschaft, Fabrik u. s. w. arbeitet ? Ob er Gesell oder Lehrling bei clnom Handwerk Ist? Ob er Besitzer oder Gehilfe, Buchhalter odor Lehrling In einem Geschifte ist? Ob er im Dienste steht bei der Hans wirthschaft u. s- w. állam, ország, megye, kerület, szék, vidék, város, község. Staat, Land, Komital. Distrikt, Kreis, Stuhl, Stadt, Gemelndo. innen, ideig­len túl, huza mosan innen, ideig- 1 len túl, huza­mosan 0 © 1 s 0 i! Ide bejegyzendő, ha az illető vak vagy siketnéma, elmebeteg, hülye; továb­bá, ha az illető a rendes katonasághoz,honvédség­hez, szabadságosokhoz , aggastyánokhoz, tartalé­kosok- vagy póttartalé­kosokhoztartozik; továb­bá, vájjon kiszolgált ka­tona-e ? ezeknél s a sza­badságosoknál és tartalé­kosoknál kiteendő : tiszt, altiszt vagy közlegény volt-e az illető ? idege­neknél kiteendő az ország a hol honos, távollevők­nél — kivéve a katona­ságnal levőknél — kite­endő a megye és község, ha az országon belől vagy az ország, a hol az illető külföldön létezik. Hier lit einzutragen, wenn der Betreffende blind oder taubstumm, geisteskrank, blö­de Ist ; ferner, wenn der Be­treffende zur regulären Armee, Landwehr gehört, oder Urlau­ber, Invalid, Reservist oder Ergänsongsreserviit Ist ; fer­ner, ob er amgedlenter Sol­dat tat? Bei dteien und bell len Urlaubern, lowle bei den Reservisten Ist anzugeben, ob der Betreffende Offizier, Un­teroffizier oder - gemeiner: Mann gewesen ? Bei den! Fremden Ist das Land, wohin' dereelbe zuständig ist, bei Ab-} wesenden (mit Ausnahme der; in der Armee dienenden) das Komitat nnd die Gemeinde, wenn der Betreffende im Lan-f de sich aufhält, oder das Land, wo er Im Auslande steh befindet, anzugeben. Bevezetendők pedig kővetkező sorban : a család (háztartás) feje; neje, gyerme­kei, unokái, stb. kor szerint ; a lakás­ban résztvevő roko­nok vagy más habár fizetés mellett ott tar­tózkodó egyének; csak ideiglen jelen­levő családtagok, ro­konok,vagy idegenek (vendégek); szolgák, cselédek és segéd­munkások (legény, inas),ha a háznál lak­nak ; albérlők, min­den hozzátart ozóik­kal;szobatársak,ágy­raj ár ók stb. Einzutragen aind dieselben in folgender Reibe : Das Haupt der Familie (Hausstandes) ; Seine Gattin; Seine Kinder, Enkel u. s. w., nach dem Alter ; Die an derselben Woh­nung theilnehmenden Verwandten oder ande­ren, obgleich gegen Ent­gelt sich dort aufhalten­| den Personen j Nur zeitweilig sich auf­haltende Familienmit­glieder, Fremde (G&ste), Diener, Dienstboten und Aushilfsarbeiter (Gesel­1 len, Lehrlinge), wenn sie im Hause wohnen, Afterparteien mit allen Angehörigen ; Zimmer- nnd Bettgenos­sen u. 8. w. férfi Männlich az egyén neme az illető rovatba vezetendő 1 által tüntettetik ki. „„ ?? „ , Das Geschlecht der Personen wird durch die Zahl 1 in dor betreffenden Geschlechtsrubrik bezeichnet. Weiblich t. i. római-, görög-, örmény­katkolikus ; görög-, örmény-keleti egyházbeli; helvét-, ágostai­evangelihus ; unitárius, más keresztyén liitfelekezetíl; mózes vallású; más nem keresztyén hitfele­kezetii-e az illető ? Gehört der oder die Betreffende der röm., giie éh. oder arm. katholischen ; der griech., arm.-orientál.; der Augsb. oder helv. evang ; der unltar oder einer andern christlichen, der mosaischen oder einer andern nicht christL Religion an? t. i. nőtlen, hajadon, házas, özvegy, elvált-e az illető egyén ? Unverheiratet (ledig); verheiratet ; verwitwet oder geschieden ? t. i. hivatala, keresete, vagy ipara; hivatalnokoknál p. o. állami, megyei, községi-e vagy ki hivatalnoka ? az ipar es keresetág hatá­rozottan megjelölendő; ha nőnek vagy 14 éven felüli egyénnek ktllön keresete van, az is ki­teendő ; ha valakinek semmi bi­zonyos mestersége nincs, kiteendő : pénzéből él-e vagy alamizsnából 1 csak 14 éven alóli egyé­neknél maradhat e ro­vat kitöltetlenül, ha ugyan a gazdaságnál, gyárban vagy mester­ségnel stb. nincsenek alkalmazva. Xltinlich: Amt, Verdienst oder Gewerbe ; Bei Beamten, a. B. Staat.-, KomItaU-, Gemeinde- odei wessen Beamter? Das Gewerbe 1 and der Er­werbsawelg Ist bestimmt zu bezeichnen ; wenn eine Frau oder eine Person unter 14 Jahren einen eigenen Erwerbsawelg hat, so ist dieser auch ananführen wenn Jemand gar keinen be­stimmten Erwerbsawelg bat, so ist anzugeben, ob er von seinem Vermögen oder von Almosen lebt? Nur bei Personen unter 14 Jahren kann diese Rubrik leer bleiben, vorausgesetzt, dass dieselben wodo. bei der Wirthschaft noeh in der Fa­brik oder beim Handwerk u. s. w. verwendet werden. munka vagy szolgálati vhuonya ; e rovatban kl kell tüntetni, vájjon a* illeti a kijelölt foglalkozásnál önállóan mint vállalkozó, vagy mint segéd működik «, vájjon mint tulajdonos, haszonbér«, évi vagy havi bér, vagy napszám sze­rint dolgozik-e gazdaságnál, gyárban »ib.; mesterlegény, Inas-e valamely mesterségnél 1 birtokos, segéd, könyvve­zető, inas-e valamely üzletben? szolgálatban van-e a háztartásnál? stb. Sein ArbelU- oder Dlenstverbältnlss ; In dieser Rnbrik ist anzugeben, ob der Betreffende bei seiner angeführten Be­schäftigung selbstatändlger Unternehmer Ist odor als Gehilfe dasselbe betreibt; ob er als Elgenthümer oder Plchter, mit Jahres- oder Monatapacht, oder 1 m Tageslohn bei der Wirthschaft, Fabrik u. s. w. arbeitet ? Ob er Gesell oder Lehrling bei clnom Handwerk Ist? Ob er Besitzer oder Gehilfe, Buchhalter odor Lehrling In einem Geschifte ist? Ob er im Dienste steht bei der Hans wirthschaft u. s- w. állam, ország, megye, kerület, szék, vidék, város, község. Staat, Land, Komital. Distrikt, Kreis, Stuhl, Stadt, Gemelndo. einst­dauernd, einst­dauernd, St ® o S Ide bejegyzendő, ha az illető vak vagy siketnéma, elmebeteg, hülye; továb­bá, ha az illető a rendes katonasághoz,honvédség­hez, szabadságosokhoz , aggastyánokhoz, tartalé­kosok- vagy póttartalé­kosokhoztartozik; továb­bá, vájjon kiszolgált ka­tona-e ? ezeknél s a sza­badságosoknál és tartalé­kosoknál kiteendő : tiszt, altiszt vagy közlegény volt-e az illető ? idege­neknél kiteendő az ország a hol honos, távollevők­nél — kivéve a katona­ságnal levőknél — kite­endő a megye és község, ha az országon belől vagy az ország, a hol az illető külföldön létezik. Hier lit einzutragen, wenn der Betreffende blind oder taubstumm, geisteskrank, blö­de Ist ; ferner, wenn der Be­treffende zur regulären Armee, Landwehr gehört, oder Urlau­ber, Invalid, Reservist oder Ergänsongsreserviit Ist ; fer­ner, ob er amgedlenter Sol­dat tat? Bei dteien und bell len Urlaubern, lowle bei den Reservisten Ist anzugeben, ob der Betreffende Offizier, Un­teroffizier oder - gemeiner: Mann gewesen ? Bei den! Fremden Ist das Land, wohin' dereelbe zuständig ist, bei Ab-} wesenden (mit Ausnahme der; in der Armee dienenden) das Komitat nnd die Gemeinde, wenn der Betreffende im Lan-f de sich aufhält, oder das Land, wo er Im Auslande steh befindet, anzugeben. ö 'S •K eS C, Bevezetendők pedig kővetkező sorban : a család (háztartás) feje; neje, gyerme­kei, unokái, stb. kor szerint ; a lakás­ban résztvevő roko­nok vagy más habár fizetés mellett ott tar­tózkodó egyének; csak ideiglen jelen­levő családtagok, ro­konok,vagy idegenek (vendégek); szolgák, cselédek és segéd­munkások (legény, inas),ha a háznál lak­nak ; albérlők, min­den hozzátart ozóik­kal;szobatársak,ágy­raj ár ók stb. Einzutragen aind dieselben in folgender Reibe : Das Haupt der Familie (Hausstandes) ; Seine Gattin; Seine Kinder, Enkel u. s. w., nach dem Alter ; Die an derselben Woh­nung theilnehmenden Verwandten oder ande­ren, obgleich gegen Ent­gelt sich dort aufhalten­| den Personen j Nur zeitweilig sich auf­haltende Familienmit­glieder, Fremde (G&ste), Diener, Dienstboten und Aushilfsarbeiter (Gesel­1 len, Lehrlinge), wenn sie im Hause wohnen, Afterparteien mit allen Angehörigen ; Zimmer- nnd Bettgenos­sen u. 8. w. férfi Männlich az egyén neme az illető rovatba vezetendő 1 által tüntettetik ki. „„ ?? „ , Das Geschlecht der Personen wird durch die Zahl 1 in dor betreffenden Geschlechtsrubrik bezeichnet. Weiblich t. i. római-, görög-, örmény­katkolikus ; görög-, örmény-keleti egyházbeli; helvét-, ágostai­evangelihus ; unitárius, más keresztyén liitfelekezetíl; mózes vallású; más nem keresztyén hitfele­kezetii-e az illető ? Gehört der oder die Betreffende der röm., giie éh. oder arm. katholischen ; der griech., arm.-orientál.; der Augsb. oder helv. evang ; der unltar oder einer andern christlichen, der mosaischen oder einer andern nicht christL Religion an? t. i. nőtlen, hajadon, házas, özvegy, elvált-e az illető egyén ? Unverheiratet (ledig); verheiratet ; verwitwet oder geschieden ? t. i. hivatala, keresete, vagy ipara; hivatalnokoknál p. o. állami, megyei, községi-e vagy ki hivatalnoka ? az ipar es keresetág hatá­rozottan megjelölendő; ha nőnek vagy 14 éven felüli egyénnek ktllön keresete van, az is ki­teendő ; ha valakinek semmi bi­zonyos mestersége nincs, kiteendő : pénzéből él-e vagy alamizsnából 1 csak 14 éven alóli egyé­neknél maradhat e ro­vat kitöltetlenül, ha ugyan a gazdaságnál, gyárban vagy mester­ségnel stb. nincsenek alkalmazva. Xltinlich: Amt, Verdienst oder Gewerbe ; Bei Beamten, a. B. Staat.-, KomItaU-, Gemeinde- odei wessen Beamter? Das Gewerbe 1 and der Er­werbsawelg Ist bestimmt zu bezeichnen ; wenn eine Frau oder eine Person unter 14 Jahren einen eigenen Erwerbsawelg hat, so ist dieser auch ananführen wenn Jemand gar keinen be­stimmten Erwerbsawelg bat, so ist anzugeben, ob er von seinem Vermögen oder von Almosen lebt? Nur bei Personen unter 14 Jahren kann diese Rubrik leer bleiben, vorausgesetzt, dass dieselben wodo. bei der Wirthschaft noeh in der Fa­brik oder beim Handwerk u. s. w. verwendet werden. munka vagy szolgálati vhuonya ; e rovatban kl kell tüntetni, vájjon a* illeti a kijelölt foglalkozásnál önállóan mint vállalkozó, vagy mint segéd működik «, vájjon mint tulajdonos, haszonbér«, évi vagy havi bér, vagy napszám sze­rint dolgozik-e gazdaságnál, gyárban »ib.; mesterlegény, Inas-e valamely mesterségnél 1 birtokos, segéd, könyvve­zető, inas-e valamely üzletben? szolgálatban van-e a háztartásnál? stb. Sein ArbelU- oder Dlenstverbältnlss ; In dieser Rnbrik ist anzugeben, ob der Betreffende bei seiner angeführten Be­schäftigung selbstatändlger Unternehmer Ist odor als Gehilfe dasselbe betreibt; ob er als Elgenthümer oder Plchter, mit Jahres- oder Monatapacht, oder 1 m Tageslohn bei der Wirthschaft, Fabrik u. s. w. arbeitet ? Ob er Gesell oder Lehrling bei clnom Handwerk Ist? Ob er Besitzer oder Gehilfe, Buchhalter odor Lehrling In einem Geschifte ist? Ob er im Dienste steht bei der Hans wirthschaft u. s- w. állam, ország, megye, kerület, szék, vidék, város, község. Staat, Land, Komital. Distrikt, Kreis, Stuhl, Stadt, Gemelndo. Itt a megfelelő rovatba veze­tendő 1 által megjelölendő, vájjon az illelö a községben illetékes (belybeli)-e vagy nem illetékei ? (idegen) Hier ist In der betreffenden Rubrik durch die Ziffer 1 anzuzeigen, ob der Betreffende In der Gemeinde zuständig (ein­helmlach) oder nicht zuständig (fremd) Ist? weilen, weniger als mehr all weilen, weniger all mehr als 3 S > S o J 11 Ide bejegyzendő, ha az illető vak vagy siketnéma, elmebeteg, hülye; továb­bá, ha az illető a rendes katonasághoz,honvédség­hez, szabadságosokhoz , aggastyánokhoz, tartalé­kosok- vagy póttartalé­kosokhoztartozik; továb­bá, vájjon kiszolgált ka­tona-e ? ezeknél s a sza­badságosoknál és tartalé­kosoknál kiteendő : tiszt, altiszt vagy közlegény volt-e az illető ? idege­neknél kiteendő az ország a hol honos, távollevők­nél — kivéve a katona­ságnal levőknél — kite­endő a megye és község, ha az országon belől vagy az ország, a hol az illető külföldön létezik. Hier lit einzutragen, wenn der Betreffende blind oder taubstumm, geisteskrank, blö­de Ist ; ferner, wenn der Be­treffende zur regulären Armee, Landwehr gehört, oder Urlau­ber, Invalid, Reservist oder Ergänsongsreserviit Ist ; fer­ner, ob er amgedlenter Sol­dat tat? Bei dteien und bell len Urlaubern, lowle bei den Reservisten Ist anzugeben, ob der Betreffende Offizier, Un­teroffizier oder - gemeiner: Mann gewesen ? Bei den! Fremden Ist das Land, wohin' dereelbe zuständig ist, bei Ab-} wesenden (mit Ausnahme der; in der Armee dienenden) das Komitat nnd die Gemeinde, wenn der Betreffende im Lan-f de sich aufhält, oder das Land, wo er Im Auslande steh befindet, anzugeben. ö 'S •K eS C, Bevezetendők pedig kővetkező sorban : a család (háztartás) feje; neje, gyerme­kei, unokái, stb. kor szerint ; a lakás­ban résztvevő roko­nok vagy más habár fizetés mellett ott tar­tózkodó egyének; csak ideiglen jelen­levő családtagok, ro­konok,vagy idegenek (vendégek); szolgák, cselédek és segéd­munkások (legény, inas),ha a háznál lak­nak ; albérlők, min­den hozzátart ozóik­kal;szobatársak,ágy­raj ár ók stb. Einzutragen aind dieselben in folgender Reibe : Das Haupt der Familie (Hausstandes) ; Seine Gattin; Seine Kinder, Enkel u. s. w., nach dem Alter ; Die an derselben Woh­nung theilnehmenden Verwandten oder ande­ren, obgleich gegen Ent­gelt sich dort aufhalten­| den Personen j Nur zeitweilig sich auf­haltende Familienmit­glieder, Fremde (G&ste), Diener, Dienstboten und Aushilfsarbeiter (Gesel­1 len, Lehrlinge), wenn sie im Hause wohnen, Afterparteien mit allen Angehörigen ; Zimmer- nnd Bettgenos­sen u. 8. w. férfi Männlich az egyén neme az illető rovatba vezetendő 1 által tüntettetik ki. „„ ?? „ , Das Geschlecht der Personen wird durch die Zahl 1 in dor betreffenden Geschlechtsrubrik bezeichnet. Weiblich t. i. római-, görög-, örmény­katkolikus ; görög-, örmény-keleti egyházbeli; helvét-, ágostai­evangelihus ; unitárius, más keresztyén liitfelekezetíl; mózes vallású; más nem keresztyén hitfele­kezetii-e az illető ? Gehört der oder die Betreffende der röm., giie éh. oder arm. katholischen ; der griech., arm.-orientál.; der Augsb. oder helv. evang ; der unltar oder einer andern christlichen, der mosaischen oder einer andern nicht christL Religion an? t. i. nőtlen, hajadon, házas, özvegy, elvált-e az illető egyén ? Unverheiratet (ledig); verheiratet ; verwitwet oder geschieden ? t. i. hivatala, keresete, vagy ipara; hivatalnokoknál p. o. állami, megyei, községi-e vagy ki hivatalnoka ? az ipar es keresetág hatá­rozottan megjelölendő; ha nőnek vagy 14 éven felüli egyénnek ktllön keresete van, az is ki­teendő ; ha valakinek semmi bi­zonyos mestersége nincs, kiteendő : pénzéből él-e vagy alamizsnából 1 csak 14 éven alóli egyé­neknél maradhat e ro­vat kitöltetlenül, ha ugyan a gazdaságnál, gyárban vagy mester­ségnel stb. nincsenek alkalmazva. Xltinlich: Amt, Verdienst oder Gewerbe ; Bei Beamten, a. B. Staat.-, KomItaU-, Gemeinde- odei wessen Beamter? Das Gewerbe 1 and der Er­werbsawelg Ist bestimmt zu bezeichnen ; wenn eine Frau oder eine Person unter 14 Jahren einen eigenen Erwerbsawelg hat, so ist dieser auch ananführen wenn Jemand gar keinen be­stimmten Erwerbsawelg bat, so ist anzugeben, ob er von seinem Vermögen oder von Almosen lebt? Nur bei Personen unter 14 Jahren kann diese Rubrik leer bleiben, vorausgesetzt, dass dieselben wodo. bei der Wirthschaft noeh in der Fa­brik oder beim Handwerk u. s. w. verwendet werden. munka vagy szolgálati vhuonya ; e rovatban kl kell tüntetni, vájjon a* illeti a kijelölt foglalkozásnál önállóan mint vállalkozó, vagy mint segéd működik «, vájjon mint tulajdonos, haszonbér«, évi vagy havi bér, vagy napszám sze­rint dolgozik-e gazdaságnál, gyárban »ib.; mesterlegény, Inas-e valamely mesterségnél 1 birtokos, segéd, könyvve­zető, inas-e valamely üzletben? szolgálatban van-e a háztartásnál? stb. Sein ArbelU- oder Dlenstverbältnlss ; In dieser Rnbrik ist anzugeben, ob der Betreffende bei seiner angeführten Be­schäftigung selbstatändlger Unternehmer Ist odor als Gehilfe dasselbe betreibt; ob er als Elgenthümer oder Plchter, mit Jahres- oder Monatapacht, oder 1 m Tageslohn bei der Wirthschaft, Fabrik u. s. w. arbeitet ? Ob er Gesell oder Lehrling bei clnom Handwerk Ist? Ob er Besitzer oder Gehilfe, Buchhalter odor Lehrling In einem Geschifte ist? Ob er im Dienste steht bei der Hans wirthschaft u. s- w. állam, ország, megye, kerület, szék, vidék, város, község. Staat, Land, Komital. Distrikt, Kreis, Stuhl, Stadt, Gemelndo. Itt a megfelelő rovatba veze­tendő 1 által megjelölendő, vájjon az illelö a községben illetékes (belybeli)-e vagy nem illetékei ? (idegen) Hier ist In der betreffenden Rubrik durch die Ziffer 1 anzuzeigen, ob der Betreffende In der Gemeinde zuständig (ein­helmlach) oder nicht zuständig (fremd) Ist? einen Monat tud-e ? Ide bejegyzendő, ha az illető vak vagy siketnéma, elmebeteg, hülye; továb­bá, ha az illető a rendes katonasághoz,honvédség­hez, szabadságosokhoz , aggastyánokhoz, tartalé­kosok- vagy póttartalé­kosokhoztartozik; továb­bá, vájjon kiszolgált ka­tona-e ? ezeknél s a sza­badságosoknál és tartalé­kosoknál kiteendő : tiszt, altiszt vagy közlegény volt-e az illető ? idege­neknél kiteendő az ország a hol honos, távollevők­nél — kivéve a katona­ságnal levőknél — kite­endő a megye és község, ha az országon belől vagy az ország, a hol az illető külföldön létezik. Hier lit einzutragen, wenn der Betreffende blind oder taubstumm, geisteskrank, blö­de Ist ; ferner, wenn der Be­treffende zur regulären Armee, Landwehr gehört, oder Urlau­ber, Invalid, Reservist oder Ergänsongsreserviit Ist ; fer­ner, ob er amgedlenter Sol­dat tat? Bei dteien und bell len Urlaubern, lowle bei den Reservisten Ist anzugeben, ob der Betreffende Offizier, Un­teroffizier oder - gemeiner: Mann gewesen ? Bei den! Fremden Ist das Land, wohin' dereelbe zuständig ist, bei Ab-} wesenden (mit Ausnahme der; in der Armee dienenden) das Komitat nnd die Gemeinde, wenn der Betreffende im Lan-f de sich aufhält, oder das Land, wo er Im Auslande steh befindet, anzugeben. C £ 1* ü •o s CS N OJ 1 Bevezetendők pedig kővetkező sorban : a család (háztartás) feje; neje, gyerme­kei, unokái, stb. kor szerint ; a lakás­ban résztvevő roko­nok vagy más habár fizetés mellett ott tar­tózkodó egyének; csak ideiglen jelen­levő családtagok, ro­konok,vagy idegenek (vendégek); szolgák, cselédek és segéd­munkások (legény, inas),ha a háznál lak­nak ; albérlők, min­den hozzátart ozóik­kal;szobatársak,ágy­raj ár ók stb. Einzutragen aind dieselben in folgender Reibe : Das Haupt der Familie (Hausstandes) ; Seine Gattin; Seine Kinder, Enkel u. s. w., nach dem Alter ; Die an derselben Woh­nung theilnehmenden Verwandten oder ande­ren, obgleich gegen Ent­gelt sich dort aufhalten­| den Personen j Nur zeitweilig sich auf­haltende Familienmit­glieder, Fremde (G&ste), Diener, Dienstboten und Aushilfsarbeiter (Gesel­1 len, Lehrlinge), wenn sie im Hause wohnen, Afterparteien mit allen Angehörigen ; Zimmer- nnd Bettgenos­sen u. 8. w. férfi Männlich az egyén neme az illető rovatba vezetendő 1 által tüntettetik ki. „„ ?? „ , Das Geschlecht der Personen wird durch die Zahl 1 in dor betreffenden Geschlechtsrubrik bezeichnet. Weiblich t. i. római-, görög-, örmény­katkolikus ; görög-, örmény-keleti egyházbeli; helvét-, ágostai­evangelihus ; unitárius, más keresztyén liitfelekezetíl; mózes vallású; más nem keresztyén hitfele­kezetii-e az illető ? Gehört der oder die Betreffende der röm., giie éh. oder arm. katholischen ; der griech., arm.-orientál.; der Augsb. oder helv. evang ; der unltar oder einer andern christlichen, der mosaischen oder einer andern nicht christL Religion an? t. i. nőtlen, hajadon, házas, özvegy, elvált-e az illető egyén ? Unverheiratet (ledig); verheiratet ; verwitwet oder geschieden ? t. i. hivatala, keresete, vagy ipara; hivatalnokoknál p. o. állami, megyei, községi-e vagy ki hivatalnoka ? az ipar es keresetág hatá­rozottan megjelölendő; ha nőnek vagy 14 éven felüli egyénnek ktllön keresete van, az is ki­teendő ; ha valakinek semmi bi­zonyos mestersége nincs, kiteendő : pénzéből él-e vagy alamizsnából 1 csak 14 éven alóli egyé­neknél maradhat e ro­vat kitöltetlenül, ha ugyan a gazdaságnál, gyárban vagy mester­ségnel stb. nincsenek alkalmazva. Xltinlich: Amt, Verdienst oder Gewerbe ; Bei Beamten, a. B. Staat.-, KomItaU-, Gemeinde- odei wessen Beamter? Das Gewerbe 1 and der Er­werbsawelg Ist bestimmt zu bezeichnen ; wenn eine Frau oder eine Person unter 14 Jahren einen eigenen Erwerbsawelg hat, so ist dieser auch ananführen wenn Jemand gar keinen be­stimmten Erwerbsawelg bat, so ist anzugeben, ob er von seinem Vermögen oder von Almosen lebt? Nur bei Personen unter 14 Jahren kann diese Rubrik leer bleiben, vorausgesetzt, dass dieselben wodo. bei der Wirthschaft noeh in der Fa­brik oder beim Handwerk u. s. w. verwendet werden. munka vagy szolgálati vhuonya ; e rovatban kl kell tüntetni, vájjon a* illeti a kijelölt foglalkozásnál önállóan mint vállalkozó, vagy mint segéd működik «, vájjon mint tulajdonos, haszonbér«, évi vagy havi bér, vagy napszám sze­rint dolgozik-e gazdaságnál, gyárban »ib.; mesterlegény, Inas-e valamely mesterségnél 1 birtokos, segéd, könyvve­zető, inas-e valamely üzletben? szolgálatban van-e a háztartásnál? stb. Sein ArbelU- oder Dlenstverbältnlss ; In dieser Rnbrik ist anzugeben, ob der Betreffende bei seiner angeführten Be­schäftigung selbstatändlger Unternehmer Ist odor als Gehilfe dasselbe betreibt; ob er als Elgenthümer oder Plchter, mit Jahres- oder Monatapacht, oder 1 m Tageslohn bei der Wirthschaft, Fabrik u. s. w. arbeitet ? Ob er Gesell oder Lehrling bei clnom Handwerk Ist? Ob er Besitzer oder Gehilfe, Buchhalter odor Lehrling In einem Geschifte ist? Ob er im Dienste steht bei der Hans wirthschaft u. s- w. állam, ország, megye, kerület, szék, vidék, város, község. Staat, Land, Komital. Distrikt, Kreis, Stuhl, Stadt, Gemelndo. Itt a megfelelő rovatba veze­tendő 1 által megjelölendő, vájjon az illelö a községben illetékes (belybeli)-e vagy nem illetékei ? (idegen) Hier ist In der betreffenden Rubrik durch die Ziffer 1 anzuzeigen, ob der Betreffende In der Gemeinde zuständig (ein­helmlach) oder nicht zuständig (fremd) Ist? péld. mint átutazó, vendég, látogató stb. Z. B. als Durchreisender, Gast, Besncher u. s. w. péld. mint utazó stb. Z. B. als Reliender u. i. w. péld. mint cseléd, tanuló, vándorláson katonaságnál stb. Z. B. als Dlenitbote, Schüler, auf der Wanderung, beim Militär u. s. w. az illető rovatba vezetendő tud vagy nem tud által kitünte­tendő, vájjon olvasni, vagy olvasni s irni tud-e az illető ? In diesen zwei Rubriken Ist durch das Wort „kann" oder „nicht" an­zugeben. ob der oder die Botreffunde lesen oder ob er leien und ichreiben kann. Ide bejegyzendő, ha az illető vak vagy siketnéma, elmebeteg, hülye; továb­bá, ha az illető a rendes katonasághoz,honvédség­hez, szabadságosokhoz , aggastyánokhoz, tartalé­kosok- vagy póttartalé­kosokhoztartozik; továb­bá, vájjon kiszolgált ka­tona-e ? ezeknél s a sza­badságosoknál és tartalé­kosoknál kiteendő : tiszt, altiszt vagy közlegény volt-e az illető ? idege­neknél kiteendő az ország a hol honos, távollevők­nél — kivéve a katona­ságnal levőknél — kite­endő a megye és község, ha az országon belől vagy az ország, a hol az illető külföldön létezik. Hier lit einzutragen, wenn der Betreffende blind oder taubstumm, geisteskrank, blö­de Ist ; ferner, wenn der Be­treffende zur regulären Armee, Landwehr gehört, oder Urlau­ber, Invalid, Reservist oder Ergänsongsreserviit Ist ; fer­ner, ob er amgedlenter Sol­dat tat? Bei dteien und bell len Urlaubern, lowle bei den Reservisten Ist anzugeben, ob der Betreffende Offizier, Un­teroffizier oder - gemeiner: Mann gewesen ? Bei den! Fremden Ist das Land, wohin' dereelbe zuständig ist, bei Ab-} wesenden (mit Ausnahme der; in der Armee dienenden) das Komitat nnd die Gemeinde, wenn der Betreffende im Lan-f de sich aufhält, oder das Land, wo er Im Auslande steh befindet, anzugeben. C £ 1* ü •o s CS N OJ 1 Bevezetendők pedig kővetkező sorban : a család (háztartás) feje; neje, gyerme­kei, unokái, stb. kor szerint ; a lakás­ban résztvevő roko­nok vagy más habár fizetés mellett ott tar­tózkodó egyének; csak ideiglen jelen­levő családtagok, ro­konok,vagy idegenek (vendégek); szolgák, cselédek és segéd­munkások (legény, inas),ha a háznál lak­nak ; albérlők, min­den hozzátart ozóik­kal;szobatársak,ágy­raj ár ók stb. Einzutragen aind dieselben in folgender Reibe : Das Haupt der Familie (Hausstandes) ; Seine Gattin; Seine Kinder, Enkel u. s. w., nach dem Alter ; Die an derselben Woh­nung theilnehmenden Verwandten oder ande­ren, obgleich gegen Ent­gelt sich dort aufhalten­| den Personen j Nur zeitweilig sich auf­haltende Familienmit­glieder, Fremde (G&ste), Diener, Dienstboten und Aushilfsarbeiter (Gesel­1 len, Lehrlinge), wenn sie im Hause wohnen, Afterparteien mit allen Angehörigen ; Zimmer- nnd Bettgenos­sen u. 8. w. férfi Männlich az egyén neme az illető rovatba vezetendő 1 által tüntettetik ki. „„ ?? „ , Das Geschlecht der Personen wird durch die Zahl 1 in dor betreffenden Geschlechtsrubrik bezeichnet. Weiblich t. i. római-, görög-, örmény­katkolikus ; görög-, örmény-keleti egyházbeli; helvét-, ágostai­evangelihus ; unitárius, más keresztyén liitfelekezetíl; mózes vallású; más nem keresztyén hitfele­kezetii-e az illető ? Gehört der oder die Betreffende der röm., giie éh. oder arm. katholischen ; der griech., arm.-orientál.; der Augsb. oder helv. evang ; der unltar oder einer andern christlichen, der mosaischen oder einer andern nicht christL Religion an? t. i. nőtlen, hajadon, házas, özvegy, elvált-e az illető egyén ? Unverheiratet (ledig); verheiratet ; verwitwet oder geschieden ? t. i. hivatala, keresete, vagy ipara; hivatalnokoknál p. o. állami, megyei, községi-e vagy ki hivatalnoka ? az ipar es keresetág hatá­rozottan megjelölendő; ha nőnek vagy 14 éven felüli egyénnek ktllön keresete van, az is ki­teendő ; ha valakinek semmi bi­zonyos mestersége nincs, kiteendő : pénzéből él-e vagy alamizsnából 1 csak 14 éven alóli egyé­neknél maradhat e ro­vat kitöltetlenül, ha ugyan a gazdaságnál, gyárban vagy mester­ségnel stb. nincsenek alkalmazva. Xltinlich: Amt, Verdienst oder Gewerbe ; Bei Beamten, a. B. Staat.-, KomItaU-, Gemeinde- odei wessen Beamter? Das Gewerbe 1 and der Er­werbsawelg Ist bestimmt zu bezeichnen ; wenn eine Frau oder eine Person unter 14 Jahren einen eigenen Erwerbsawelg hat, so ist dieser auch ananführen wenn Jemand gar keinen be­stimmten Erwerbsawelg bat, so ist anzugeben, ob er von seinem Vermögen oder von Almosen lebt? Nur bei Personen unter 14 Jahren kann diese Rubrik leer bleiben, vorausgesetzt, dass dieselben wodo. bei der Wirthschaft noeh in der Fa­brik oder beim Handwerk u. s. w. verwendet werden. munka vagy szolgálati vhuonya ; e rovatban kl kell tüntetni, vájjon a* illeti a kijelölt foglalkozásnál önállóan mint vállalkozó, vagy mint segéd működik «, vájjon mint tulajdonos, haszonbér«, évi vagy havi bér, vagy napszám sze­rint dolgozik-e gazdaságnál, gyárban »ib.; mesterlegény, Inas-e valamely mesterségnél 1 birtokos, segéd, könyvve­zető, inas-e valamely üzletben? szolgálatban van-e a háztartásnál? stb. Sein ArbelU- oder Dlenstverbältnlss ; In dieser Rnbrik ist anzugeben, ob der Betreffende bei seiner angeführten Be­schäftigung selbstatändlger Unternehmer Ist odor als Gehilfe dasselbe betreibt; ob er als Elgenthümer oder Plchter, mit Jahres- oder Monatapacht, oder 1 m Tageslohn bei der Wirthschaft, Fabrik u. s. w. arbeitet ? Ob er Gesell oder Lehrling bei clnom Handwerk Ist? Ob er Besitzer oder Gehilfe, Buchhalter odor Lehrling In einem Geschifte ist? Ob er im Dienste steht bei der Hans wirthschaft u. s- w. állam, ország, megye, kerület, szék, vidék, város, község. Staat, Land, Komital. Distrikt, Kreis, Stuhl, Stadt, Gemelndo. Itt a megfelelő rovatba veze­tendő 1 által megjelölendő, vájjon az illelö a községben illetékes (belybeli)-e vagy nem illetékei ? (idegen) Hier ist In der betreffenden Rubrik durch die Ziffer 1 anzuzeigen, ob der Betreffende In der Gemeinde zuständig (ein­helmlach) oder nicht zuständig (fremd) Ist? péld. mint átutazó, vendég, látogató stb. Z. B. als Durchreisender, Gast, Besncher u. s. w. péld. mint utazó stb. Z. B. als Reliender u. i. w. péld. mint cseléd, tanuló, vándorláson katonaságnál stb. Z. B. als Dlenitbote, Schüler, auf der Wanderung, beim Militär u. s. w. az illető rovatba vezetendő tud vagy nem tud által kitünte­tendő, vájjon olvasni, vagy olvasni s irni tud-e az illető ? In diesen zwei Rubriken Ist durch das Wort „kann" oder „nicht" an­zugeben. ob der oder die Botreffunde lesen oder ob er leien und ichreiben kann. Ide bejegyzendő, ha az illető vak vagy siketnéma, elmebeteg, hülye; továb­bá, ha az illető a rendes katonasághoz,honvédség­hez, szabadságosokhoz , aggastyánokhoz, tartalé­kosok- vagy póttartalé­kosokhoztartozik; továb­bá, vájjon kiszolgált ka­tona-e ? ezeknél s a sza­badságosoknál és tartalé­kosoknál kiteendő : tiszt, altiszt vagy közlegény volt-e az illető ? idege­neknél kiteendő az ország a hol honos, távollevők­nél — kivéve a katona­ságnal levőknél — kite­endő a megye és község, ha az országon belől vagy az ország, a hol az illető külföldön létezik. Hier lit einzutragen, wenn der Betreffende blind oder taubstumm, geisteskrank, blö­de Ist ; ferner, wenn der Be­treffende zur regulären Armee, Landwehr gehört, oder Urlau­ber, Invalid, Reservist oder Ergänsongsreserviit Ist ; fer­ner, ob er amgedlenter Sol­dat tat? Bei dteien und bell len Urlaubern, lowle bei den Reservisten Ist anzugeben, ob der Betreffende Offizier, Un­teroffizier oder - gemeiner: Mann gewesen ? Bei den! Fremden Ist das Land, wohin' dereelbe zuständig ist, bei Ab-} wesenden (mit Ausnahme der; in der Armee dienenden) das Komitat nnd die Gemeinde, wenn der Betreffende im Lan-f de sich aufhält, oder das Land, wo er Im Auslande steh befindet, anzugeben. "S Bevezetendők pedig kővetkező sorban : a család (háztartás) feje; neje, gyerme­kei, unokái, stb. kor szerint ; a lakás­ban résztvevő roko­nok vagy más habár fizetés mellett ott tar­tózkodó egyének; csak ideiglen jelen­levő családtagok, ro­konok,vagy idegenek (vendégek); szolgák, cselédek és segéd­munkások (legény, inas),ha a háznál lak­nak ; albérlők, min­den hozzátart ozóik­kal;szobatársak,ágy­raj ár ók stb. Einzutragen aind dieselben in folgender Reibe : Das Haupt der Familie (Hausstandes) ; Seine Gattin; Seine Kinder, Enkel u. s. w., nach dem Alter ; Die an derselben Woh­nung theilnehmenden Verwandten oder ande­ren, obgleich gegen Ent­gelt sich dort aufhalten­| den Personen j Nur zeitweilig sich auf­haltende Familienmit­glieder, Fremde (G&ste), Diener, Dienstboten und Aushilfsarbeiter (Gesel­1 len, Lehrlinge), wenn sie im Hause wohnen, Afterparteien mit allen Angehörigen ; Zimmer- nnd Bettgenos­sen u. 8. w. férfi Männlich az egyén neme az illető rovatba vezetendő 1 által tüntettetik ki. „„ ?? „ , Das Geschlecht der Personen wird durch die Zahl 1 in dor betreffenden Geschlechtsrubrik bezeichnet. Weiblich t. i. római-, görög-, örmény­katkolikus ; görög-, örmény-keleti egyházbeli; helvét-, ágostai­evangelihus ; unitárius, más keresztyén liitfelekezetíl; mózes vallású; más nem keresztyén hitfele­kezetii-e az illető ? Gehört der oder die Betreffende der röm., giie éh. oder arm. katholischen ; der griech., arm.-orientál.; der Augsb. oder helv. evang ; der unltar oder einer andern christlichen, der mosaischen oder einer andern nicht christL Religion an? t. i. nőtlen, hajadon, házas, özvegy, elvált-e az illető egyén ? Unverheiratet (ledig); verheiratet ; verwitwet oder geschieden ? t. i. hivatala, keresete, vagy ipara; hivatalnokoknál p. o. állami, megyei, községi-e vagy ki hivatalnoka ? az ipar es keresetág hatá­rozottan megjelölendő; ha nőnek vagy 14 éven felüli egyénnek ktllön keresete van, az is ki­teendő ; ha valakinek semmi bi­zonyos mestersége nincs, kiteendő : pénzéből él-e vagy alamizsnából 1 csak 14 éven alóli egyé­neknél maradhat e ro­vat kitöltetlenül, ha ugyan a gazdaságnál, gyárban vagy mester­ségnel stb. nincsenek alkalmazva. Xltinlich: Amt, Verdienst oder Gewerbe ; Bei Beamten, a. B. Staat.-, KomItaU-, Gemeinde- odei wessen Beamter? Das Gewerbe 1 and der Er­werbsawelg Ist bestimmt zu bezeichnen ; wenn eine Frau oder eine Person unter 14 Jahren einen eigenen Erwerbsawelg hat, so ist dieser auch ananführen wenn Jemand gar keinen be­stimmten Erwerbsawelg bat, so ist anzugeben, ob er von seinem Vermögen oder von Almosen lebt? Nur bei Personen unter 14 Jahren kann diese Rubrik leer bleiben, vorausgesetzt, dass dieselben wodo. bei der Wirthschaft noeh in der Fa­brik oder beim Handwerk u. s. w. verwendet werden. munka vagy szolgálati vhuonya ; e rovatban kl kell tüntetni, vájjon a* illeti a kijelölt foglalkozásnál önállóan mint vállalkozó, vagy mint segéd működik «, vájjon mint tulajdonos, haszonbér«, évi vagy havi bér, vagy napszám sze­rint dolgozik-e gazdaságnál, gyárban »ib.; mesterlegény, Inas-e valamely mesterségnél 1 birtokos, segéd, könyvve­zető, inas-e valamely üzletben? szolgálatban van-e a háztartásnál? stb. Sein ArbelU- oder Dlenstverbältnlss ; In dieser Rnbrik ist anzugeben, ob der Betreffende bei seiner angeführten Be­schäftigung selbstatändlger Unternehmer Ist odor als Gehilfe dasselbe betreibt; ob er als Elgenthümer oder Plchter, mit Jahres- oder Monatapacht, oder 1 m Tageslohn bei der Wirthschaft, Fabrik u. s. w. arbeitet ? Ob er Gesell oder Lehrling bei clnom Handwerk Ist? Ob er Besitzer oder Gehilfe, Buchhalter odor Lehrling In einem Geschifte ist? Ob er im Dienste steht bei der Hans wirthschaft u. s- w. állam, ország, megye, kerület, szék, vidék, város, község. Staat, Land, Komital. Distrikt, Kreis, Stuhl, Stadt, Gemelndo. Itt a megfelelő rovatba veze­tendő 1 által megjelölendő, vájjon az illelö a községben illetékes (belybeli)-e vagy nem illetékei ? (idegen) Hier ist In der betreffenden Rubrik durch die Ziffer 1 anzuzeigen, ob der Betreffende In der Gemeinde zuständig (ein­helmlach) oder nicht zuständig (fremd) Ist? péld. mint átutazó, vendég, látogató stb. Z. B. als Durchreisender, Gast, Besncher u. s. w. péld. mint utazó stb. Z. B. als Reliender u. i. w. péld. mint cseléd, tanuló, vándorláson katonaságnál stb. Z. B. als Dlenitbote, Schüler, auf der Wanderung, beim Militär u. s. w. az illető rovatba vezetendő tud vagy nem tud által kitünte­tendő, vájjon olvasni, vagy olvasni s irni tud-e az illető ? In diesen zwei Rubriken Ist durch das Wort „kann" oder „nicht" an­zugeben. ob der oder die Botreffunde lesen oder ob er leien und ichreiben kann. Ide bejegyzendő, ha az illető vak vagy siketnéma, elmebeteg, hülye; továb­bá, ha az illető a rendes katonasághoz,honvédség­hez, szabadságosokhoz , aggastyánokhoz, tartalé­kosok- vagy póttartalé­kosokhoztartozik; továb­bá, vájjon kiszolgált ka­tona-e ? ezeknél s a sza­badságosoknál és tartalé­kosoknál kiteendő : tiszt, altiszt vagy közlegény volt-e az illető ? idege­neknél kiteendő az ország a hol honos, távollevők­nél — kivéve a katona­ságnal levőknél — kite­endő a megye és község, ha az országon belől vagy az ország, a hol az illető külföldön létezik. Hier lit einzutragen, wenn der Betreffende blind oder taubstumm, geisteskrank, blö­de Ist ; ferner, wenn der Be­treffende zur regulären Armee, Landwehr gehört, oder Urlau­ber, Invalid, Reservist oder Ergänsongsreserviit Ist ; fer­ner, ob er amgedlenter Sol­dat tat? Bei dteien und bell len Urlaubern, lowle bei den Reservisten Ist anzugeben, ob der Betreffende Offizier, Un­teroffizier oder - gemeiner: Mann gewesen ? Bei den! Fremden Ist das Land, wohin' dereelbe zuständig ist, bei Ab-} wesenden (mit Ausnahme der; in der Armee dienenden) das Komitat nnd die Gemeinde, wenn der Betreffende im Lan-f de sich aufhält, oder das Land, wo er Im Auslande steh befindet, anzugeben. CD bo 0 Bevezetendők pedig kővetkező sorban : a család (háztartás) feje; neje, gyerme­kei, unokái, stb. kor szerint ; a lakás­ban résztvevő roko­nok vagy más habár fizetés mellett ott tar­tózkodó egyének; csak ideiglen jelen­levő családtagok, ro­konok,vagy idegenek (vendégek); szolgák, cselédek és segéd­munkások (legény, inas),ha a háznál lak­nak ; albérlők, min­den hozzátart ozóik­kal;szobatársak,ágy­raj ár ók stb. Einzutragen aind dieselben in folgender Reibe : Das Haupt der Familie (Hausstandes) ; Seine Gattin; Seine Kinder, Enkel u. s. w., nach dem Alter ; Die an derselben Woh­nung theilnehmenden Verwandten oder ande­ren, obgleich gegen Ent­gelt sich dort aufhalten­| den Personen j Nur zeitweilig sich auf­haltende Familienmit­glieder, Fremde (G&ste), Diener, Dienstboten und Aushilfsarbeiter (Gesel­1 len, Lehrlinge), wenn sie im Hause wohnen, Afterparteien mit allen Angehörigen ; Zimmer- nnd Bettgenos­sen u. 8. w. férfi Männlich az egyén neme az illető rovatba vezetendő 1 által tüntettetik ki. „„ ?? „ , Das Geschlecht der Personen wird durch die Zahl 1 in dor betreffenden Geschlechtsrubrik bezeichnet. Weiblich t. i. római-, görög-, örmény­katkolikus ; görög-, örmény-keleti egyházbeli; helvét-, ágostai­evangelihus ; unitárius, más keresztyén liitfelekezetíl; mózes vallású; más nem keresztyén hitfele­kezetii-e az illető ? Gehört der oder die Betreffende der röm., giie éh. oder arm. katholischen ; der griech., arm.-orientál.; der Augsb. oder helv. evang ; der unltar oder einer andern christlichen, der mosaischen oder einer andern nicht christL Religion an? t. i. nőtlen, hajadon, házas, özvegy, elvált-e az illető egyén ? Unverheiratet (ledig); verheiratet ; verwitwet oder geschieden ? t. i. hivatala, keresete, vagy ipara; hivatalnokoknál p. o. állami, megyei, községi-e vagy ki hivatalnoka ? az ipar es keresetág hatá­rozottan megjelölendő; ha nőnek vagy 14 éven felüli egyénnek ktllön keresete van, az is ki­teendő ; ha valakinek semmi bi­zonyos mestersége nincs, kiteendő : pénzéből él-e vagy alamizsnából 1 csak 14 éven alóli egyé­neknél maradhat e ro­vat kitöltetlenül, ha ugyan a gazdaságnál, gyárban vagy mester­ségnel stb. nincsenek alkalmazva. Xltinlich: Amt, Verdienst oder Gewerbe ; Bei Beamten, a. B. Staat.-, KomItaU-, Gemeinde- odei wessen Beamter? Das Gewerbe 1 and der Er­werbsawelg Ist bestimmt zu bezeichnen ; wenn eine Frau oder eine Person unter 14 Jahren einen eigenen Erwerbsawelg hat, so ist dieser auch ananführen wenn Jemand gar keinen be­stimmten Erwerbsawelg bat, so ist anzugeben, ob er von seinem Vermögen oder von Almosen lebt? Nur bei Personen unter 14 Jahren kann diese Rubrik leer bleiben, vorausgesetzt, dass dieselben wodo. bei der Wirthschaft noeh in der Fa­brik oder beim Handwerk u. s. w. verwendet werden. munka vagy szolgálati vhuonya ; e rovatban kl kell tüntetni, vájjon a* illeti a kijelölt foglalkozásnál önállóan mint vállalkozó, vagy mint segéd működik «, vájjon mint tulajdonos, haszonbér«, évi vagy havi bér, vagy napszám sze­rint dolgozik-e gazdaságnál, gyárban »ib.; mesterlegény, Inas-e valamely mesterségnél 1 birtokos, segéd, könyvve­zető, inas-e valamely üzletben? szolgálatban van-e a háztartásnál? stb. Sein ArbelU- oder Dlenstverbältnlss ; In dieser Rnbrik ist anzugeben, ob der Betreffende bei seiner angeführten Be­schäftigung selbstatändlger Unternehmer Ist odor als Gehilfe dasselbe betreibt; ob er als Elgenthümer oder Plchter, mit Jahres- oder Monatapacht, oder 1 m Tageslohn bei der Wirthschaft, Fabrik u. s. w. arbeitet ? Ob er Gesell oder Lehrling bei clnom Handwerk Ist? Ob er Besitzer oder Gehilfe, Buchhalter odor Lehrling In einem Geschifte ist? Ob er im Dienste steht bei der Hans wirthschaft u. s- w. állam, ország, megye, kerület, szék, vidék, város, község. Staat, Land, Komital. Distrikt, Kreis, Stuhl, Stadt, Gemelndo. Itt a megfelelő rovatba veze­tendő 1 által megjelölendő, vájjon az illelö a községben illetékes (belybeli)-e vagy nem illetékei ? (idegen) Hier ist In der betreffenden Rubrik durch die Ziffer 1 anzuzeigen, ob der Betreffende In der Gemeinde zuständig (ein­helmlach) oder nicht zuständig (fremd) Ist? péld. mint átutazó, vendég, látogató stb. Z. B. als Durchreisender, Gast, Besncher u. s. w. péld. mint utazó stb. Z. B. als Reliender u. i. w. péld. mint cseléd, tanuló, vándorláson katonaságnál stb. Z. B. als Dlenitbote, Schüler, auf der Wanderung, beim Militär u. s. w. az illető rovatba vezetendő tud vagy nem tud által kitünte­tendő, vájjon olvasni, vagy olvasni s irni tud-e az illető ? In diesen zwei Rubriken Ist durch das Wort „kann" oder „nicht" an­zugeben. ob der oder die Botreffunde lesen oder ob er leien und ichreiben kann. Ide bejegyzendő, ha az illető vak vagy siketnéma, elmebeteg, hülye; továb­bá, ha az illető a rendes katonasághoz,honvédség­hez, szabadságosokhoz , aggastyánokhoz, tartalé­kosok- vagy póttartalé­kosokhoztartozik; továb­bá, vájjon kiszolgált ka­tona-e ? ezeknél s a sza­badságosoknál és tartalé­kosoknál kiteendő : tiszt, altiszt vagy közlegény volt-e az illető ? idege­neknél kiteendő az ország a hol honos, távollevők­nél — kivéve a katona­ságnal levőknél — kite­endő a megye és község, ha az országon belől vagy az ország, a hol az illető külföldön létezik. Hier lit einzutragen, wenn der Betreffende blind oder taubstumm, geisteskrank, blö­de Ist ; ferner, wenn der Be­treffende zur regulären Armee, Landwehr gehört, oder Urlau­ber, Invalid, Reservist oder Ergänsongsreserviit Ist ; fer­ner, ob er amgedlenter Sol­dat tat? Bei dteien und bell len Urlaubern, lowle bei den Reservisten Ist anzugeben, ob der Betreffende Offizier, Un­teroffizier oder - gemeiner: Mann gewesen ? Bei den! Fremden Ist das Land, wohin' dereelbe zuständig ist, bei Ab-} wesenden (mit Ausnahme der; in der Armee dienenden) das Komitat nnd die Gemeinde, wenn der Betreffende im Lan-f de sich aufhält, oder das Land, wo er Im Auslande steh befindet, anzugeben. CD bo 0 ei Bevezetendők pedig kővetkező sorban : a család (háztartás) feje; neje, gyerme­kei, unokái, stb. kor szerint ; a lakás­ban résztvevő roko­nok vagy más habár fizetés mellett ott tar­tózkodó egyének; csak ideiglen jelen­levő családtagok, ro­konok,vagy idegenek (vendégek); szolgák, cselédek és segéd­munkások (legény, inas),ha a háznál lak­nak ; albérlők, min­den hozzátart ozóik­kal;szobatársak,ágy­raj ár ók stb. Einzutragen aind dieselben in folgender Reibe : Das Haupt der Familie (Hausstandes) ; Seine Gattin; Seine Kinder, Enkel u. s. w., nach dem Alter ; Die an derselben Woh­nung theilnehmenden Verwandten oder ande­ren, obgleich gegen Ent­gelt sich dort aufhalten­| den Personen j Nur zeitweilig sich auf­haltende Familienmit­glieder, Fremde (G&ste), Diener, Dienstboten und Aushilfsarbeiter (Gesel­1 len, Lehrlinge), wenn sie im Hause wohnen, Afterparteien mit allen Angehörigen ; Zimmer- nnd Bettgenos­sen u. 8. w. férfi Männlich az egyén neme az illető rovatba vezetendő 1 által tüntettetik ki. „„ ?? „ , Das Geschlecht der Personen wird durch die Zahl 1 in dor betreffenden Geschlechtsrubrik bezeichnet. Weiblich t. i. római-, görög-, örmény­katkolikus ; görög-, örmény-keleti egyházbeli; helvét-, ágostai­evangelihus ; unitárius, más keresztyén liitfelekezetíl; mózes vallású; más nem keresztyén hitfele­kezetii-e az illető ? Gehört der oder die Betreffende der röm., giie éh. oder arm. katholischen ; der griech., arm.-orientál.; der Augsb. oder helv. evang ; der unltar oder einer andern christlichen, der mosaischen oder einer andern nicht christL Religion an? t. i. nőtlen, hajadon, házas, özvegy, elvált-e az illető egyén ? Unverheiratet (ledig); verheiratet ; verwitwet oder geschieden ? t. i. hivatala, keresete, vagy ipara; hivatalnokoknál p. o. állami, megyei, községi-e vagy ki hivatalnoka ? az ipar es keresetág hatá­rozottan megjelölendő; ha nőnek vagy 14 éven felüli egyénnek ktllön keresete van, az is ki­teendő ; ha valakinek semmi bi­zonyos mestersége nincs, kiteendő : pénzéből él-e vagy alamizsnából 1 csak 14 éven alóli egyé­neknél maradhat e ro­vat kitöltetlenül, ha ugyan a gazdaságnál, gyárban vagy mester­ségnel stb. nincsenek alkalmazva. Xltinlich: Amt, Verdienst oder Gewerbe ; Bei Beamten, a. B. Staat.-, KomItaU-, Gemeinde- odei wessen Beamter? Das Gewerbe 1 and der Er­werbsawelg Ist bestimmt zu bezeichnen ; wenn eine Frau oder eine Person unter 14 Jahren einen eigenen Erwerbsawelg hat, so ist dieser auch ananführen wenn Jemand gar keinen be­stimmten Erwerbsawelg bat, so ist anzugeben, ob er von seinem Vermögen oder von Almosen lebt? Nur bei Personen unter 14 Jahren kann diese Rubrik leer bleiben, vorausgesetzt, dass dieselben wodo. bei der Wirthschaft noeh in der Fa­brik oder beim Handwerk u. s. w. verwendet werden. munka vagy szolgálati vhuonya ; e rovatban kl kell tüntetni, vájjon a* illeti a kijelölt foglalkozásnál önállóan mint vállalkozó, vagy mint segéd működik «, vájjon mint tulajdonos, haszonbér«, évi vagy havi bér, vagy napszám sze­rint dolgozik-e gazdaságnál, gyárban »ib.; mesterlegény, Inas-e valamely mesterségnél 1 birtokos, segéd, könyvve­zető, inas-e valamely üzletben? szolgálatban van-e a háztartásnál? stb. Sein ArbelU- oder Dlenstverbältnlss ; In dieser Rnbrik ist anzugeben, ob der Betreffende bei seiner angeführten Be­schäftigung selbstatändlger Unternehmer Ist odor als Gehilfe dasselbe betreibt; ob er als Elgenthümer oder Plchter, mit Jahres- oder Monatapacht, oder 1 m Tageslohn bei der Wirthschaft, Fabrik u. s. w. arbeitet ? Ob er Gesell oder Lehrling bei clnom Handwerk Ist? Ob er Besitzer oder Gehilfe, Buchhalter odor Lehrling In einem Geschifte ist? Ob er im Dienste steht bei der Hans wirthschaft u. s- w. állam, ország, megye, kerület, szék, vidék, város, község. Staat, Land, Komital. Distrikt, Kreis, Stuhl, Stadt, Gemelndo. Itt a megfelelő rovatba veze­tendő 1 által megjelölendő, vájjon az illelö a községben illetékes (belybeli)-e vagy nem illetékei ? (idegen) Hier ist In der betreffenden Rubrik durch die Ziffer 1 anzuzeigen, ob der Betreffende In der Gemeinde zuständig (ein­helmlach) oder nicht zuständig (fremd) Ist? péld. mint átutazó, vendég, látogató stb. Z. B. als Durchreisender, Gast, Besncher u. s. w. péld. mint utazó stb. Z. B. als Reliender u. i. w. péld. mint cseléd, tanuló, vándorláson katonaságnál stb. Z. B. als Dlenitbote, Schüler, auf der Wanderung, beim Militär u. s. w. az illető rovatba vezetendő tud vagy nem tud által kitünte­tendő, vájjon olvasni, vagy olvasni s irni tud-e az illető ? In diesen zwei Rubriken Ist durch das Wort „kann" oder „nicht" an­zugeben. ob der oder die Botreffunde lesen oder ob er leien und ichreiben kann. Ide bejegyzendő, ha az illető vak vagy siketnéma, elmebeteg, hülye; továb­bá, ha az illető a rendes katonasághoz,honvédség­hez, szabadságosokhoz , aggastyánokhoz, tartalé­kosok- vagy póttartalé­kosokhoztartozik; továb­bá, vájjon kiszolgált ka­tona-e ? ezeknél s a sza­badságosoknál és tartalé­kosoknál kiteendő : tiszt, altiszt vagy közlegény volt-e az illető ? idege­neknél kiteendő az ország a hol honos, távollevők­nél — kivéve a katona­ságnal levőknél — kite­endő a megye és község, ha az országon belől vagy az ország, a hol az illető külföldön létezik. Hier lit einzutragen, wenn der Betreffende blind oder taubstumm, geisteskrank, blö­de Ist ; ferner, wenn der Be­treffende zur regulären Armee, Landwehr gehört, oder Urlau­ber, Invalid, Reservist oder Ergänsongsreserviit Ist ; fer­ner, ob er amgedlenter Sol­dat tat? Bei dteien und bell len Urlaubern, lowle bei den Reservisten Ist anzugeben, ob der Betreffende Offizier, Un­teroffizier oder - gemeiner: Mann gewesen ? Bei den! Fremden Ist das Land, wohin' dereelbe zuständig ist, bei Ab-} wesenden (mit Ausnahme der; in der Armee dienenden) das Komitat nnd die Gemeinde, wenn der Betreffende im Lan-f de sich aufhält, oder das Land, wo er Im Auslande steh befindet, anzugeben. tÜ Bevezetendők pedig kővetkező sorban : a család (háztartás) feje; neje, gyerme­kei, unokái, stb. kor szerint ; a lakás­ban résztvevő roko­nok vagy más habár fizetés mellett ott tar­tózkodó egyének; csak ideiglen jelen­levő családtagok, ro­konok,vagy idegenek (vendégek); szolgák, cselédek és segéd­munkások (legény, inas),ha a háznál lak­nak ; albérlők, min­den hozzátart ozóik­kal;szobatársak,ágy­raj ár ók stb. Einzutragen aind dieselben in folgender Reibe : Das Haupt der Familie (Hausstandes) ; Seine Gattin; Seine Kinder, Enkel u. s. w., nach dem Alter ; Die an derselben Woh­nung theilnehmenden Verwandten oder ande­ren, obgleich gegen Ent­gelt sich dort aufhalten­| den Personen j Nur zeitweilig sich auf­haltende Familienmit­glieder, Fremde (G&ste), Diener, Dienstboten und Aushilfsarbeiter (Gesel­1 len, Lehrlinge), wenn sie im Hause wohnen, Afterparteien mit allen Angehörigen ; Zimmer- nnd Bettgenos­sen u. 8. w. férfi Männlich az egyén neme az illető rovatba vezetendő 1 által tüntettetik ki. „„ ?? „ , Das Geschlecht der Personen wird durch die Zahl 1 in dor betreffenden Geschlechtsrubrik bezeichnet. Weiblich t. i. római-, görög-, örmény­katkolikus ; görög-, örmény-keleti egyházbeli; helvét-, ágostai­evangelihus ; unitárius, más keresztyén liitfelekezetíl; mózes vallású; más nem keresztyén hitfele­kezetii-e az illető ? Gehört der oder die Betreffende der röm., giie éh. oder arm. katholischen ; der griech., arm.-orientál.; der Augsb. oder helv. evang ; der unltar oder einer andern christlichen, der mosaischen oder einer andern nicht christL Religion an? t. i. nőtlen, hajadon, házas, özvegy, elvált-e az illető egyén ? Unverheiratet (ledig); verheiratet ; verwitwet oder geschieden ? t. i. hivatala, keresete, vagy ipara; hivatalnokoknál p. o. állami, megyei, községi-e vagy ki hivatalnoka ? az ipar es keresetág hatá­rozottan megjelölendő; ha nőnek vagy 14 éven felüli egyénnek ktllön keresete van, az is ki­teendő ; ha valakinek semmi bi­zonyos mestersége nincs, kiteendő : pénzéből él-e vagy alamizsnából 1 csak 14 éven alóli egyé­neknél maradhat e ro­vat kitöltetlenül, ha ugyan a gazdaságnál, gyárban vagy mester­ségnel stb. nincsenek alkalmazva. Xltinlich: Amt, Verdienst oder Gewerbe ; Bei Beamten, a. B. Staat.-, KomItaU-, Gemeinde- odei wessen Beamter? Das Gewerbe 1 and der Er­werbsawelg Ist bestimmt zu bezeichnen ; wenn eine Frau oder eine Person unter 14 Jahren einen eigenen Erwerbsawelg hat, so ist dieser auch ananführen wenn Jemand gar keinen be­stimmten Erwerbsawelg bat, so ist anzugeben, ob er von seinem Vermögen oder von Almosen lebt? Nur bei Personen unter 14 Jahren kann diese Rubrik leer bleiben, vorausgesetzt, dass dieselben wodo. bei der Wirthschaft noeh in der Fa­brik oder beim Handwerk u. s. w. verwendet werden. munka vagy szolgálati vhuonya ; e rovatban kl kell tüntetni, vájjon a* illeti a kijelölt foglalkozásnál önállóan mint vállalkozó, vagy mint segéd működik «, vájjon mint tulajdonos, haszonbér«, évi vagy havi bér, vagy napszám sze­rint dolgozik-e gazdaságnál, gyárban »ib.; mesterlegény, Inas-e valamely mesterségnél 1 birtokos, segéd, könyvve­zető, inas-e valamely üzletben? szolgálatban van-e a háztartásnál? stb. Sein ArbelU- oder Dlenstverbältnlss ; In dieser Rnbrik ist anzugeben, ob der Betreffende bei seiner angeführten Be­schäftigung selbstatändlger Unternehmer Ist odor als Gehilfe dasselbe betreibt; ob er als Elgenthümer oder Plchter, mit Jahres- oder Monatapacht, oder 1 m Tageslohn bei der Wirthschaft, Fabrik u. s. w. arbeitet ? Ob er Gesell oder Lehrling bei clnom Handwerk Ist? Ob er Besitzer oder Gehilfe, Buchhalter odor Lehrling In einem Geschifte ist? Ob er im Dienste steht bei der Hans wirthschaft u. s- w. állam, ország, megye, kerület, szék, vidék, város, község. Staat, Land, Komital. Distrikt, Kreis, Stuhl, Stadt, Gemelndo. Itt a megfelelő rovatba veze­tendő 1 által megjelölendő, vájjon az illelö a községben illetékes (belybeli)-e vagy nem illetékei ? (idegen) Hier ist In der betreffenden Rubrik durch die Ziffer 1 anzuzeigen, ob der Betreffende In der Gemeinde zuständig (ein­helmlach) oder nicht zuständig (fremd) Ist? péld. mint átutazó, vendég, látogató stb. Z. B. als Durchreisender, Gast, Besncher u. s. w. péld. mint utazó stb. Z. B. als Reliender u. i. w. péld. mint cseléd, tanuló, vándorláson katonaságnál stb. Z. B. als Dlenitbote, Schüler, auf der Wanderung, beim Militär u. s. w. az illető rovatba vezetendő tud vagy nem tud által kitünte­tendő, vájjon olvasni, vagy olvasni s irni tud-e az illető ? In diesen zwei Rubriken Ist durch das Wort „kann" oder „nicht" an­zugeben. ob der oder die Botreffunde lesen oder ob er leien und ichreiben kann. Ide bejegyzendő, ha az illető vak vagy siketnéma, elmebeteg, hülye; továb­bá, ha az illető a rendes katonasághoz,honvédség­hez, szabadságosokhoz , aggastyánokhoz, tartalé­kosok- vagy póttartalé­kosokhoztartozik; továb­bá, vájjon kiszolgált ka­tona-e ? ezeknél s a sza­badságosoknál és tartalé­kosoknál kiteendő : tiszt, altiszt vagy közlegény volt-e az illető ? idege­neknél kiteendő az ország a hol honos, távollevők­nél — kivéve a katona­ságnal levőknél — kite­endő a megye és község, ha az országon belől vagy az ország, a hol az illető külföldön létezik. Hier lit einzutragen, wenn der Betreffende blind oder taubstumm, geisteskrank, blö­de Ist ; ferner, wenn der Be­treffende zur regulären Armee, Landwehr gehört, oder Urlau­ber, Invalid, Reservist oder Ergänsongsreserviit Ist ; fer­ner, ob er amgedlenter Sol­dat tat? Bei dteien und bell len Urlaubern, lowle bei den Reservisten Ist anzugeben, ob der Betreffende Offizier, Un­teroffizier oder - gemeiner: Mann gewesen ? Bei den! Fremden Ist das Land, wohin' dereelbe zuständig ist, bei Ab-} wesenden (mit Ausnahme der; in der Armee dienenden) das Komitat nnd die Gemeinde, wenn der Betreffende im Lan-f de sich aufhält, oder das Land, wo er Im Auslande steh befindet, anzugeben. c .O Bevezetendők pedig kővetkező sorban : a család (háztartás) feje; neje, gyerme­kei, unokái, stb. kor szerint ; a lakás­ban résztvevő roko­nok vagy más habár fizetés mellett ott tar­tózkodó egyének; csak ideiglen jelen­levő családtagok, ro­konok,vagy idegenek (vendégek); szolgák, cselédek és segéd­munkások (legény, inas),ha a háznál lak­nak ; albérlők, min­den hozzátart ozóik­kal;szobatársak,ágy­raj ár ók stb. Einzutragen aind dieselben in folgender Reibe : Das Haupt der Familie (Hausstandes) ; Seine Gattin; Seine Kinder, Enkel u. s. w., nach dem Alter ; Die an derselben Woh­nung theilnehmenden Verwandten oder ande­ren, obgleich gegen Ent­gelt sich dort aufhalten­| den Personen j Nur zeitweilig sich auf­haltende Familienmit­glieder, Fremde (G&ste), Diener, Dienstboten und Aushilfsarbeiter (Gesel­1 len, Lehrlinge), wenn sie im Hause wohnen, Afterparteien mit allen Angehörigen ; Zimmer- nnd Bettgenos­sen u. 8. w. férfi Männlich az egyén neme az illető rovatba vezetendő 1 által tüntettetik ki. „„ ?? „ , Das Geschlecht der Personen wird durch die Zahl 1 in dor betreffenden Geschlechtsrubrik bezeichnet. Weiblich t. i. római-, görög-, örmény­katkolikus ; görög-, örmény-keleti egyházbeli; helvét-, ágostai­evangelihus ; unitárius, más keresztyén liitfelekezetíl; mózes vallású; más nem keresztyén hitfele­kezetii-e az illető ? Gehört der oder die Betreffende der röm., giie éh. oder arm. katholischen ; der griech., arm.-orientál.; der Augsb. oder helv. evang ; der unltar oder einer andern christlichen, der mosaischen oder einer andern nicht christL Religion an? t. i. nőtlen, hajadon, házas, özvegy, elvált-e az illető egyén ? Unverheiratet (ledig); verheiratet ; verwitwet oder geschieden ? t. i. hivatala, keresete, vagy ipara; hivatalnokoknál p. o. állami, megyei, községi-e vagy ki hivatalnoka ? az ipar es keresetág hatá­rozottan megjelölendő; ha nőnek vagy 14 éven felüli egyénnek ktllön keresete van, az is ki­teendő ; ha valakinek semmi bi­zonyos mestersége nincs, kiteendő : pénzéből él-e vagy alamizsnából 1 csak 14 éven alóli egyé­neknél maradhat e ro­vat kitöltetlenül, ha ugyan a gazdaságnál, gyárban vagy mester­ségnel stb. nincsenek alkalmazva. Xltinlich: Amt, Verdienst oder Gewerbe ; Bei Beamten, a. B. Staat.-, KomItaU-, Gemeinde- odei wessen Beamter? Das Gewerbe 1 and der Er­werbsawelg Ist bestimmt zu bezeichnen ; wenn eine Frau oder eine Person unter 14 Jahren einen eigenen Erwerbsawelg hat, so ist dieser auch ananführen wenn Jemand gar keinen be­stimmten Erwerbsawelg bat, so ist anzugeben, ob er von seinem Vermögen oder von Almosen lebt? Nur bei Personen unter 14 Jahren kann diese Rubrik leer bleiben, vorausgesetzt, dass dieselben wodo. bei der Wirthschaft noeh in der Fa­brik oder beim Handwerk u. s. w. verwendet werden. munka vagy szolgálati vhuonya ; e rovatban kl kell tüntetni, vájjon a* illeti a kijelölt foglalkozásnál önállóan mint vállalkozó, vagy mint segéd működik «, vájjon mint tulajdonos, haszonbér«, évi vagy havi bér, vagy napszám sze­rint dolgozik-e gazdaságnál, gyárban »ib.; mesterlegény, Inas-e valamely mesterségnél 1 birtokos, segéd, könyvve­zető, inas-e valamely üzletben? szolgálatban van-e a háztartásnál? stb. Sein ArbelU- oder Dlenstverbältnlss ; In dieser Rnbrik ist anzugeben, ob der Betreffende bei seiner angeführten Be­schäftigung selbstatändlger Unternehmer Ist odor als Gehilfe dasselbe betreibt; ob er als Elgenthümer oder Plchter, mit Jahres- oder Monatapacht, oder 1 m Tageslohn bei der Wirthschaft, Fabrik u. s. w. arbeitet ? Ob er Gesell oder Lehrling bei clnom Handwerk Ist? Ob er Besitzer oder Gehilfe, Buchhalter odor Lehrling In einem Geschifte ist? Ob er im Dienste steht bei der Hans wirthschaft u. s- w. állam, ország, megye, kerület, szék, vidék, város, község. Staat, Land, Komital. Distrikt, Kreis, Stuhl, Stadt, Gemelndo. Itt a megfelelő rovatba veze­tendő 1 által megjelölendő, vájjon az illelö a községben illetékes (belybeli)-e vagy nem illetékei ? (idegen) Hier ist In der betreffenden Rubrik durch die Ziffer 1 anzuzeigen, ob der Betreffende In der Gemeinde zuständig (ein­helmlach) oder nicht zuständig (fremd) Ist? péld. mint átutazó, vendég, látogató stb. Z. B. als Durchreisender, Gast, Besncher u. s. w. péld. mint utazó stb. Z. B. als Reliender u. i. w. péld. mint cseléd, tanuló, vándorláson katonaságnál stb. Z. B. als Dlenitbote, Schüler, auf der Wanderung, beim Militär u. s. w. az illető rovatba vezetendő tud vagy nem tud által kitünte­tendő, vájjon olvasni, vagy olvasni s irni tud-e az illető ? In diesen zwei Rubriken Ist durch das Wort „kann" oder „nicht" an­zugeben. ob der oder die Botreffunde lesen oder ob er leien und ichreiben kann. Ide bejegyzendő, ha az illető vak vagy siketnéma, elmebeteg, hülye; továb­bá, ha az illető a rendes katonasághoz,honvédség­hez, szabadságosokhoz , aggastyánokhoz, tartalé­kosok- vagy póttartalé­kosokhoztartozik; továb­bá, vájjon kiszolgált ka­tona-e ? ezeknél s a sza­badságosoknál és tartalé­kosoknál kiteendő : tiszt, altiszt vagy közlegény volt-e az illető ? idege­neknél kiteendő az ország a hol honos, távollevők­nél — kivéve a katona­ságnal levőknél — kite­endő a megye és község, ha az országon belől vagy az ország, a hol az illető külföldön létezik. Hier lit einzutragen, wenn der Betreffende blind oder taubstumm, geisteskrank, blö­de Ist ; ferner, wenn der Be­treffende zur regulären Armee, Landwehr gehört, oder Urlau­ber, Invalid, Reservist oder Ergänsongsreserviit Ist ; fer­ner, ob er amgedlenter Sol­dat tat? Bei dteien und bell len Urlaubern, lowle bei den Reservisten Ist anzugeben, ob der Betreffende Offizier, Un­teroffizier oder - gemeiner: Mann gewesen ? Bei den! Fremden Ist das Land, wohin' dereelbe zuständig ist, bei Ab-} wesenden (mit Ausnahme der; in der Armee dienenden) das Komitat nnd die Gemeinde, wenn der Betreffende im Lan-f de sich aufhält, oder das Land, wo er Im Auslande steh befindet, anzugeben. 'S o Bevezetendők pedig kővetkező sorban : a család (háztartás) feje; neje, gyerme­kei, unokái, stb. kor szerint ; a lakás­ban résztvevő roko­nok vagy más habár fizetés mellett ott tar­tózkodó egyének; csak ideiglen jelen­levő családtagok, ro­konok,vagy idegenek (vendégek); szolgák, cselédek és segéd­munkások (legény, inas),ha a háznál lak­nak ; albérlők, min­den hozzátart ozóik­kal;szobatársak,ágy­raj ár ók stb. Einzutragen aind dieselben in folgender Reibe : Das Haupt der Familie (Hausstandes) ; Seine Gattin; Seine Kinder, Enkel u. s. w., nach dem Alter ; Die an derselben Woh­nung theilnehmenden Verwandten oder ande­ren, obgleich gegen Ent­gelt sich dort aufhalten­| den Personen j Nur zeitweilig sich auf­haltende Familienmit­glieder, Fremde (G&ste), Diener, Dienstboten und Aushilfsarbeiter (Gesel­1 len, Lehrlinge), wenn sie im Hause wohnen, Afterparteien mit allen Angehörigen ; Zimmer- nnd Bettgenos­sen u. 8. w. férfi Männlich az egyén neme az illető rovatba vezetendő 1 által tüntettetik ki. „„ ?? „ , Das Geschlecht der Personen wird durch die Zahl 1 in dor betreffenden Geschlechtsrubrik bezeichnet. Weiblich t. i. római-, görög-, örmény­katkolikus ; görög-, örmény-keleti egyházbeli; helvét-, ágostai­evangelihus ; unitárius, más keresztyén liitfelekezetíl; mózes vallású; más nem keresztyén hitfele­kezetii-e az illető ? Gehört der oder die Betreffende der röm., giie éh. oder arm. katholischen ; der griech., arm.-orientál.; der Augsb. oder helv. evang ; der unltar oder einer andern christlichen, der mosaischen oder einer andern nicht christL Religion an? t. i. nőtlen, hajadon, házas, özvegy, elvált-e az illető egyén ? Unverheiratet (ledig); verheiratet ; verwitwet oder geschieden ? t. i. hivatala, keresete, vagy ipara; hivatalnokoknál p. o. állami, megyei, községi-e vagy ki hivatalnoka ? az ipar es keresetág hatá­rozottan megjelölendő; ha nőnek vagy 14 éven felüli egyénnek ktllön keresete van, az is ki­teendő ; ha valakinek semmi bi­zonyos mestersége nincs, kiteendő : pénzéből él-e vagy alamizsnából 1 csak 14 éven alóli egyé­neknél maradhat e ro­vat kitöltetlenül, ha ugyan a gazdaságnál, gyárban vagy mester­ségnel stb. nincsenek alkalmazva. Xltinlich: Amt, Verdienst oder Gewerbe ; Bei Beamten, a. B. Staat.-, KomItaU-, Gemeinde- odei wessen Beamter? Das Gewerbe 1 and der Er­werbsawelg Ist bestimmt zu bezeichnen ; wenn eine Frau oder eine Person unter 14 Jahren einen eigenen Erwerbsawelg hat, so ist dieser auch ananführen wenn Jemand gar keinen be­stimmten Erwerbsawelg bat, so ist anzugeben, ob er von seinem Vermögen oder von Almosen lebt? Nur bei Personen unter 14 Jahren kann diese Rubrik leer bleiben, vorausgesetzt, dass dieselben wodo. bei der Wirthschaft noeh in der Fa­brik oder beim Handwerk u. s. w. verwendet werden. munka vagy szolgálati vhuonya ; e rovatban kl kell tüntetni, vájjon a* illeti a kijelölt foglalkozásnál önállóan mint vállalkozó, vagy mint segéd működik «, vájjon mint tulajdonos, haszonbér«, évi vagy havi bér, vagy napszám sze­rint dolgozik-e gazdaságnál, gyárban »ib.; mesterlegény, Inas-e valamely mesterségnél 1 birtokos, segéd, könyvve­zető, inas-e valamely üzletben? szolgálatban van-e a háztartásnál? stb. Sein ArbelU- oder Dlenstverbältnlss ; In dieser Rnbrik ist anzugeben, ob der Betreffende bei seiner angeführten Be­schäftigung selbstatändlger Unternehmer Ist odor als Gehilfe dasselbe betreibt; ob er als Elgenthümer oder Plchter, mit Jahres- oder Monatapacht, oder 1 m Tageslohn bei der Wirthschaft, Fabrik u. s. w. arbeitet ? Ob er Gesell oder Lehrling bei clnom Handwerk Ist? Ob er Besitzer oder Gehilfe, Buchhalter odor Lehrling In einem Geschifte ist? Ob er im Dienste steht bei der Hans wirthschaft u. s- w. állam, ország, megye, kerület, szék, vidék, város, község. Staat, Land, Komital. Distrikt, Kreis, Stuhl, Stadt, Gemelndo. Itt a megfelelő rovatba veze­tendő 1 által megjelölendő, vájjon az illelö a községben illetékes (belybeli)-e vagy nem illetékei ? (idegen) Hier ist In der betreffenden Rubrik durch die Ziffer 1 anzuzeigen, ob der Betreffende In der Gemeinde zuständig (ein­helmlach) oder nicht zuständig (fremd) Ist? péld. mint átutazó, vendég, látogató stb. Z. B. als Durchreisender, Gast, Besncher u. s. w. péld. mint utazó stb. Z. B. als Reliender u. i. w. péld. mint cseléd, tanuló, vándorláson katonaságnál stb. Z. B. als Dlenitbote, Schüler, auf der Wanderung, beim Militär u. s. w. az illető rovatba vezetendő tud vagy nem tud által kitünte­tendő, vájjon olvasni, vagy olvasni s irni tud-e az illető ? In diesen zwei Rubriken Ist durch das Wort „kann" oder „nicht" an­zugeben. ob der oder die Botreffunde lesen oder ob er leien und ichreiben kann. Ide bejegyzendő, ha az illető vak vagy siketnéma, elmebeteg, hülye; továb­bá, ha az illető a rendes katonasághoz,honvédség­hez, szabadságosokhoz , aggastyánokhoz, tartalé­kosok- vagy póttartalé­kosokhoztartozik; továb­bá, vájjon kiszolgált ka­tona-e ? ezeknél s a sza­badságosoknál és tartalé­kosoknál kiteendő : tiszt, altiszt vagy közlegény volt-e az illető ? idege­neknél kiteendő az ország a hol honos, távollevők­nél — kivéve a katona­ságnal levőknél — kite­endő a megye és község, ha az országon belől vagy az ország, a hol az illető külföldön létezik. Hier lit einzutragen, wenn der Betreffende blind oder taubstumm, geisteskrank, blö­de Ist ; ferner, wenn der Be­treffende zur regulären Armee, Landwehr gehört, oder Urlau­ber, Invalid, Reservist oder Ergänsongsreserviit Ist ; fer­ner, ob er amgedlenter Sol­dat tat? Bei dteien und bell len Urlaubern, lowle bei den Reservisten Ist anzugeben, ob der Betreffende Offizier, Un­teroffizier oder - gemeiner: Mann gewesen ? Bei den! Fremden Ist das Land, wohin' dereelbe zuständig ist, bei Ab-} wesenden (mit Ausnahme der; in der Armee dienenden) das Komitat nnd die Gemeinde, wenn der Betreffende im Lan-f de sich aufhält, oder das Land, wo er Im Auslande steh befindet, anzugeben. g Bevezetendők pedig kővetkező sorban : a család (háztartás) feje; neje, gyerme­kei, unokái, stb. kor szerint ; a lakás­ban résztvevő roko­nok vagy más habár fizetés mellett ott tar­tózkodó egyének; csak ideiglen jelen­levő családtagok, ro­konok,vagy idegenek (vendégek); szolgák, cselédek és segéd­munkások (legény, inas),ha a háznál lak­nak ; albérlők, min­den hozzátart ozóik­kal;szobatársak,ágy­raj ár ók stb. Einzutragen aind dieselben in folgender Reibe : Das Haupt der Familie (Hausstandes) ; Seine Gattin; Seine Kinder, Enkel u. s. w., nach dem Alter ; Die an derselben Woh­nung theilnehmenden Verwandten oder ande­ren, obgleich gegen Ent­gelt sich dort aufhalten­| den Personen j Nur zeitweilig sich auf­haltende Familienmit­glieder, Fremde (G&ste), Diener, Dienstboten und Aushilfsarbeiter (Gesel­1 len, Lehrlinge), wenn sie im Hause wohnen, Afterparteien mit allen Angehörigen ; Zimmer- nnd Bettgenos­sen u. 8. w. férfi Männlich az egyén neme az illető rovatba vezetendő 1 által tüntettetik ki. „„ ?? „ , Das Geschlecht der Personen wird durch die Zahl 1 in dor betreffenden Geschlechtsrubrik bezeichnet. Weiblich t. i. római-, görög-, örmény­katkolikus ; görög-, örmény-keleti egyházbeli; helvét-, ágostai­evangelihus ; unitárius, más keresztyén liitfelekezetíl; mózes vallású; más nem keresztyén hitfele­kezetii-e az illető ? Gehört der oder die Betreffende der röm., giie éh. oder arm. katholischen ; der griech., arm.-orientál.; der Augsb. oder helv. evang ; der unltar oder einer andern christlichen, der mosaischen oder einer andern nicht christL Religion an? t. i. nőtlen, hajadon, házas, özvegy, elvált-e az illető egyén ? Unverheiratet (ledig); verheiratet ; verwitwet oder geschieden ? t. i. hivatala, keresete, vagy ipara; hivatalnokoknál p. o. állami, megyei, községi-e vagy ki hivatalnoka ? az ipar es keresetág hatá­rozottan megjelölendő; ha nőnek vagy 14 éven felüli egyénnek ktllön keresete van, az is ki­teendő ; ha valakinek semmi bi­zonyos mestersége nincs, kiteendő : pénzéből él-e vagy alamizsnából 1 csak 14 éven alóli egyé­neknél maradhat e ro­vat kitöltetlenül, ha ugyan a gazdaságnál, gyárban vagy mester­ségnel stb. nincsenek alkalmazva. Xltinlich: Amt, Verdienst oder Gewerbe ; Bei Beamten, a. B. Staat.-, KomItaU-, Gemeinde- odei wessen Beamter? Das Gewerbe 1 and der Er­werbsawelg Ist bestimmt zu bezeichnen ; wenn eine Frau oder eine Person unter 14 Jahren einen eigenen Erwerbsawelg hat, so ist dieser auch ananführen wenn Jemand gar keinen be­stimmten Erwerbsawelg bat, so ist anzugeben, ob er von seinem Vermögen oder von Almosen lebt? Nur bei Personen unter 14 Jahren kann diese Rubrik leer bleiben, vorausgesetzt, dass dieselben wodo. bei der Wirthschaft noeh in der Fa­brik oder beim Handwerk u. s. w. verwendet werden. munka vagy szolgálati vhuonya ; e rovatban kl kell tüntetni, vájjon a* illeti a kijelölt foglalkozásnál önállóan mint vállalkozó, vagy mint segéd működik «, vájjon mint tulajdonos, haszonbér«, évi vagy havi bér, vagy napszám sze­rint dolgozik-e gazdaságnál, gyárban »ib.; mesterlegény, Inas-e valamely mesterségnél 1 birtokos, segéd, könyvve­zető, inas-e valamely üzletben? szolgálatban van-e a háztartásnál? stb. Sein ArbelU- oder Dlenstverbältnlss ; In dieser Rnbrik ist anzugeben, ob der Betreffende bei seiner angeführten Be­schäftigung selbstatändlger Unternehmer Ist odor als Gehilfe dasselbe betreibt; ob er als Elgenthümer oder Plchter, mit Jahres- oder Monatapacht, oder 1 m Tageslohn bei der Wirthschaft, Fabrik u. s. w. arbeitet ? Ob er Gesell oder Lehrling bei clnom Handwerk Ist? Ob er Besitzer oder Gehilfe, Buchhalter odor Lehrling In einem Geschifte ist? Ob er im Dienste steht bei der Hans wirthschaft u. s- w. állam, ország, megye, kerület, szék, vidék, város, község. Staat, Land, Komital. Distrikt, Kreis, Stuhl, Stadt, Gemelndo. Itt a megfelelő rovatba veze­tendő 1 által megjelölendő, vájjon az illelö a községben illetékes (belybeli)-e vagy nem illetékei ? (idegen) Hier ist In der betreffenden Rubrik durch die Ziffer 1 anzuzeigen, ob der Betreffende In der Gemeinde zuständig (ein­helmlach) oder nicht zuständig (fremd) Ist? péld. mint átutazó, vendég, látogató stb. Z. B. als Durchreisender, Gast, Besncher u. s. w. péld. mint utazó stb. Z. B. als Reliender u. i. w. péld. mint cseléd, tanuló, vándorláson katonaságnál stb. Z. B. als Dlenitbote, Schüler, auf der Wanderung, beim Militär u. s. w. az illető rovatba vezetendő tud vagy nem tud által kitünte­tendő, vájjon olvasni, vagy olvasni s irni tud-e az illető ? In diesen zwei Rubriken Ist durch das Wort „kann" oder „nicht" an­zugeben. ob der oder die Botreffunde lesen oder ob er leien und ichreiben kann. Ide bejegyzendő, ha az illető vak vagy siketnéma, elmebeteg, hülye; továb­bá, ha az illető a rendes katonasághoz,honvédség­hez, szabadságosokhoz , aggastyánokhoz, tartalé­kosok- vagy póttartalé­kosokhoztartozik; továb­bá, vájjon kiszolgált ka­tona-e ? ezeknél s a sza­badságosoknál és tartalé­kosoknál kiteendő : tiszt, altiszt vagy közlegény volt-e az illető ? idege­neknél kiteendő az ország a hol honos, távollevők­nél — kivéve a katona­ságnal levőknél — kite­endő a megye és község, ha az országon belől vagy az ország, a hol az illető külföldön létezik. Hier lit einzutragen, wenn der Betreffende blind oder taubstumm, geisteskrank, blö­de Ist ; ferner, wenn der Be­treffende zur regulären Armee, Landwehr gehört, oder Urlau­ber, Invalid, Reservist oder Ergänsongsreserviit Ist ; fer­ner, ob er amgedlenter Sol­dat tat? Bei dteien und bell len Urlaubern, lowle bei den Reservisten Ist anzugeben, ob der Betreffende Offizier, Un­teroffizier oder - gemeiner: Mann gewesen ? Bei den! Fremden Ist das Land, wohin' dereelbe zuständig ist, bei Ab-} wesenden (mit Ausnahme der; in der Armee dienenden) das Komitat nnd die Gemeinde, wenn der Betreffende im Lan-f de sich aufhält, oder das Land, wo er Im Auslande steh befindet, anzugeben. Bevezetendők pedig kővetkező sorban : a család (háztartás) feje; neje, gyerme­kei, unokái, stb. kor szerint ; a lakás­ban résztvevő roko­nok vagy más habár fizetés mellett ott tar­tózkodó egyének; csak ideiglen jelen­levő családtagok, ro­konok,vagy idegenek (vendégek); szolgák, cselédek és segéd­munkások (legény, inas),ha a háznál lak­nak ; albérlők, min­den hozzátart ozóik­kal;szobatársak,ágy­raj ár ók stb. Einzutragen aind dieselben in folgender Reibe : Das Haupt der Familie (Hausstandes) ; Seine Gattin; Seine Kinder, Enkel u. s. w., nach dem Alter ; Die an derselben Woh­nung theilnehmenden Verwandten oder ande­ren, obgleich gegen Ent­gelt sich dort aufhalten­| den Personen j Nur zeitweilig sich auf­haltende Familienmit­glieder, Fremde (G&ste), Diener, Dienstboten und Aushilfsarbeiter (Gesel­1 len, Lehrlinge), wenn sie im Hause wohnen, Afterparteien mit allen Angehörigen ; Zimmer- nnd Bettgenos­sen u. 8. w. férfi Männlich az egyén neme az illető rovatba vezetendő 1 által tüntettetik ki. „„ ?? „ , Das Geschlecht der Personen wird durch die Zahl 1 in dor betreffenden Geschlechtsrubrik bezeichnet. Weiblich t. i. római-, görög-, örmény­katkolikus ; görög-, örmény-keleti egyházbeli; helvét-, ágostai­evangelihus ; unitárius, más keresztyén liitfelekezetíl; mózes vallású; más nem keresztyén hitfele­kezetii-e az illető ? Gehört der oder die Betreffende der röm., giie éh. oder arm. katholischen ; der griech., arm.-orientál.; der Augsb. oder helv. evang ; der unltar oder einer andern christlichen, der mosaischen oder einer andern nicht christL Religion an? t. i. nőtlen, hajadon, házas, özvegy, elvált-e az illető egyén ? Unverheiratet (ledig); verheiratet ; verwitwet oder geschieden ? t. i. hivatala, keresete, vagy ipara; hivatalnokoknál p. o. állami, megyei, községi-e vagy ki hivatalnoka ? az ipar es keresetág hatá­rozottan megjelölendő; ha nőnek vagy 14 éven felüli egyénnek ktllön keresete van, az is ki­teendő ; ha valakinek semmi bi­zonyos mestersége nincs, kiteendő : pénzéből él-e vagy alamizsnából 1 csak 14 éven alóli egyé­neknél maradhat e ro­vat kitöltetlenül, ha ugyan a gazdaságnál, gyárban vagy mester­ségnel stb. nincsenek alkalmazva. Xltinlich: Amt, Verdienst oder Gewerbe ; Bei Beamten, a. B. Staat.-, KomItaU-, Gemeinde- odei wessen Beamter? Das Gewerbe 1 and der Er­werbsawelg Ist bestimmt zu bezeichnen ; wenn eine Frau oder eine Person unter 14 Jahren einen eigenen Erwerbsawelg hat, so ist dieser auch ananführen wenn Jemand gar keinen be­stimmten Erwerbsawelg bat, so ist anzugeben, ob er von seinem Vermögen oder von Almosen lebt? Nur bei Personen unter 14 Jahren kann diese Rubrik leer bleiben, vorausgesetzt, dass dieselben wodo. bei der Wirthschaft noeh in der Fa­brik oder beim Handwerk u. s. w. verwendet werden. munka vagy szolgálati vhuonya ; e rovatban kl kell tüntetni, vájjon a* illeti a kijelölt foglalkozásnál önállóan mint vállalkozó, vagy mint segéd működik «, vájjon mint tulajdonos, haszonbér«, évi vagy havi bér, vagy napszám sze­rint dolgozik-e gazdaságnál, gyárban »ib.; mesterlegény, Inas-e valamely mesterségnél 1 birtokos, segéd, könyvve­zető, inas-e valamely üzletben? szolgálatban van-e a háztartásnál? stb. Sein ArbelU- oder Dlenstverbältnlss ; In dieser Rnbrik ist anzugeben, ob der Betreffende bei seiner angeführten Be­schäftigung selbstatändlger Unternehmer Ist odor als Gehilfe dasselbe betreibt; ob er als Elgenthümer oder Plchter, mit Jahres- oder Monatapacht, oder 1 m Tageslohn bei der Wirthschaft, Fabrik u. s. w. arbeitet ? Ob er Gesell oder Lehrling bei clnom Handwerk Ist? Ob er Besitzer oder Gehilfe, Buchhalter odor Lehrling In einem Geschifte ist? Ob er im Dienste steht bei der Hans wirthschaft u. s- w. állam, ország, megye, kerület, szék, vidék, város, község. Staat, Land, Komital. Distrikt, Kreis, Stuhl, Stadt, Gemelndo. Itt a megfelelő rovatba veze­tendő 1 által megjelölendő, vájjon az illelö a községben illetékes (belybeli)-e vagy nem illetékei ? (idegen) Hier ist In der betreffenden Rubrik durch die Ziffer 1 anzuzeigen, ob der Betreffende In der Gemeinde zuständig (ein­helmlach) oder nicht zuständig (fremd) Ist? péld. mint átutazó, vendég, látogató stb. Z. B. als Durchreisender, Gast, Besncher u. s. w. péld. mint utazó stb. Z. B. als Reliender u. i. w. péld. mint cseléd, tanuló, vándorláson katonaságnál stb. Z. B. als Dlenitbote, Schüler, auf der Wanderung, beim Militär u. s. w. az illető rovatba vezetendő tud vagy nem tud által kitünte­tendő, vájjon olvasni, vagy olvasni s irni tud-e az illető ? In diesen zwei Rubriken Ist durch das Wort „kann" oder „nicht" an­zugeben. ob der oder die Botreffunde lesen oder ob er leien und ichreiben kann. Ide bejegyzendő, ha az illető vak vagy siketnéma, elmebeteg, hülye; továb­bá, ha az illető a rendes katonasághoz,honvédség­hez, szabadságosokhoz , aggastyánokhoz, tartalé­kosok- vagy póttartalé­kosokhoztartozik; továb­bá, vájjon kiszolgált ka­tona-e ? ezeknél s a sza­badságosoknál és tartalé­kosoknál kiteendő : tiszt, altiszt vagy közlegény volt-e az illető ? idege­neknél kiteendő az ország a hol honos, távollevők­nél — kivéve a katona­ságnal levőknél — kite­endő a megye és község, ha az országon belől vagy az ország, a hol az illető külföldön létezik. Hier lit einzutragen, wenn der Betreffende blind oder taubstumm, geisteskrank, blö­de Ist ; ferner, wenn der Be­treffende zur regulären Armee, Landwehr gehört, oder Urlau­ber, Invalid, Reservist oder Ergänsongsreserviit Ist ; fer­ner, ob er amgedlenter Sol­dat tat? Bei dteien und bell len Urlaubern, lowle bei den Reservisten Ist anzugeben, ob der Betreffende Offizier, Un­teroffizier oder - gemeiner: Mann gewesen ? Bei den! Fremden Ist das Land, wohin' dereelbe zuständig ist, bei Ab-} wesenden (mit Ausnahme der; in der Armee dienenden) das Komitat nnd die Gemeinde, wenn der Betreffende im Lan-f de sich aufhält, oder das Land, wo er Im Auslande steh befindet, anzugeben. Bevezetendők pedig kővetkező sorban : a család (háztartás) feje; neje, gyerme­kei, unokái, stb. kor szerint ; a lakás­ban résztvevő roko­nok vagy más habár fizetés mellett ott tar­tózkodó egyének; csak ideiglen jelen­levő családtagok, ro­konok,vagy idegenek (vendégek); szolgák, cselédek és segéd­munkások (legény, inas),ha a háznál lak­nak ; albérlők, min­den hozzátart ozóik­kal;szobatársak,ágy­raj ár ók stb. Einzutragen aind dieselben in folgender Reibe : Das Haupt der Familie (Hausstandes) ; Seine Gattin; Seine Kinder, Enkel u. s. w., nach dem Alter ; Die an derselben Woh­nung theilnehmenden Verwandten oder ande­ren, obgleich gegen Ent­gelt sich dort aufhalten­| den Personen j Nur zeitweilig sich auf­haltende Familienmit­glieder, Fremde (G&ste), Diener, Dienstboten und Aushilfsarbeiter (Gesel­1 len, Lehrlinge), wenn sie im Hause wohnen, Afterparteien mit allen Angehörigen ; Zimmer- nnd Bettgenos­sen u. 8. w. férfi Männlich az egyén neme az illető rovatba vezetendő 1 által tüntettetik ki. „„ ?? „ , Das Geschlecht der Personen wird durch die Zahl 1 in dor betreffenden Geschlechtsrubrik bezeichnet. Weiblich t. i. római-, görög-, örmény­katkolikus ; görög-, örmény-keleti egyházbeli; helvét-, ágostai­evangelihus ; unitárius, más keresztyén liitfelekezetíl; mózes vallású; más nem keresztyén hitfele­kezetii-e az illető ? Gehört der oder die Betreffende der röm., giie éh. oder arm. katholischen ; der griech., arm.-orientál.; der Augsb. oder helv. evang ; der unltar oder einer andern christlichen, der mosaischen oder einer andern nicht christL Religion an? t. i. nőtlen, hajadon, házas, özvegy, elvált-e az illető egyén ? Unverheiratet (ledig); verheiratet ; verwitwet oder geschieden ? t. i. hivatala, keresete, vagy ipara; hivatalnokoknál p. o. állami, megyei, községi-e vagy ki hivatalnoka ? az ipar es keresetág hatá­rozottan megjelölendő; ha nőnek vagy 14 éven felüli egyénnek ktllön keresete van, az is ki­teendő ; ha valakinek semmi bi­zonyos mestersége nincs, kiteendő : pénzéből él-e vagy alamizsnából 1 csak 14 éven alóli egyé­neknél maradhat e ro­vat kitöltetlenül, ha ugyan a gazdaságnál, gyárban vagy mester­ségnel stb. nincsenek alkalmazva. Xltinlich: Amt, Verdienst oder Gewerbe ; Bei Beamten, a. B. Staat.-, KomItaU-, Gemeinde- odei wessen Beamter? Das Gewerbe 1 and der Er­werbsawelg Ist bestimmt zu bezeichnen ; wenn eine Frau oder eine Person unter 14 Jahren einen eigenen Erwerbsawelg hat, so ist dieser auch ananführen wenn Jemand gar keinen be­stimmten Erwerbsawelg bat, so ist anzugeben, ob er von seinem Vermögen oder von Almosen lebt? Nur bei Personen unter 14 Jahren kann diese Rubrik leer bleiben, vorausgesetzt, dass dieselben wodo. bei der Wirthschaft noeh in der Fa­brik oder beim Handwerk u. s. w. verwendet werden. munka vagy szolgálati vhuonya ; e rovatban kl kell tüntetni, vájjon a* illeti a kijelölt foglalkozásnál önállóan mint vállalkozó, vagy mint segéd működik «, vájjon mint tulajdonos, haszonbér«, évi vagy havi bér, vagy napszám sze­rint dolgozik-e gazdaságnál, gyárban »ib.; mesterlegény, Inas-e valamely mesterségnél 1 birtokos, segéd, könyvve­zető, inas-e valamely üzletben? szolgálatban van-e a háztartásnál? stb. Sein ArbelU- oder Dlenstverbältnlss ; In dieser Rnbrik ist anzugeben, ob der Betreffende bei seiner angeführten Be­schäftigung selbstatändlger Unternehmer Ist odor als Gehilfe dasselbe betreibt; ob er als Elgenthümer oder Plchter, mit Jahres- oder Monatapacht, oder 1 m Tageslohn bei der Wirthschaft, Fabrik u. s. w. arbeitet ? Ob er Gesell oder Lehrling bei clnom Handwerk Ist? Ob er Besitzer oder Gehilfe, Buchhalter odor Lehrling In einem Geschifte ist? Ob er im Dienste steht bei der Hans wirthschaft u. s- w. állam, ország, megye, kerület, szék, vidék, város, község. Staat, Land, Komital. Distrikt, Kreis, Stuhl, Stadt, Gemelndo. Itt a megfelelő rovatba veze­tendő 1 által megjelölendő, vájjon az illelö a községben illetékes (belybeli)-e vagy nem illetékei ? (idegen) Hier ist In der betreffenden Rubrik durch die Ziffer 1 anzuzeigen, ob der Betreffende In der Gemeinde zuständig (ein­helmlach) oder nicht zuständig (fremd) Ist? péld. mint átutazó, vendég, látogató stb. Z. B. als Durchreisender, Gast, Besncher u. s. w. péld. mint utazó stb. Z. B. als Reliender u. i. w. péld. mint cseléd, tanuló, vándorláson katonaságnál stb. Z. B. als Dlenitbote, Schüler, auf der Wanderung, beim Militär u. s. w. az illető rovatba vezetendő tud vagy nem tud által kitünte­tendő, vájjon olvasni, vagy olvasni s irni tud-e az illető ? In diesen zwei Rubriken Ist durch das Wort „kann" oder „nicht" an­zugeben. ob der oder die Botreffunde lesen oder ob er leien und ichreiben kann. Ide bejegyzendő, ha az illető vak vagy siketnéma, elmebeteg, hülye; továb­bá, ha az illető a rendes katonasághoz,honvédség­hez, szabadságosokhoz , aggastyánokhoz, tartalé­kosok- vagy póttartalé­kosokhoztartozik; továb­bá, vájjon kiszolgált ka­tona-e ? ezeknél s a sza­badságosoknál és tartalé­kosoknál kiteendő : tiszt, altiszt vagy közlegény volt-e az illető ? idege­neknél kiteendő az ország a hol honos, távollevők­nél — kivéve a katona­ságnal levőknél — kite­endő a megye és község, ha az országon belől vagy az ország, a hol az illető külföldön létezik. Hier lit einzutragen, wenn der Betreffende blind oder taubstumm, geisteskrank, blö­de Ist ; ferner, wenn der Be­treffende zur regulären Armee, Landwehr gehört, oder Urlau­ber, Invalid, Reservist oder Ergänsongsreserviit Ist ; fer­ner, ob er amgedlenter Sol­dat tat? Bei dteien und bell len Urlaubern, lowle bei den Reservisten Ist anzugeben, ob der Betreffende Offizier, Un­teroffizier oder - gemeiner: Mann gewesen ? Bei den! Fremden Ist das Land, wohin' dereelbe zuständig ist, bei Ab-} wesenden (mit Ausnahme der; in der Armee dienenden) das Komitat nnd die Gemeinde, wenn der Betreffende im Lan-f de sich aufhält, oder das Land, wo er Im Auslande steh befindet, anzugeben. S 1 Bevezetendők pedig kővetkező sorban : a család (háztartás) feje; neje, gyerme­kei, unokái, stb. kor szerint ; a lakás­ban résztvevő roko­nok vagy más habár fizetés mellett ott tar­tózkodó egyének; csak ideiglen jelen­levő családtagok, ro­konok,vagy idegenek (vendégek); szolgák, cselédek és segéd­munkások (legény, inas),ha a háznál lak­nak ; albérlők, min­den hozzátart ozóik­kal;szobatársak,ágy­raj ár ók stb. Einzutragen aind dieselben in folgender Reibe : Das Haupt der Familie (Hausstandes) ; Seine Gattin; Seine Kinder, Enkel u. s. w., nach dem Alter ; Die an derselben Woh­nung theilnehmenden Verwandten oder ande­ren, obgleich gegen Ent­gelt sich dort aufhalten­| den Personen j Nur zeitweilig sich auf­haltende Familienmit­glieder, Fremde (G&ste), Diener, Dienstboten und Aushilfsarbeiter (Gesel­1 len, Lehrlinge), wenn sie im Hause wohnen, Afterparteien mit allen Angehörigen ; Zimmer- nnd Bettgenos­sen u. 8. w. férfi Männlich az egyén neme az illető rovatba vezetendő 1 által tüntettetik ki. „„ ?? „ , Das Geschlecht der Personen wird durch die Zahl 1 in dor betreffenden Geschlechtsrubrik bezeichnet. Weiblich t. i. római-, görög-, örmény­katkolikus ; görög-, örmény-keleti egyházbeli; helvét-, ágostai­evangelihus ; unitárius, más keresztyén liitfelekezetíl; mózes vallású; más nem keresztyén hitfele­kezetii-e az illető ? Gehört der oder die Betreffende der röm., giie éh. oder arm. katholischen ; der griech., arm.-orientál.; der Augsb. oder helv. evang ; der unltar oder einer andern christlichen, der mosaischen oder einer andern nicht christL Religion an? t. i. nőtlen, hajadon, házas, özvegy, elvált-e az illető egyén ? Unverheiratet (ledig); verheiratet ; verwitwet oder geschieden ? t. i. hivatala, keresete, vagy ipara; hivatalnokoknál p. o. állami, megyei, községi-e vagy ki hivatalnoka ? az ipar es keresetág hatá­rozottan megjelölendő; ha nőnek vagy 14 éven felüli egyénnek ktllön keresete van, az is ki­teendő ; ha valakinek semmi bi­zonyos mestersége nincs, kiteendő : pénzéből él-e vagy alamizsnából 1 csak 14 éven alóli egyé­neknél maradhat e ro­vat kitöltetlenül, ha ugyan a gazdaságnál, gyárban vagy mester­ségnel stb. nincsenek alkalmazva. Xltinlich: Amt, Verdienst oder Gewerbe ; Bei Beamten, a. B. Staat.-, KomItaU-, Gemeinde- odei wessen Beamter? Das Gewerbe 1 and der Er­werbsawelg Ist bestimmt zu bezeichnen ; wenn eine Frau oder eine Person unter 14 Jahren einen eigenen Erwerbsawelg hat, so ist dieser auch ananführen wenn Jemand gar keinen be­stimmten Erwerbsawelg bat, so ist anzugeben, ob er von seinem Vermögen oder von Almosen lebt? Nur bei Personen unter 14 Jahren kann diese Rubrik leer bleiben, vorausgesetzt, dass dieselben wodo. bei der Wirthschaft noeh in der Fa­brik oder beim Handwerk u. s. w. verwendet werden. munka vagy szolgálati vhuonya ; e rovatban kl kell tüntetni, vájjon a* illeti a kijelölt foglalkozásnál önállóan mint vállalkozó, vagy mint segéd működik «, vájjon mint tulajdonos, haszonbér«, évi vagy havi bér, vagy napszám sze­rint dolgozik-e gazdaságnál, gyárban »ib.; mesterlegény, Inas-e valamely mesterségnél 1 birtokos, segéd, könyvve­zető, inas-e valamely üzletben? szolgálatban van-e a háztartásnál? stb. Sein ArbelU- oder Dlenstverbältnlss ; In dieser Rnbrik ist anzugeben, ob der Betreffende bei seiner angeführten Be­schäftigung selbstatändlger Unternehmer Ist odor als Gehilfe dasselbe betreibt; ob er als Elgenthümer oder Plchter, mit Jahres- oder Monatapacht, oder 1 m Tageslohn bei der Wirthschaft, Fabrik u. s. w. arbeitet ? Ob er Gesell oder Lehrling bei clnom Handwerk Ist? Ob er Besitzer oder Gehilfe, Buchhalter odor Lehrling In einem Geschifte ist? Ob er im Dienste steht bei der Hans wirthschaft u. s- w. állam, ország, megye, kerület, szék, vidék, város, község. Staat, Land, Komital. Distrikt, Kreis, Stuhl, Stadt, Gemelndo. Itt a megfelelő rovatba veze­tendő 1 által megjelölendő, vájjon az illelö a községben illetékes (belybeli)-e vagy nem illetékei ? (idegen) Hier ist In der betreffenden Rubrik durch die Ziffer 1 anzuzeigen, ob der Betreffende In der Gemeinde zuständig (ein­helmlach) oder nicht zuständig (fremd) Ist? péld. mint átutazó, vendég, látogató stb. Z. B. als Durchreisender, Gast, Besncher u. s. w. péld. mint utazó stb. Z. B. als Reliender u. i. w. péld. mint cseléd, tanuló, vándorláson katonaságnál stb. Z. B. als Dlenitbote, Schüler, auf der Wanderung, beim Militär u. s. w. az illető rovatba vezetendő tud vagy nem tud által kitünte­tendő, vájjon olvasni, vagy olvasni s irni tud-e az illető ? In diesen zwei Rubriken Ist durch das Wort „kann" oder „nicht" an­zugeben. ob der oder die Botreffunde lesen oder ob er leien und ichreiben kann. Ide bejegyzendő, ha az illető vak vagy siketnéma, elmebeteg, hülye; továb­bá, ha az illető a rendes katonasághoz,honvédség­hez, szabadságosokhoz , aggastyánokhoz, tartalé­kosok- vagy póttartalé­kosokhoztartozik; továb­bá, vájjon kiszolgált ka­tona-e ? ezeknél s a sza­badságosoknál és tartalé­kosoknál kiteendő : tiszt, altiszt vagy közlegény volt-e az illető ? idege­neknél kiteendő az ország a hol honos, távollevők­nél — kivéve a katona­ságnal levőknél — kite­endő a megye és község, ha az országon belől vagy az ország, a hol az illető külföldön létezik. Hier lit einzutragen, wenn der Betreffende blind oder taubstumm, geisteskrank, blö­de Ist ; ferner, wenn der Be­treffende zur regulären Armee, Landwehr gehört, oder Urlau­ber, Invalid, Reservist oder Ergänsongsreserviit Ist ; fer­ner, ob er amgedlenter Sol­dat tat? Bei dteien und bell len Urlaubern, lowle bei den Reservisten Ist anzugeben, ob der Betreffende Offizier, Un­teroffizier oder - gemeiner: Mann gewesen ? Bei den! Fremden Ist das Land, wohin' dereelbe zuständig ist, bei Ab-} wesenden (mit Ausnahme der; in der Armee dienenden) das Komitat nnd die Gemeinde, wenn der Betreffende im Lan-f de sich aufhält, oder das Land, wo er Im Auslande steh befindet, anzugeben. 1 Bevezetendők pedig kővetkező sorban : a család (háztartás) feje; neje, gyerme­kei, unokái, stb. kor szerint ; a lakás­ban résztvevő roko­nok vagy más habár fizetés mellett ott tar­tózkodó egyének; csak ideiglen jelen­levő családtagok, ro­konok,vagy idegenek (vendégek); szolgák, cselédek és segéd­munkások (legény, inas),ha a háznál lak­nak ; albérlők, min­den hozzátart ozóik­kal;szobatársak,ágy­raj ár ók stb. Einzutragen aind dieselben in folgender Reibe : Das Haupt der Familie (Hausstandes) ; Seine Gattin; Seine Kinder, Enkel u. s. w., nach dem Alter ; Die an derselben Woh­nung theilnehmenden Verwandten oder ande­ren, obgleich gegen Ent­gelt sich dort aufhalten­| den Personen j Nur zeitweilig sich auf­haltende Familienmit­glieder, Fremde (G&ste), Diener, Dienstboten und Aushilfsarbeiter (Gesel­1 len, Lehrlinge), wenn sie im Hause wohnen, Afterparteien mit allen Angehörigen ; Zimmer- nnd Bettgenos­sen u. 8. w. férfi Männlich az egyén neme az illető rovatba vezetendő 1 által tüntettetik ki. „„ ?? „ , Das Geschlecht der Personen wird durch die Zahl 1 in dor betreffenden Geschlechtsrubrik bezeichnet. Weiblich t. i. római-, görög-, örmény­katkolikus ; görög-, örmény-keleti egyházbeli; helvét-, ágostai­evangelihus ; unitárius, más keresztyén liitfelekezetíl; mózes vallású; más nem keresztyén hitfele­kezetii-e az illető ? Gehört der oder die Betreffende der röm., giie éh. oder arm. katholischen ; der griech., arm.-orientál.; der Augsb. oder helv. evang ; der unltar oder einer andern christlichen, der mosaischen oder einer andern nicht christL Religion an? t. i. nőtlen, hajadon, házas, özvegy, elvált-e az illető egyén ? Unverheiratet (ledig); verheiratet ; verwitwet oder geschieden ? t. i. hivatala, keresete, vagy ipara; hivatalnokoknál p. o. állami, megyei, községi-e vagy ki hivatalnoka ? az ipar es keresetág hatá­rozottan megjelölendő; ha nőnek vagy 14 éven felüli egyénnek ktllön keresete van, az is ki­teendő ; ha valakinek semmi bi­zonyos mestersége nincs, kiteendő : pénzéből él-e vagy alamizsnából 1 csak 14 éven alóli egyé­neknél maradhat e ro­vat kitöltetlenül, ha ugyan a gazdaságnál, gyárban vagy mester­ségnel stb. nincsenek alkalmazva. Xltinlich: Amt, Verdienst oder Gewerbe ; Bei Beamten, a. B. Staat.-, KomItaU-, Gemeinde- odei wessen Beamter? Das Gewerbe 1 and der Er­werbsawelg Ist bestimmt zu bezeichnen ; wenn eine Frau oder eine Person unter 14 Jahren einen eigenen Erwerbsawelg hat, so ist dieser auch ananführen wenn Jemand gar keinen be­stimmten Erwerbsawelg bat, so ist anzugeben, ob er von seinem Vermögen oder von Almosen lebt? Nur bei Personen unter 14 Jahren kann diese Rubrik leer bleiben, vorausgesetzt, dass dieselben wodo. bei der Wirthschaft noeh in der Fa­brik oder beim Handwerk u. s. w. verwendet werden. munka vagy szolgálati vhuonya ; e rovatban kl kell tüntetni, vájjon a* illeti a kijelölt foglalkozásnál önállóan mint vállalkozó, vagy mint segéd működik «, vájjon mint tulajdonos, haszonbér«, évi vagy havi bér, vagy napszám sze­rint dolgozik-e gazdaságnál, gyárban »ib.; mesterlegény, Inas-e valamely mesterségnél 1 birtokos, segéd, könyvve­zető, inas-e valamely üzletben? szolgálatban van-e a háztartásnál? stb. Sein ArbelU- oder Dlenstverbältnlss ; In dieser Rnbrik ist anzugeben, ob der Betreffende bei seiner angeführten Be­schäftigung selbstatändlger Unternehmer Ist odor als Gehilfe dasselbe betreibt; ob er als Elgenthümer oder Plchter, mit Jahres- oder Monatapacht, oder 1 m Tageslohn bei der Wirthschaft, Fabrik u. s. w. arbeitet ? Ob er Gesell oder Lehrling bei clnom Handwerk Ist? Ob er Besitzer oder Gehilfe, Buchhalter odor Lehrling In einem Geschifte ist? Ob er im Dienste steht bei der Hans wirthschaft u. s- w. állam, ország, megye, kerület, szék, vidék, város, község. Staat, Land, Komital. Distrikt, Kreis, Stuhl, Stadt, Gemelndo. Itt a megfelelő rovatba veze­tendő 1 által megjelölendő, vájjon az illelö a községben illetékes (belybeli)-e vagy nem illetékei ? (idegen) Hier ist In der betreffenden Rubrik durch die Ziffer 1 anzuzeigen, ob der Betreffende In der Gemeinde zuständig (ein­helmlach) oder nicht zuständig (fremd) Ist? péld. mint átutazó, vendég, látogató stb. Z. B. als Durchreisender, Gast, Besncher u. s. w. péld. mint utazó stb. Z. B. als Reliender u. i. w. péld. mint cseléd, tanuló, vándorláson katonaságnál stb. Z. B. als Dlenitbote, Schüler, auf der Wanderung, beim Militär u. s. w. az illető rovatba vezetendő tud vagy nem tud által kitünte­tendő, vájjon olvasni, vagy olvasni s irni tud-e az illető ? In diesen zwei Rubriken Ist durch das Wort „kann" oder „nicht" an­zugeben. ob der oder die Botreffunde lesen oder ob er leien und ichreiben kann. Ide bejegyzendő, ha az illető vak vagy siketnéma, elmebeteg, hülye; továb­bá, ha az illető a rendes katonasághoz,honvédség­hez, szabadságosokhoz , aggastyánokhoz, tartalé­kosok- vagy póttartalé­kosokhoztartozik; továb­bá, vájjon kiszolgált ka­tona-e ? ezeknél s a sza­badságosoknál és tartalé­kosoknál kiteendő : tiszt, altiszt vagy közlegény volt-e az illető ? idege­neknél kiteendő az ország a hol honos, távollevők­nél — kivéve a katona­ságnal levőknél — kite­endő a megye és község, ha az országon belől vagy az ország, a hol az illető külföldön létezik. Hier lit einzutragen, wenn der Betreffende blind oder taubstumm, geisteskrank, blö­de Ist ; ferner, wenn der Be­treffende zur regulären Armee, Landwehr gehört, oder Urlau­ber, Invalid, Reservist oder Ergänsongsreserviit Ist ; fer­ner, ob er amgedlenter Sol­dat tat? Bei dteien und bell len Urlaubern, lowle bei den Reservisten Ist anzugeben, ob der Betreffende Offizier, Un­teroffizier oder - gemeiner: Mann gewesen ? Bei den! Fremden Ist das Land, wohin' dereelbe zuständig ist, bei Ab-} wesenden (mit Ausnahme der; in der Armee dienenden) das Komitat nnd die Gemeinde, wenn der Betreffende im Lan-f de sich aufhält, oder das Land, wo er Im Auslande steh befindet, anzugeben. £ Bevezetendők pedig kővetkező sorban : a család (háztartás) feje; neje, gyerme­kei, unokái, stb. kor szerint ; a lakás­ban résztvevő roko­nok vagy más habár fizetés mellett ott tar­tózkodó egyének; csak ideiglen jelen­levő családtagok, ro­konok,vagy idegenek (vendégek); szolgák, cselédek és segéd­munkások (legény, inas),ha a háznál lak­nak ; albérlők, min­den hozzátart ozóik­kal;szobatársak,ágy­raj ár ók stb. Einzutragen aind dieselben in folgender Reibe : Das Haupt der Familie (Hausstandes) ; Seine Gattin; Seine Kinder, Enkel u. s. w., nach dem Alter ; Die an derselben Woh­nung theilnehmenden Verwandten oder ande­ren, obgleich gegen Ent­gelt sich dort aufhalten­| den Personen j Nur zeitweilig sich auf­haltende Familienmit­glieder, Fremde (G&ste), Diener, Dienstboten und Aushilfsarbeiter (Gesel­1 len, Lehrlinge), wenn sie im Hause wohnen, Afterparteien mit allen Angehörigen ; Zimmer- nnd Bettgenos­sen u. 8. w. férfi Männlich az egyén neme az illető rovatba vezetendő 1 által tüntettetik ki. „„ ?? „ , Das Geschlecht der Personen wird durch die Zahl 1 in dor betreffenden Geschlechtsrubrik bezeichnet. Weiblich t. i. római-, görög-, örmény­katkolikus ; görög-, örmény-keleti egyházbeli; helvét-, ágostai­evangelihus ; unitárius, más keresztyén liitfelekezetíl; mózes vallású; más nem keresztyén hitfele­kezetii-e az illető ? Gehört der oder die Betreffende der röm., giie éh. oder arm. katholischen ; der griech., arm.-orientál.; der Augsb. oder helv. evang ; der unltar oder einer andern christlichen, der mosaischen oder einer andern nicht christL Religion an? t. i. nőtlen, hajadon, házas, özvegy, elvált-e az illető egyén ? Unverheiratet (ledig); verheiratet ; verwitwet oder geschieden ? t. i. hivatala, keresete, vagy ipara; hivatalnokoknál p. o. állami, megyei, községi-e vagy ki hivatalnoka ? az ipar es keresetág hatá­rozottan megjelölendő; ha nőnek vagy 14 éven felüli egyénnek ktllön keresete van, az is ki­teendő ; ha valakinek semmi bi­zonyos mestersége nincs, kiteendő : pénzéből él-e vagy alamizsnából 1 csak 14 éven alóli egyé­neknél maradhat e ro­vat kitöltetlenül, ha ugyan a gazdaságnál, gyárban vagy mester­ségnel stb. nincsenek alkalmazva. Xltinlich: Amt, Verdienst oder Gewerbe ; Bei Beamten, a. B. Staat.-, KomItaU-, Gemeinde- odei wessen Beamter? Das Gewerbe 1 and der Er­werbsawelg Ist bestimmt zu bezeichnen ; wenn eine Frau oder eine Person unter 14 Jahren einen eigenen Erwerbsawelg hat, so ist dieser auch ananführen wenn Jemand gar keinen be­stimmten Erwerbsawelg bat, so ist anzugeben, ob er von seinem Vermögen oder von Almosen lebt? Nur bei Personen unter 14 Jahren kann diese Rubrik leer bleiben, vorausgesetzt, dass dieselben wodo. bei der Wirthschaft noeh in der Fa­brik oder beim Handwerk u. s. w. verwendet werden. munka vagy szolgálati vhuonya ; e rovatban kl kell tüntetni, vájjon a* illeti a kijelölt foglalkozásnál önállóan mint vállalkozó, vagy mint segéd működik «, vájjon mint tulajdonos, haszonbér«, évi vagy havi bér, vagy napszám sze­rint dolgozik-e gazdaságnál, gyárban »ib.; mesterlegény, Inas-e valamely mesterségnél 1 birtokos, segéd, könyvve­zető, inas-e valamely üzletben? szolgálatban van-e a háztartásnál? stb. Sein ArbelU- oder Dlenstverbältnlss ; In dieser Rnbrik ist anzugeben, ob der Betreffende bei seiner angeführten Be­schäftigung selbstatändlger Unternehmer Ist odor als Gehilfe dasselbe betreibt; ob er als Elgenthümer oder Plchter, mit Jahres- oder Monatapacht, oder 1 m Tageslohn bei der Wirthschaft, Fabrik u. s. w. arbeitet ? Ob er Gesell oder Lehrling bei clnom Handwerk Ist? Ob er Besitzer oder Gehilfe, Buchhalter odor Lehrling In einem Geschifte ist? Ob er im Dienste steht bei der Hans wirthschaft u. s- w. állam, ország, megye, kerület, szék, vidék, város, község. Staat, Land, Komital. Distrikt, Kreis, Stuhl, Stadt, Gemelndo. Itt a megfelelő rovatba veze­tendő 1 által megjelölendő, vájjon az illelö a községben illetékes (belybeli)-e vagy nem illetékei ? (idegen) Hier ist In der betreffenden Rubrik durch die Ziffer 1 anzuzeigen, ob der Betreffende In der Gemeinde zuständig (ein­helmlach) oder nicht zuständig (fremd) Ist? péld. mint átutazó, vendég, látogató stb. Z. B. als Durchreisender, Gast, Besncher u. s. w. péld. mint utazó stb. Z. B. als Reliender u. i. w. péld. mint cseléd, tanuló, vándorláson katonaságnál stb. Z. B. als Dlenitbote, Schüler, auf der Wanderung, beim Militär u. s. w. az illető rovatba vezetendő tud vagy nem tud által kitünte­tendő, vájjon olvasni, vagy olvasni s irni tud-e az illető ? In diesen zwei Rubriken Ist durch das Wort „kann" oder „nicht" an­zugeben. ob der oder die Botreffunde lesen oder ob er leien und ichreiben kann. Ide bejegyzendő, ha az illető vak vagy siketnéma, elmebeteg, hülye; továb­bá, ha az illető a rendes katonasághoz,honvédség­hez, szabadságosokhoz , aggastyánokhoz, tartalé­kosok- vagy póttartalé­kosokhoztartozik; továb­bá, vájjon kiszolgált ka­tona-e ? ezeknél s a sza­badságosoknál és tartalé­kosoknál kiteendő : tiszt, altiszt vagy közlegény volt-e az illető ? idege­neknél kiteendő az ország a hol honos, távollevők­nél — kivéve a katona­ságnal levőknél — kite­endő a megye és község, ha az országon belől vagy az ország, a hol az illető külföldön létezik. Hier lit einzutragen, wenn der Betreffende blind oder taubstumm, geisteskrank, blö­de Ist ; ferner, wenn der Be­treffende zur regulären Armee, Landwehr gehört, oder Urlau­ber, Invalid, Reservist oder Ergänsongsreserviit Ist ; fer­ner, ob er amgedlenter Sol­dat tat? Bei dteien und bell len Urlaubern, lowle bei den Reservisten Ist anzugeben, ob der Betreffende Offizier, Un­teroffizier oder - gemeiner: Mann gewesen ? Bei den! Fremden Ist das Land, wohin' dereelbe zuständig ist, bei Ab-} wesenden (mit Ausnahme der; in der Armee dienenden) das Komitat nnd die Gemeinde, wenn der Betreffende im Lan-f de sich aufhält, oder das Land, wo er Im Auslande steh befindet, anzugeben. O 00 >1 Bevezetendők pedig kővetkező sorban : a család (háztartás) feje; neje, gyerme­kei, unokái, stb. kor szerint ; a lakás­ban résztvevő roko­nok vagy más habár fizetés mellett ott tar­tózkodó egyének; csak ideiglen jelen­levő családtagok, ro­konok,vagy idegenek (vendégek); szolgák, cselédek és segéd­munkások (legény, inas),ha a háznál lak­nak ; albérlők, min­den hozzátart ozóik­kal;szobatársak,ágy­raj ár ók stb. Einzutragen aind dieselben in folgender Reibe : Das Haupt der Familie (Hausstandes) ; Seine Gattin; Seine Kinder, Enkel u. s. w., nach dem Alter ; Die an derselben Woh­nung theilnehmenden Verwandten oder ande­ren, obgleich gegen Ent­gelt sich dort aufhalten­| den Personen j Nur zeitweilig sich auf­haltende Familienmit­glieder, Fremde (G&ste), Diener, Dienstboten und Aushilfsarbeiter (Gesel­1 len, Lehrlinge), wenn sie im Hause wohnen, Afterparteien mit allen Angehörigen ; Zimmer- nnd Bettgenos­sen u. 8. w. férfi Männlich az egyén neme az illető rovatba vezetendő 1 által tüntettetik ki. „„ ?? „ , Das Geschlecht der Personen wird durch die Zahl 1 in dor betreffenden Geschlechtsrubrik bezeichnet. Weiblich t. i. római-, görög-, örmény­katkolikus ; görög-, örmény-keleti egyházbeli; helvét-, ágostai­evangelihus ; unitárius, más keresztyén liitfelekezetíl; mózes vallású; más nem keresztyén hitfele­kezetii-e az illető ? Gehört der oder die Betreffende der röm., giie éh. oder arm. katholischen ; der griech., arm.-orientál.; der Augsb. oder helv. evang ; der unltar oder einer andern christlichen, der mosaischen oder einer andern nicht christL Religion an? t. i. nőtlen, hajadon, házas, özvegy, elvált-e az illető egyén ? Unverheiratet (ledig); verheiratet ; verwitwet oder geschieden ? t. i. hivatala, keresete, vagy ipara; hivatalnokoknál p. o. állami, megyei, községi-e vagy ki hivatalnoka ? az ipar es keresetág hatá­rozottan megjelölendő; ha nőnek vagy 14 éven felüli egyénnek ktllön keresete van, az is ki­teendő ; ha valakinek semmi bi­zonyos mestersége nincs, kiteendő : pénzéből él-e vagy alamizsnából 1 csak 14 éven alóli egyé­neknél maradhat e ro­vat kitöltetlenül, ha ugyan a gazdaságnál, gyárban vagy mester­ségnel stb. nincsenek alkalmazva. Xltinlich: Amt, Verdienst oder Gewerbe ; Bei Beamten, a. B. Staat.-, KomItaU-, Gemeinde- odei wessen Beamter? Das Gewerbe 1 and der Er­werbsawelg Ist bestimmt zu bezeichnen ; wenn eine Frau oder eine Person unter 14 Jahren einen eigenen Erwerbsawelg hat, so ist dieser auch ananführen wenn Jemand gar keinen be­stimmten Erwerbsawelg bat, so ist anzugeben, ob er von seinem Vermögen oder von Almosen lebt? Nur bei Personen unter 14 Jahren kann diese Rubrik leer bleiben, vorausgesetzt, dass dieselben wodo. bei der Wirthschaft noeh in der Fa­brik oder beim Handwerk u. s. w. verwendet werden. munka vagy szolgálati vhuonya ; e rovatban kl kell tüntetni, vájjon a* illeti a kijelölt foglalkozásnál önállóan mint vállalkozó, vagy mint segéd működik «, vájjon mint tulajdonos, haszonbér«, évi vagy havi bér, vagy napszám sze­rint dolgozik-e gazdaságnál, gyárban »ib.; mesterlegény, Inas-e valamely mesterségnél 1 birtokos, segéd, könyvve­zető, inas-e valamely üzletben? szolgálatban van-e a háztartásnál? stb. Sein ArbelU- oder Dlenstverbältnlss ; In dieser Rnbrik ist anzugeben, ob der Betreffende bei seiner angeführten Be­schäftigung selbstatändlger Unternehmer Ist odor als Gehilfe dasselbe betreibt; ob er als Elgenthümer oder Plchter, mit Jahres- oder Monatapacht, oder 1 m Tageslohn bei der Wirthschaft, Fabrik u. s. w. arbeitet ? Ob er Gesell oder Lehrling bei clnom Handwerk Ist? Ob er Besitzer oder Gehilfe, Buchhalter odor Lehrling In einem Geschifte ist? Ob er im Dienste steht bei der Hans wirthschaft u. s- w. állam, ország, megye, kerület, szék, vidék, város, község. Staat, Land, Komital. Distrikt, Kreis, Stuhl, Stadt, Gemelndo. Itt a megfelelő rovatba veze­tendő 1 által megjelölendő, vájjon az illelö a községben illetékes (belybeli)-e vagy nem illetékei ? (idegen) Hier ist In der betreffenden Rubrik durch die Ziffer 1 anzuzeigen, ob der Betreffende In der Gemeinde zuständig (ein­helmlach) oder nicht zuständig (fremd) Ist? péld. mint átutazó, vendég, látogató stb. Z. B. als Durchreisender, Gast, Besncher u. s. w. péld. mint utazó stb. Z. B. als Reliender u. i. w. péld. mint cseléd, tanuló, vándorláson katonaságnál stb. Z. B. als Dlenitbote, Schüler, auf der Wanderung, beim Militär u. s. w. az illető rovatba vezetendő tud vagy nem tud által kitünte­tendő, vájjon olvasni, vagy olvasni s irni tud-e az illető ? In diesen zwei Rubriken Ist durch das Wort „kann" oder „nicht" an­zugeben. ob der oder die Botreffunde lesen oder ob er leien und ichreiben kann. Ide bejegyzendő, ha az illető vak vagy siketnéma, elmebeteg, hülye; továb­bá, ha az illető a rendes katonasághoz,honvédség­hez, szabadságosokhoz , aggastyánokhoz, tartalé­kosok- vagy póttartalé­kosokhoztartozik; továb­bá, vájjon kiszolgált ka­tona-e ? ezeknél s a sza­badságosoknál és tartalé­kosoknál kiteendő : tiszt, altiszt vagy közlegény volt-e az illető ? idege­neknél kiteendő az ország a hol honos, távollevők­nél — kivéve a katona­ságnal levőknél — kite­endő a megye és község, ha az országon belől vagy az ország, a hol az illető külföldön létezik. Hier lit einzutragen, wenn der Betreffende blind oder taubstumm, geisteskrank, blö­de Ist ; ferner, wenn der Be­treffende zur regulären Armee, Landwehr gehört, oder Urlau­ber, Invalid, Reservist oder Ergänsongsreserviit Ist ; fer­ner, ob er amgedlenter Sol­dat tat? Bei dteien und bell len Urlaubern, lowle bei den Reservisten Ist anzugeben, ob der Betreffende Offizier, Un­teroffizier oder - gemeiner: Mann gewesen ? Bei den! Fremden Ist das Land, wohin' dereelbe zuständig ist, bei Ab-} wesenden (mit Ausnahme der; in der Armee dienenden) das Komitat nnd die Gemeinde, wenn der Betreffende im Lan-f de sich aufhält, oder das Land, wo er Im Auslande steh befindet, anzugeben. !o Bevezetendők pedig kővetkező sorban : a család (háztartás) feje; neje, gyerme­kei, unokái, stb. kor szerint ; a lakás­ban résztvevő roko­nok vagy más habár fizetés mellett ott tar­tózkodó egyének; csak ideiglen jelen­levő családtagok, ro­konok,vagy idegenek (vendégek); szolgák, cselédek és segéd­munkások (legény, inas),ha a háznál lak­nak ; albérlők, min­den hozzátart ozóik­kal;szobatársak,ágy­raj ár ók stb. Einzutragen aind dieselben in folgender Reibe : Das Haupt der Familie (Hausstandes) ; Seine Gattin; Seine Kinder, Enkel u. s. w., nach dem Alter ; Die an derselben Woh­nung theilnehmenden Verwandten oder ande­ren, obgleich gegen Ent­gelt sich dort aufhalten­| den Personen j Nur zeitweilig sich auf­haltende Familienmit­glieder, Fremde (G&ste), Diener, Dienstboten und Aushilfsarbeiter (Gesel­1 len, Lehrlinge), wenn sie im Hause wohnen, Afterparteien mit allen Angehörigen ; Zimmer- nnd Bettgenos­sen u. 8. w. férfi Männlich az egyén neme az illető rovatba vezetendő 1 által tüntettetik ki. „„ ?? „ , Das Geschlecht der Personen wird durch die Zahl 1 in dor betreffenden Geschlechtsrubrik bezeichnet. Weiblich t. i. római-, görög-, örmény­katkolikus ; görög-, örmény-keleti egyházbeli; helvét-, ágostai­evangelihus ; unitárius, más keresztyén liitfelekezetíl; mózes vallású; más nem keresztyén hitfele­kezetii-e az illető ? Gehört der oder die Betreffende der röm., giie éh. oder arm. katholischen ; der griech., arm.-orientál.; der Augsb. oder helv. evang ; der unltar oder einer andern christlichen, der mosaischen oder einer andern nicht christL Religion an? t. i. nőtlen, hajadon, házas, özvegy, elvált-e az illető egyén ? Unverheiratet (ledig); verheiratet ; verwitwet oder geschieden ? t. i. hivatala, keresete, vagy ipara; hivatalnokoknál p. o. állami, megyei, községi-e vagy ki hivatalnoka ? az ipar es keresetág hatá­rozottan megjelölendő; ha nőnek vagy 14 éven felüli egyénnek ktllön keresete van, az is ki­teendő ; ha valakinek semmi bi­zonyos mestersége nincs, kiteendő : pénzéből él-e vagy alamizsnából 1 csak 14 éven alóli egyé­neknél maradhat e ro­vat kitöltetlenül, ha ugyan a gazdaságnál, gyárban vagy mester­ségnel stb. nincsenek alkalmazva. Xltinlich: Amt, Verdienst oder Gewerbe ; Bei Beamten, a. B. Staat.-, KomItaU-, Gemeinde- odei wessen Beamter? Das Gewerbe 1 and der Er­werbsawelg Ist bestimmt zu bezeichnen ; wenn eine Frau oder eine Person unter 14 Jahren einen eigenen Erwerbsawelg hat, so ist dieser auch ananführen wenn Jemand gar keinen be­stimmten Erwerbsawelg bat, so ist anzugeben, ob er von seinem Vermögen oder von Almosen lebt? Nur bei Personen unter 14 Jahren kann diese Rubrik leer bleiben, vorausgesetzt, dass dieselben wodo. bei der Wirthschaft noeh in der Fa­brik oder beim Handwerk u. s. w. verwendet werden. munka vagy szolgálati vhuonya ; e rovatban kl kell tüntetni, vájjon a* illeti a kijelölt foglalkozásnál önállóan mint vállalkozó, vagy mint segéd működik «, vájjon mint tulajdonos, haszonbér«, évi vagy havi bér, vagy napszám sze­rint dolgozik-e gazdaságnál, gyárban »ib.; mesterlegény, Inas-e valamely mesterségnél 1 birtokos, segéd, könyvve­zető, inas-e valamely üzletben? szolgálatban van-e a háztartásnál? stb. Sein ArbelU- oder Dlenstverbältnlss ; In dieser Rnbrik ist anzugeben, ob der Betreffende bei seiner angeführten Be­schäftigung selbstatändlger Unternehmer Ist odor als Gehilfe dasselbe betreibt; ob er als Elgenthümer oder Plchter, mit Jahres- oder Monatapacht, oder 1 m Tageslohn bei der Wirthschaft, Fabrik u. s. w. arbeitet ? Ob er Gesell oder Lehrling bei clnom Handwerk Ist? Ob er Besitzer oder Gehilfe, Buchhalter odor Lehrling In einem Geschifte ist? Ob er im Dienste steht bei der Hans wirthschaft u. s- w. állam, ország, megye, kerület, szék, vidék, város, község. Staat, Land, Komital. Distrikt, Kreis, Stuhl, Stadt, Gemelndo. Itt a megfelelő rovatba veze­tendő 1 által megjelölendő, vájjon az illelö a községben illetékes (belybeli)-e vagy nem illetékei ? (idegen) Hier ist In der betreffenden Rubrik durch die Ziffer 1 anzuzeigen, ob der Betreffende In der Gemeinde zuständig (ein­helmlach) oder nicht zuständig (fremd) Ist? péld. mint átutazó, vendég, látogató stb. Z. B. als Durchreisender, Gast, Besncher u. s. w. péld. mint utazó stb. Z. B. als Reliender u. i. w. péld. mint cseléd, tanuló, vándorláson katonaságnál stb. Z. B. als Dlenitbote, Schüler, auf der Wanderung, beim Militär u. s. w. az illető rovatba vezetendő tud vagy nem tud által kitünte­tendő, vájjon olvasni, vagy olvasni s irni tud-e az illető ? In diesen zwei Rubriken Ist durch das Wort „kann" oder „nicht" an­zugeben. ob der oder die Botreffunde lesen oder ob er leien und ichreiben kann. Ide bejegyzendő, ha az illető vak vagy siketnéma, elmebeteg, hülye; továb­bá, ha az illető a rendes katonasághoz,honvédség­hez, szabadságosokhoz , aggastyánokhoz, tartalé­kosok- vagy póttartalé­kosokhoztartozik; továb­bá, vájjon kiszolgált ka­tona-e ? ezeknél s a sza­badságosoknál és tartalé­kosoknál kiteendő : tiszt, altiszt vagy közlegény volt-e az illető ? idege­neknél kiteendő az ország a hol honos, távollevők­nél — kivéve a katona­ságnal levőknél — kite­endő a megye és község, ha az országon belől vagy az ország, a hol az illető külföldön létezik. Hier lit einzutragen, wenn der Betreffende blind oder taubstumm, geisteskrank, blö­de Ist ; ferner, wenn der Be­treffende zur regulären Armee, Landwehr gehört, oder Urlau­ber, Invalid, Reservist oder Ergänsongsreserviit Ist ; fer­ner, ob er amgedlenter Sol­dat tat? Bei dteien und bell len Urlaubern, lowle bei den Reservisten Ist anzugeben, ob der Betreffende Offizier, Un­teroffizier oder - gemeiner: Mann gewesen ? Bei den! Fremden Ist das Land, wohin' dereelbe zuständig ist, bei Ab-} wesenden (mit Ausnahme der; in der Armee dienenden) das Komitat nnd die Gemeinde, wenn der Betreffende im Lan-f de sich aufhält, oder das Land, wo er Im Auslande steh befindet, anzugeben. !o Bevezetendők pedig kővetkező sorban : a család (háztartás) feje; neje, gyerme­kei, unokái, stb. kor szerint ; a lakás­ban résztvevő roko­nok vagy más habár fizetés mellett ott tar­tózkodó egyének; csak ideiglen jelen­levő családtagok, ro­konok,vagy idegenek (vendégek); szolgák, cselédek és segéd­munkások (legény, inas),ha a háznál lak­nak ; albérlők, min­den hozzátart ozóik­kal;szobatársak,ágy­raj ár ók stb. Einzutragen aind dieselben in folgender Reibe : Das Haupt der Familie (Hausstandes) ; Seine Gattin; Seine Kinder, Enkel u. s. w., nach dem Alter ; Die an derselben Woh­nung theilnehmenden Verwandten oder ande­ren, obgleich gegen Ent­gelt sich dort aufhalten­| den Personen j Nur zeitweilig sich auf­haltende Familienmit­glieder, Fremde (G&ste), Diener, Dienstboten und Aushilfsarbeiter (Gesel­1 len, Lehrlinge), wenn sie im Hause wohnen, Afterparteien mit allen Angehörigen ; Zimmer- nnd Bettgenos­sen u. 8. w. férfi Männlich az egyén neme az illető rovatba vezetendő 1 által tüntettetik ki. „„ ?? „ , Das Geschlecht der Personen wird durch die Zahl 1 in dor betreffenden Geschlechtsrubrik bezeichnet. Weiblich t. i. római-, görög-, örmény­katkolikus ; görög-, örmény-keleti egyházbeli; helvét-, ágostai­evangelihus ; unitárius, más keresztyén liitfelekezetíl; mózes vallású; más nem keresztyén hitfele­kezetii-e az illető ? Gehört der oder die Betreffende der röm., giie éh. oder arm. katholischen ; der griech., arm.-orientál.; der Augsb. oder helv. evang ; der unltar oder einer andern christlichen, der mosaischen oder einer andern nicht christL Religion an? t. i. nőtlen, hajadon, házas, özvegy, elvált-e az illető egyén ? Unverheiratet (ledig); verheiratet ; verwitwet oder geschieden ? t. i. hivatala, keresete, vagy ipara; hivatalnokoknál p. o. állami, megyei, községi-e vagy ki hivatalnoka ? az ipar es keresetág hatá­rozottan megjelölendő; ha nőnek vagy 14 éven felüli egyénnek ktllön keresete van, az is ki­teendő ; ha valakinek semmi bi­zonyos mestersége nincs, kiteendő : pénzéből él-e vagy alamizsnából 1 csak 14 éven alóli egyé­neknél maradhat e ro­vat kitöltetlenül, ha ugyan a gazdaságnál, gyárban vagy mester­ségnel stb. nincsenek alkalmazva. Xltinlich: Amt, Verdienst oder Gewerbe ; Bei Beamten, a. B. Staat.-, KomItaU-, Gemeinde- odei wessen Beamter? Das Gewerbe 1 and der Er­werbsawelg Ist bestimmt zu bezeichnen ; wenn eine Frau oder eine Person unter 14 Jahren einen eigenen Erwerbsawelg hat, so ist dieser auch ananführen wenn Jemand gar keinen be­stimmten Erwerbsawelg bat, so ist anzugeben, ob er von seinem Vermögen oder von Almosen lebt? Nur bei Personen unter 14 Jahren kann diese Rubrik leer bleiben, vorausgesetzt, dass dieselben wodo. bei der Wirthschaft noeh in der Fa­brik oder beim Handwerk u. s. w. verwendet werden. munka vagy szolgálati vhuonya ; e rovatban kl kell tüntetni, vájjon a* illeti a kijelölt foglalkozásnál önállóan mint vállalkozó, vagy mint segéd működik «, vájjon mint tulajdonos, haszonbér«, évi vagy havi bér, vagy napszám sze­rint dolgozik-e gazdaságnál, gyárban »ib.; mesterlegény, Inas-e valamely mesterségnél 1 birtokos, segéd, könyvve­zető, inas-e valamely üzletben? szolgálatban van-e a háztartásnál? stb. Sein ArbelU- oder Dlenstverbältnlss ; In dieser Rnbrik ist anzugeben, ob der Betreffende bei seiner angeführten Be­schäftigung selbstatändlger Unternehmer Ist odor als Gehilfe dasselbe betreibt; ob er als Elgenthümer oder Plchter, mit Jahres- oder Monatapacht, oder 1 m Tageslohn bei der Wirthschaft, Fabrik u. s. w. arbeitet ? Ob er Gesell oder Lehrling bei clnom Handwerk Ist? Ob er Besitzer oder Gehilfe, Buchhalter odor Lehrling In einem Geschifte ist? Ob er im Dienste steht bei der Hans wirthschaft u. s- w. állam, ország, megye, kerület, szék, vidék, város, község. Staat, Land, Komital. Distrikt, Kreis, Stuhl, Stadt, Gemelndo. Itt a megfelelő rovatba veze­tendő 1 által megjelölendő, vájjon az illelö a községben illetékes (belybeli)-e vagy nem illetékei ? (idegen) Hier ist In der betreffenden Rubrik durch die Ziffer 1 anzuzeigen, ob der Betreffende In der Gemeinde zuständig (ein­helmlach) oder nicht zuständig (fremd) Ist? péld. mint átutazó, vendég, látogató stb. Z. B. als Durchreisender, Gast, Besncher u. s. w. péld. mint utazó stb. Z. B. als Reliender u. i. w. péld. mint cseléd, tanuló, vándorláson katonaságnál stb. Z. B. als Dlenitbote, Schüler, auf der Wanderung, beim Militär u. s. w. az illető rovatba vezetendő tud vagy nem tud által kitünte­tendő, vájjon olvasni, vagy olvasni s irni tud-e az illető ? In diesen zwei Rubriken Ist durch das Wort „kann" oder „nicht" an­zugeben. ob der oder die Botreffunde lesen oder ob er leien und ichreiben kann. Ide bejegyzendő, ha az illető vak vagy siketnéma, elmebeteg, hülye; továb­bá, ha az illető a rendes katonasághoz,honvédség­hez, szabadságosokhoz , aggastyánokhoz, tartalé­kosok- vagy póttartalé­kosokhoztartozik; továb­bá, vájjon kiszolgált ka­tona-e ? ezeknél s a sza­badságosoknál és tartalé­kosoknál kiteendő : tiszt, altiszt vagy közlegény volt-e az illető ? idege­neknél kiteendő az ország a hol honos, távollevők­nél — kivéve a katona­ságnal levőknél — kite­endő a megye és község, ha az országon belől vagy az ország, a hol az illető külföldön létezik. Hier lit einzutragen, wenn der Betreffende blind oder taubstumm, geisteskrank, blö­de Ist ; ferner, wenn der Be­treffende zur regulären Armee, Landwehr gehört, oder Urlau­ber, Invalid, Reservist oder Ergänsongsreserviit Ist ; fer­ner, ob er amgedlenter Sol­dat tat? Bei dteien und bell len Urlaubern, lowle bei den Reservisten Ist anzugeben, ob der Betreffende Offizier, Un­teroffizier oder - gemeiner: Mann gewesen ? Bei den! Fremden Ist das Land, wohin' dereelbe zuständig ist, bei Ab-} wesenden (mit Ausnahme der; in der Armee dienenden) das Komitat nnd die Gemeinde, wenn der Betreffende im Lan-f de sich aufhält, oder das Land, wo er Im Auslande steh befindet, anzugeben. • Bevezetendők pedig kővetkező sorban : a család (háztartás) feje; neje, gyerme­kei, unokái, stb. kor szerint ; a lakás­ban résztvevő roko­nok vagy más habár fizetés mellett ott tar­tózkodó egyének; csak ideiglen jelen­levő családtagok, ro­konok,vagy idegenek (vendégek); szolgák, cselédek és segéd­munkások (legény, inas),ha a háznál lak­nak ; albérlők, min­den hozzátart ozóik­kal;szobatársak,ágy­raj ár ók stb. Einzutragen aind dieselben in folgender Reibe : Das Haupt der Familie (Hausstandes) ; Seine Gattin; Seine Kinder, Enkel u. s. w., nach dem Alter ; Die an derselben Woh­nung theilnehmenden Verwandten oder ande­ren, obgleich gegen Ent­gelt sich dort aufhalten­| den Personen j Nur zeitweilig sich auf­haltende Familienmit­glieder, Fremde (G&ste), Diener, Dienstboten und Aushilfsarbeiter (Gesel­1 len, Lehrlinge), wenn sie im Hause wohnen, Afterparteien mit allen Angehörigen ; Zimmer- nnd Bettgenos­sen u. 8. w. férfi Männlich az egyén neme az illető rovatba vezetendő 1 által tüntettetik ki. „„ ?? „ , Das Geschlecht der Personen wird durch die Zahl 1 in dor betreffenden Geschlechtsrubrik bezeichnet. Weiblich t. i. római-, görög-, örmény­katkolikus ; görög-, örmény-keleti egyházbeli; helvét-, ágostai­evangelihus ; unitárius, más keresztyén liitfelekezetíl; mózes vallású; más nem keresztyén hitfele­kezetii-e az illető ? Gehört der oder die Betreffende der röm., giie éh. oder arm. katholischen ; der griech., arm.-orientál.; der Augsb. oder helv. evang ; der unltar oder einer andern christlichen, der mosaischen oder einer andern nicht christL Religion an? t. i. nőtlen, hajadon, házas, özvegy, elvált-e az illető egyén ? Unverheiratet (ledig); verheiratet ; verwitwet oder geschieden ? t. i. hivatala, keresete, vagy ipara; hivatalnokoknál p. o. állami, megyei, községi-e vagy ki hivatalnoka ? az ipar es keresetág hatá­rozottan megjelölendő; ha nőnek vagy 14 éven felüli egyénnek ktllön keresete van, az is ki­teendő ; ha valakinek semmi bi­zonyos mestersége nincs, kiteendő : pénzéből él-e vagy alamizsnából 1 csak 14 éven alóli egyé­neknél maradhat e ro­vat kitöltetlenül, ha ugyan a gazdaságnál, gyárban vagy mester­ségnel stb. nincsenek alkalmazva. Xltinlich: Amt, Verdienst oder Gewerbe ; Bei Beamten, a. B. Staat.-, KomItaU-, Gemeinde- odei wessen Beamter? Das Gewerbe 1 and der Er­werbsawelg Ist bestimmt zu bezeichnen ; wenn eine Frau oder eine Person unter 14 Jahren einen eigenen Erwerbsawelg hat, so ist dieser auch ananführen wenn Jemand gar keinen be­stimmten Erwerbsawelg bat, so ist anzugeben, ob er von seinem Vermögen oder von Almosen lebt? Nur bei Personen unter 14 Jahren kann diese Rubrik leer bleiben, vorausgesetzt, dass dieselben wodo. bei der Wirthschaft noeh in der Fa­brik oder beim Handwerk u. s. w. verwendet werden. munka vagy szolgálati vhuonya ; e rovatban kl kell tüntetni, vájjon a* illeti a kijelölt foglalkozásnál önállóan mint vállalkozó, vagy mint segéd működik «, vájjon mint tulajdonos, haszonbér«, évi vagy havi bér, vagy napszám sze­rint dolgozik-e gazdaságnál, gyárban »ib.; mesterlegény, Inas-e valamely mesterségnél 1 birtokos, segéd, könyvve­zető, inas-e valamely üzletben? szolgálatban van-e a háztartásnál? stb. Sein ArbelU- oder Dlenstverbältnlss ; In dieser Rnbrik ist anzugeben, ob der Betreffende bei seiner angeführten Be­schäftigung selbstatändlger Unternehmer Ist odor als Gehilfe dasselbe betreibt; ob er als Elgenthümer oder Plchter, mit Jahres- oder Monatapacht, oder 1 m Tageslohn bei der Wirthschaft, Fabrik u. s. w. arbeitet ? Ob er Gesell oder Lehrling bei clnom Handwerk Ist? Ob er Besitzer oder Gehilfe, Buchhalter odor Lehrling In einem Geschifte ist? Ob er im Dienste steht bei der Hans wirthschaft u. s- w. állam, ország, megye, kerület, szék, vidék, város, község. Staat, Land, Komital. Distrikt, Kreis, Stuhl, Stadt, Gemelndo. Itt a megfelelő rovatba veze­tendő 1 által megjelölendő, vájjon az illelö a községben illetékes (belybeli)-e vagy nem illetékei ? (idegen) Hier ist In der betreffenden Rubrik durch die Ziffer 1 anzuzeigen, ob der Betreffende In der Gemeinde zuständig (ein­helmlach) oder nicht zuständig (fremd) Ist? péld. mint átutazó, vendég, látogató stb. Z. B. als Durchreisender, Gast, Besncher u. s. w. péld. mint utazó stb. Z. B. als Reliender u. i. w. péld. mint cseléd, tanuló, vándorláson katonaságnál stb. Z. B. als Dlenitbote, Schüler, auf der Wanderung, beim Militär u. s. w. az illető rovatba vezetendő tud vagy nem tud által kitünte­tendő, vájjon olvasni, vagy olvasni s irni tud-e az illető ? In diesen zwei Rubriken Ist durch das Wort „kann" oder „nicht" an­zugeben. ob der oder die Botreffunde lesen oder ob er leien und ichreiben kann. Ide bejegyzendő, ha az illető vak vagy siketnéma, elmebeteg, hülye; továb­bá, ha az illető a rendes katonasághoz,honvédség­hez, szabadságosokhoz , aggastyánokhoz, tartalé­kosok- vagy póttartalé­kosokhoztartozik; továb­bá, vájjon kiszolgált ka­tona-e ? ezeknél s a sza­badságosoknál és tartalé­kosoknál kiteendő : tiszt, altiszt vagy közlegény volt-e az illető ? idege­neknél kiteendő az ország a hol honos, távollevők­nél — kivéve a katona­ságnal levőknél — kite­endő a megye és község, ha az országon belől vagy az ország, a hol az illető külföldön létezik. Hier lit einzutragen, wenn der Betreffende blind oder taubstumm, geisteskrank, blö­de Ist ; ferner, wenn der Be­treffende zur regulären Armee, Landwehr gehört, oder Urlau­ber, Invalid, Reservist oder Ergänsongsreserviit Ist ; fer­ner, ob er amgedlenter Sol­dat tat? Bei dteien und bell len Urlaubern, lowle bei den Reservisten Ist anzugeben, ob der Betreffende Offizier, Un­teroffizier oder - gemeiner: Mann gewesen ? Bei den! Fremden Ist das Land, wohin' dereelbe zuständig ist, bei Ab-} wesenden (mit Ausnahme der; in der Armee dienenden) das Komitat nnd die Gemeinde, wenn der Betreffende im Lan-f de sich aufhält, oder das Land, wo er Im Auslande steh befindet, anzugeben. N Bevezetendők pedig kővetkező sorban : a család (háztartás) feje; neje, gyerme­kei, unokái, stb. kor szerint ; a lakás­ban résztvevő roko­nok vagy más habár fizetés mellett ott tar­tózkodó egyének; csak ideiglen jelen­levő családtagok, ro­konok,vagy idegenek (vendégek); szolgák, cselédek és segéd­munkások (legény, inas),ha a háznál lak­nak ; albérlők, min­den hozzátart ozóik­kal;szobatársak,ágy­raj ár ók stb. Einzutragen aind dieselben in folgender Reibe : Das Haupt der Familie (Hausstandes) ; Seine Gattin; Seine Kinder, Enkel u. s. w., nach dem Alter ; Die an derselben Woh­nung theilnehmenden Verwandten oder ande­ren, obgleich gegen Ent­gelt sich dort aufhalten­| den Personen j Nur zeitweilig sich auf­haltende Familienmit­glieder, Fremde (G&ste), Diener, Dienstboten und Aushilfsarbeiter (Gesel­1 len, Lehrlinge), wenn sie im Hause wohnen, Afterparteien mit allen Angehörigen ; Zimmer- nnd Bettgenos­sen u. 8. w. férfi Männlich az egyén neme az illető rovatba vezetendő 1 által tüntettetik ki. „„ ?? „ , Das Geschlecht der Personen wird durch die Zahl 1 in dor betreffenden Geschlechtsrubrik bezeichnet. Weiblich t. i. római-, görög-, örmény­katkolikus ; görög-, örmény-keleti egyházbeli; helvét-, ágostai­evangelihus ; unitárius, más keresztyén liitfelekezetíl; mózes vallású; más nem keresztyén hitfele­kezetii-e az illető ? Gehört der oder die Betreffende der röm., giie éh. oder arm. katholischen ; der griech., arm.-orientál.; der Augsb. oder helv. evang ; der unltar oder einer andern christlichen, der mosaischen oder einer andern nicht christL Religion an? t. i. nőtlen, hajadon, házas, özvegy, elvált-e az illető egyén ? Unverheiratet (ledig); verheiratet ; verwitwet oder geschieden ? t. i. hivatala, keresete, vagy ipara; hivatalnokoknál p. o. állami, megyei, községi-e vagy ki hivatalnoka ? az ipar es keresetág hatá­rozottan megjelölendő; ha nőnek vagy 14 éven felüli egyénnek ktllön keresete van, az is ki­teendő ; ha valakinek semmi bi­zonyos mestersége nincs, kiteendő : pénzéből él-e vagy alamizsnából 1 csak 14 éven alóli egyé­neknél maradhat e ro­vat kitöltetlenül, ha ugyan a gazdaságnál, gyárban vagy mester­ségnel stb. nincsenek alkalmazva. Xltinlich: Amt, Verdienst oder Gewerbe ; Bei Beamten, a. B. Staat.-, KomItaU-, Gemeinde- odei wessen Beamter? Das Gewerbe 1 and der Er­werbsawelg Ist bestimmt zu bezeichnen ; wenn eine Frau oder eine Person unter 14 Jahren einen eigenen Erwerbsawelg hat, so ist dieser auch ananführen wenn Jemand gar keinen be­stimmten Erwerbsawelg bat, so ist anzugeben, ob er von seinem Vermögen oder von Almosen lebt? Nur bei Personen unter 14 Jahren kann diese Rubrik leer bleiben, vorausgesetzt, dass dieselben wodo. bei der Wirthschaft noeh in der Fa­brik oder beim Handwerk u. s. w. verwendet werden. munka vagy szolgálati vhuonya ; e rovatban kl kell tüntetni, vájjon a* illeti a kijelölt foglalkozásnál önállóan mint vállalkozó, vagy mint segéd működik «, vájjon mint tulajdonos, haszonbér«, évi vagy havi bér, vagy napszám sze­rint dolgozik-e gazdaságnál, gyárban »ib.; mesterlegény, Inas-e valamely mesterségnél 1 birtokos, segéd, könyvve­zető, inas-e valamely üzletben? szolgálatban van-e a háztartásnál? stb. Sein ArbelU- oder Dlenstverbältnlss ; In dieser Rnbrik ist anzugeben, ob der Betreffende bei seiner angeführten Be­schäftigung selbstatändlger Unternehmer Ist odor als Gehilfe dasselbe betreibt; ob er als Elgenthümer oder Plchter, mit Jahres- oder Monatapacht, oder 1 m Tageslohn bei der Wirthschaft, Fabrik u. s. w. arbeitet ? Ob er Gesell oder Lehrling bei clnom Handwerk Ist? Ob er Besitzer oder Gehilfe, Buchhalter odor Lehrling In einem Geschifte ist? Ob er im Dienste steht bei der Hans wirthschaft u. s- w. állam, ország, megye, kerület, szék, vidék, város, község. Staat, Land, Komital. Distrikt, Kreis, Stuhl, Stadt, Gemelndo. Itt a megfelelő rovatba veze­tendő 1 által megjelölendő, vájjon az illelö a községben illetékes (belybeli)-e vagy nem illetékei ? (idegen) Hier ist In der betreffenden Rubrik durch die Ziffer 1 anzuzeigen, ob der Betreffende In der Gemeinde zuständig (ein­helmlach) oder nicht zuständig (fremd) Ist? péld. mint átutazó, vendég, látogató stb. Z. B. als Durchreisender, Gast, Besncher u. s. w. péld. mint utazó stb. Z. B. als Reliender u. i. w. péld. mint cseléd, tanuló, vándorláson katonaságnál stb. Z. B. als Dlenitbote, Schüler, auf der Wanderung, beim Militär u. s. w. az illető rovatba vezetendő tud vagy nem tud által kitünte­tendő, vájjon olvasni, vagy olvasni s irni tud-e az illető ? In diesen zwei Rubriken Ist durch das Wort „kann" oder „nicht" an­zugeben. ob der oder die Botreffunde lesen oder ob er leien und ichreiben kann. Ide bejegyzendő, ha az illető vak vagy siketnéma, elmebeteg, hülye; továb­bá, ha az illető a rendes katonasághoz,honvédség­hez, szabadságosokhoz , aggastyánokhoz, tartalé­kosok- vagy póttartalé­kosokhoztartozik; továb­bá, vájjon kiszolgált ka­tona-e ? ezeknél s a sza­badságosoknál és tartalé­kosoknál kiteendő : tiszt, altiszt vagy közlegény volt-e az illető ? idege­neknél kiteendő az ország a hol honos, távollevők­nél — kivéve a katona­ságnal levőknél — kite­endő a megye és község, ha az országon belől vagy az ország, a hol az illető külföldön létezik. Hier lit einzutragen, wenn der Betreffende blind oder taubstumm, geisteskrank, blö­de Ist ; ferner, wenn der Be­treffende zur regulären Armee, Landwehr gehört, oder Urlau­ber, Invalid, Reservist oder Ergänsongsreserviit Ist ; fer­ner, ob er amgedlenter Sol­dat tat? Bei dteien und bell len Urlaubern, lowle bei den Reservisten Ist anzugeben, ob der Betreffende Offizier, Un­teroffizier oder - gemeiner: Mann gewesen ? Bei den! Fremden Ist das Land, wohin' dereelbe zuständig ist, bei Ab-} wesenden (mit Ausnahme der; in der Armee dienenden) das Komitat nnd die Gemeinde, wenn der Betreffende im Lan-f de sich aufhält, oder das Land, wo er Im Auslande steh befindet, anzugeben. N Bevezetendők pedig kővetkező sorban : a család (háztartás) feje; neje, gyerme­kei, unokái, stb. kor szerint ; a lakás­ban résztvevő roko­nok vagy más habár fizetés mellett ott tar­tózkodó egyének; csak ideiglen jelen­levő családtagok, ro­konok,vagy idegenek (vendégek); szolgák, cselédek és segéd­munkások (legény, inas),ha a háznál lak­nak ; albérlők, min­den hozzátart ozóik­kal;szobatársak,ágy­raj ár ók stb. Einzutragen aind dieselben in folgender Reibe : Das Haupt der Familie (Hausstandes) ; Seine Gattin; Seine Kinder, Enkel u. s. w., nach dem Alter ; Die an derselben Woh­nung theilnehmenden Verwandten oder ande­ren, obgleich gegen Ent­gelt sich dort aufhalten­| den Personen j Nur zeitweilig sich auf­haltende Familienmit­glieder, Fremde (G&ste), Diener, Dienstboten und Aushilfsarbeiter (Gesel­1 len, Lehrlinge), wenn sie im Hause wohnen, Afterparteien mit allen Angehörigen ; Zimmer- nnd Bettgenos­sen u. 8. w. férfi Männlich az egyén neme az illető rovatba vezetendő 1 által tüntettetik ki. „„ ?? „ , Das Geschlecht der Personen wird durch die Zahl 1 in dor betreffenden Geschlechtsrubrik bezeichnet. Weiblich t. i. római-, görög-, örmény­katkolikus ; görög-, örmény-keleti egyházbeli; helvét-, ágostai­evangelihus ; unitárius, más keresztyén liitfelekezetíl; mózes vallású; más nem keresztyén hitfele­kezetii-e az illető ? Gehört der oder die Betreffende der röm., giie éh. oder arm. katholischen ; der griech., arm.-orientál.; der Augsb. oder helv. evang ; der unltar oder einer andern christlichen, der mosaischen oder einer andern nicht christL Religion an? t. i. nőtlen, hajadon, házas, özvegy, elvált-e az illető egyén ? Unverheiratet (ledig); verheiratet ; verwitwet oder geschieden ? t. i. hivatala, keresete, vagy ipara; hivatalnokoknál p. o. állami, megyei, községi-e vagy ki hivatalnoka ? az ipar es keresetág hatá­rozottan megjelölendő; ha nőnek vagy 14 éven felüli egyénnek ktllön keresete van, az is ki­teendő ; ha valakinek semmi bi­zonyos mestersége nincs, kiteendő : pénzéből él-e vagy alamizsnából 1 csak 14 éven alóli egyé­neknél maradhat e ro­vat kitöltetlenül, ha ugyan a gazdaságnál, gyárban vagy mester­ségnel stb. nincsenek alkalmazva. Xltinlich: Amt, Verdienst oder Gewerbe ; Bei Beamten, a. B. Staat.-, KomItaU-, Gemeinde- odei wessen Beamter? Das Gewerbe 1 and der Er­werbsawelg Ist bestimmt zu bezeichnen ; wenn eine Frau oder eine Person unter 14 Jahren einen eigenen Erwerbsawelg hat, so ist dieser auch ananführen wenn Jemand gar keinen be­stimmten Erwerbsawelg bat, so ist anzugeben, ob er von seinem Vermögen oder von Almosen lebt? Nur bei Personen unter 14 Jahren kann diese Rubrik leer bleiben, vorausgesetzt, dass dieselben wodo. bei der Wirthschaft noeh in der Fa­brik oder beim Handwerk u. s. w. verwendet werden. munka vagy szolgálati vhuonya ; e rovatban kl kell tüntetni, vájjon a* illeti a kijelölt foglalkozásnál önállóan mint vállalkozó, vagy mint segéd működik «, vájjon mint tulajdonos, haszonbér«, évi vagy havi bér, vagy napszám sze­rint dolgozik-e gazdaságnál, gyárban »ib.; mesterlegény, Inas-e valamely mesterségnél 1 birtokos, segéd, könyvve­zető, inas-e valamely üzletben? szolgálatban van-e a háztartásnál? stb. Sein ArbelU- oder Dlenstverbältnlss ; In dieser Rnbrik ist anzugeben, ob der Betreffende bei seiner angeführten Be­schäftigung selbstatändlger Unternehmer Ist odor als Gehilfe dasselbe betreibt; ob er als Elgenthümer oder Plchter, mit Jahres- oder Monatapacht, oder 1 m Tageslohn bei der Wirthschaft, Fabrik u. s. w. arbeitet ? Ob er Gesell oder Lehrling bei clnom Handwerk Ist? Ob er Besitzer oder Gehilfe, Buchhalter odor Lehrling In einem Geschifte ist? Ob er im Dienste steht bei der Hans wirthschaft u. s- w. állam, ország, megye, kerület, szék, vidék, város, község. Staat, Land, Komital. Distrikt, Kreis, Stuhl, Stadt, Gemelndo. Itt a megfelelő rovatba veze­tendő 1 által megjelölendő, vájjon az illelö a községben illetékes (belybeli)-e vagy nem illetékei ? (idegen) Hier ist In der betreffenden Rubrik durch die Ziffer 1 anzuzeigen, ob der Betreffende In der Gemeinde zuständig (ein­helmlach) oder nicht zuständig (fremd) Ist? péld. mint átutazó, vendég, látogató stb. Z. B. als Durchreisender, Gast, Besncher u. s. w. péld. mint utazó stb. Z. B. als Reliender u. i. w. péld. mint cseléd, tanuló, vándorláson katonaságnál stb. Z. B. als Dlenitbote, Schüler, auf der Wanderung, beim Militär u. s. w. az illető rovatba vezetendő tud vagy nem tud által kitünte­tendő, vájjon olvasni, vagy olvasni s irni tud-e az illető ? In diesen zwei Rubriken Ist durch das Wort „kann" oder „nicht" an­zugeben. ob der oder die Botreffunde lesen oder ob er leien und ichreiben kann. Ide bejegyzendő, ha az illető vak vagy siketnéma, elmebeteg, hülye; továb­bá, ha az illető a rendes katonasághoz,honvédség­hez, szabadságosokhoz , aggastyánokhoz, tartalé­kosok- vagy póttartalé­kosokhoztartozik; továb­bá, vájjon kiszolgált ka­tona-e ? ezeknél s a sza­badságosoknál és tartalé­kosoknál kiteendő : tiszt, altiszt vagy közlegény volt-e az illető ? idege­neknél kiteendő az ország a hol honos, távollevők­nél — kivéve a katona­ságnal levőknél — kite­endő a megye és község, ha az országon belől vagy az ország, a hol az illető külföldön létezik. Hier lit einzutragen, wenn der Betreffende blind oder taubstumm, geisteskrank, blö­de Ist ; ferner, wenn der Be­treffende zur regulären Armee, Landwehr gehört, oder Urlau­ber, Invalid, Reservist oder Ergänsongsreserviit Ist ; fer­ner, ob er amgedlenter Sol­dat tat? Bei dteien und bell len Urlaubern, lowle bei den Reservisten Ist anzugeben, ob der Betreffende Offizier, Un­teroffizier oder - gemeiner: Mann gewesen ? Bei den! Fremden Ist das Land, wohin' dereelbe zuständig ist, bei Ab-} wesenden (mit Ausnahme der; in der Armee dienenden) das Komitat nnd die Gemeinde, wenn der Betreffende im Lan-f de sich aufhält, oder das Land, wo er Im Auslande steh befindet, anzugeben. X 1/2 g Bevezetendők pedig kővetkező sorban : a család (háztartás) feje; neje, gyerme­kei, unokái, stb. kor szerint ; a lakás­ban résztvevő roko­nok vagy más habár fizetés mellett ott tar­tózkodó egyének; csak ideiglen jelen­levő családtagok, ro­konok,vagy idegenek (vendégek); szolgák, cselédek és segéd­munkások (legény, inas),ha a háznál lak­nak ; albérlők, min­den hozzátart ozóik­kal;szobatársak,ágy­raj ár ók stb. Einzutragen aind dieselben in folgender Reibe : Das Haupt der Familie (Hausstandes) ; Seine Gattin; Seine Kinder, Enkel u. s. w., nach dem Alter ; Die an derselben Woh­nung theilnehmenden Verwandten oder ande­ren, obgleich gegen Ent­gelt sich dort aufhalten­| den Personen j Nur zeitweilig sich auf­haltende Familienmit­glieder, Fremde (G&ste), Diener, Dienstboten und Aushilfsarbeiter (Gesel­1 len, Lehrlinge), wenn sie im Hause wohnen, Afterparteien mit allen Angehörigen ; Zimmer- nnd Bettgenos­sen u. 8. w. férfi Männlich az egyén neme az illető rovatba vezetendő 1 által tüntettetik ki. „„ ?? „ , Das Geschlecht der Personen wird durch die Zahl 1 in dor betreffenden Geschlechtsrubrik bezeichnet. Weiblich t. i. római-, görög-, örmény­katkolikus ; görög-, örmény-keleti egyházbeli; helvét-, ágostai­evangelihus ; unitárius, más keresztyén liitfelekezetíl; mózes vallású; más nem keresztyén hitfele­kezetii-e az illető ? Gehört der oder die Betreffende der röm., giie éh. oder arm. katholischen ; der griech., arm.-orientál.; der Augsb. oder helv. evang ; der unltar oder einer andern christlichen, der mosaischen oder einer andern nicht christL Religion an? t. i. nőtlen, hajadon, házas, özvegy, elvált-e az illető egyén ? Unverheiratet (ledig); verheiratet ; verwitwet oder geschieden ? t. i. hivatala, keresete, vagy ipara; hivatalnokoknál p. o. állami, megyei, községi-e vagy ki hivatalnoka ? az ipar es keresetág hatá­rozottan megjelölendő; ha nőnek vagy 14 éven felüli egyénnek ktllön keresete van, az is ki­teendő ; ha valakinek semmi bi­zonyos mestersége nincs, kiteendő : pénzéből él-e vagy alamizsnából 1 csak 14 éven alóli egyé­neknél maradhat e ro­vat kitöltetlenül, ha ugyan a gazdaságnál, gyárban vagy mester­ségnel stb. nincsenek alkalmazva. Xltinlich: Amt, Verdienst oder Gewerbe ; Bei Beamten, a. B. Staat.-, KomItaU-, Gemeinde- odei wessen Beamter? Das Gewerbe 1 and der Er­werbsawelg Ist bestimmt zu bezeichnen ; wenn eine Frau oder eine Person unter 14 Jahren einen eigenen Erwerbsawelg hat, so ist dieser auch ananführen wenn Jemand gar keinen be­stimmten Erwerbsawelg bat, so ist anzugeben, ob er von seinem Vermögen oder von Almosen lebt? Nur bei Personen unter 14 Jahren kann diese Rubrik leer bleiben, vorausgesetzt, dass dieselben wodo. bei der Wirthschaft noeh in der Fa­brik oder beim Handwerk u. s. w. verwendet werden. munka vagy szolgálati vhuonya ; e rovatban kl kell tüntetni, vájjon a* illeti a kijelölt foglalkozásnál önállóan mint vállalkozó, vagy mint segéd működik «, vájjon mint tulajdonos, haszonbér«, évi vagy havi bér, vagy napszám sze­rint dolgozik-e gazdaságnál, gyárban »ib.; mesterlegény, Inas-e valamely mesterségnél 1 birtokos, segéd, könyvve­zető, inas-e valamely üzletben? szolgálatban van-e a háztartásnál? stb. Sein ArbelU- oder Dlenstverbältnlss ; In dieser Rnbrik ist anzugeben, ob der Betreffende bei seiner angeführten Be­schäftigung selbstatändlger Unternehmer Ist odor als Gehilfe dasselbe betreibt; ob er als Elgenthümer oder Plchter, mit Jahres- oder Monatapacht, oder 1 m Tageslohn bei der Wirthschaft, Fabrik u. s. w. arbeitet ? Ob er Gesell oder Lehrling bei clnom Handwerk Ist? Ob er Besitzer oder Gehilfe, Buchhalter odor Lehrling In einem Geschifte ist? Ob er im Dienste steht bei der Hans wirthschaft u. s- w. állam, ország, megye, kerület, szék, vidék, város, község. Staat, Land, Komital. Distrikt, Kreis, Stuhl, Stadt, Gemelndo. Itt a megfelelő rovatba veze­tendő 1 által megjelölendő, vájjon az illelö a községben illetékes (belybeli)-e vagy nem illetékei ? (idegen) Hier ist In der betreffenden Rubrik durch die Ziffer 1 anzuzeigen, ob der Betreffende In der Gemeinde zuständig (ein­helmlach) oder nicht zuständig (fremd) Ist? péld. mint átutazó, vendég, látogató stb. Z. B. als Durchreisender, Gast, Besncher u. s. w. péld. mint utazó stb. Z. B. als Reliender u. i. w. péld. mint cseléd, tanuló, vándorláson katonaságnál stb. Z. B. als Dlenitbote, Schüler, auf der Wanderung, beim Militär u. s. w. az illető rovatba vezetendő tud vagy nem tud által kitünte­tendő, vájjon olvasni, vagy olvasni s irni tud-e az illető ? In diesen zwei Rubriken Ist durch das Wort „kann" oder „nicht" an­zugeben. ob der oder die Botreffunde lesen oder ob er leien und ichreiben kann. Ide bejegyzendő, ha az illető vak vagy siketnéma, elmebeteg, hülye; továb­bá, ha az illető a rendes katonasághoz,honvédség­hez, szabadságosokhoz , aggastyánokhoz, tartalé­kosok- vagy póttartalé­kosokhoztartozik; továb­bá, vájjon kiszolgált ka­tona-e ? ezeknél s a sza­badságosoknál és tartalé­kosoknál kiteendő : tiszt, altiszt vagy közlegény volt-e az illető ? idege­neknél kiteendő az ország a hol honos, távollevők­nél — kivéve a katona­ságnal levőknél — kite­endő a megye és község, ha az országon belől vagy az ország, a hol az illető külföldön létezik. Hier lit einzutragen, wenn der Betreffende blind oder taubstumm, geisteskrank, blö­de Ist ; ferner, wenn der Be­treffende zur regulären Armee, Landwehr gehört, oder Urlau­ber, Invalid, Reservist oder Ergänsongsreserviit Ist ; fer­ner, ob er amgedlenter Sol­dat tat? Bei dteien und bell len Urlaubern, lowle bei den Reservisten Ist anzugeben, ob der Betreffende Offizier, Un­teroffizier oder - gemeiner: Mann gewesen ? Bei den! Fremden Ist das Land, wohin' dereelbe zuständig ist, bei Ab-} wesenden (mit Ausnahme der; in der Armee dienenden) das Komitat nnd die Gemeinde, wenn der Betreffende im Lan-f de sich aufhält, oder das Land, wo er Im Auslande steh befindet, anzugeben. veö 5 N Bevezetendők pedig kővetkező sorban : a család (háztartás) feje; neje, gyerme­kei, unokái, stb. kor szerint ; a lakás­ban résztvevő roko­nok vagy más habár fizetés mellett ott tar­tózkodó egyének; csak ideiglen jelen­levő családtagok, ro­konok,vagy idegenek (vendégek); szolgák, cselédek és segéd­munkások (legény, inas),ha a háznál lak­nak ; albérlők, min­den hozzátart ozóik­kal;szobatársak,ágy­raj ár ók stb. Einzutragen aind dieselben in folgender Reibe : Das Haupt der Familie (Hausstandes) ; Seine Gattin; Seine Kinder, Enkel u. s. w., nach dem Alter ; Die an derselben Woh­nung theilnehmenden Verwandten oder ande­ren, obgleich gegen Ent­gelt sich dort aufhalten­| den Personen j Nur zeitweilig sich auf­haltende Familienmit­glieder, Fremde (G&ste), Diener, Dienstboten und Aushilfsarbeiter (Gesel­1 len, Lehrlinge), wenn sie im Hause wohnen, Afterparteien mit allen Angehörigen ; Zimmer- nnd Bettgenos­sen u. 8. w. férfi Männlich az egyén neme az illető rovatba vezetendő 1 által tüntettetik ki. „„ ?? „ , Das Geschlecht der Personen wird durch die Zahl 1 in dor betreffenden Geschlechtsrubrik bezeichnet. Weiblich t. i. római-, görög-, örmény­katkolikus ; görög-, örmény-keleti egyházbeli; helvét-, ágostai­evangelihus ; unitárius, más keresztyén liitfelekezetíl; mózes vallású; más nem keresztyén hitfele­kezetii-e az illető ? Gehört der oder die Betreffende der röm., giie éh. oder arm. katholischen ; der griech., arm.-orientál.; der Augsb. oder helv. evang ; der unltar oder einer andern christlichen, der mosaischen oder einer andern nicht christL Religion an? t. i. nőtlen, hajadon, házas, özvegy, elvált-e az illető egyén ? Unverheiratet (ledig); verheiratet ; verwitwet oder geschieden ? t. i. hivatala, keresete, vagy ipara; hivatalnokoknál p. o. állami, megyei, községi-e vagy ki hivatalnoka ? az ipar es keresetág hatá­rozottan megjelölendő; ha nőnek vagy 14 éven felüli egyénnek ktllön keresete van, az is ki­teendő ; ha valakinek semmi bi­zonyos mestersége nincs, kiteendő : pénzéből él-e vagy alamizsnából 1 csak 14 éven alóli egyé­neknél maradhat e ro­vat kitöltetlenül, ha ugyan a gazdaságnál, gyárban vagy mester­ségnel stb. nincsenek alkalmazva. Xltinlich: Amt, Verdienst oder Gewerbe ; Bei Beamten, a. B. Staat.-, KomItaU-, Gemeinde- odei wessen Beamter? Das Gewerbe 1 and der Er­werbsawelg Ist bestimmt zu bezeichnen ; wenn eine Frau oder eine Person unter 14 Jahren einen eigenen Erwerbsawelg hat, so ist dieser auch ananführen wenn Jemand gar keinen be­stimmten Erwerbsawelg bat, so ist anzugeben, ob er von seinem Vermögen oder von Almosen lebt? Nur bei Personen unter 14 Jahren kann diese Rubrik leer bleiben, vorausgesetzt, dass dieselben wodo. bei der Wirthschaft noeh in der Fa­brik oder beim Handwerk u. s. w. verwendet werden. munka vagy szolgálati vhuonya ; e rovatban kl kell tüntetni, vájjon a* illeti a kijelölt foglalkozásnál önállóan mint vállalkozó, vagy mint segéd működik «, vájjon mint tulajdonos, haszonbér«, évi vagy havi bér, vagy napszám sze­rint dolgozik-e gazdaságnál, gyárban »ib.; mesterlegény, Inas-e valamely mesterségnél 1 birtokos, segéd, könyvve­zető, inas-e valamely üzletben? szolgálatban van-e a háztartásnál? stb. Sein ArbelU- oder Dlenstverbältnlss ; In dieser Rnbrik ist anzugeben, ob der Betreffende bei seiner angeführten Be­schäftigung selbstatändlger Unternehmer Ist odor als Gehilfe dasselbe betreibt; ob er als Elgenthümer oder Plchter, mit Jahres- oder Monatapacht, oder 1 m Tageslohn bei der Wirthschaft, Fabrik u. s. w. arbeitet ? Ob er Gesell oder Lehrling bei clnom Handwerk Ist? Ob er Besitzer oder Gehilfe, Buchhalter odor Lehrling In einem Geschifte ist? Ob er im Dienste steht bei der Hans wirthschaft u. s- w. állam, ország, megye, kerület, szék, vidék, város, község. Staat, Land, Komital. Distrikt, Kreis, Stuhl, Stadt, Gemelndo. helybeli Einhei­misch idegen Fremd péld. mint átutazó, vendég, látogató stb. Z. B. als Durchreisender, Gast, Besncher u. s. w. péld. mint utazó stb. Z. B. als Reliender u. i. w. péld. mint cseléd, tanuló, vándorláson katonaságnál stb. Z. B. als Dlenitbote, Schüler, auf der Wanderung, beim Militär u. s. w. az illető rovatba vezetendő tud vagy nem tud által kitünte­tendő, vájjon olvasni, vagy olvasni s irni tud-e az illető ? In diesen zwei Rubriken Ist durch das Wort „kann" oder „nicht" an­zugeben. ob der oder die Botreffunde lesen oder ob er leien und ichreiben kann. Ide bejegyzendő, ha az illető vak vagy siketnéma, elmebeteg, hülye; továb­bá, ha az illető a rendes katonasághoz,honvédség­hez, szabadságosokhoz , aggastyánokhoz, tartalé­kosok- vagy póttartalé­kosokhoztartozik; továb­bá, vájjon kiszolgált ka­tona-e ? ezeknél s a sza­badságosoknál és tartalé­kosoknál kiteendő : tiszt, altiszt vagy közlegény volt-e az illető ? idege­neknél kiteendő az ország a hol honos, távollevők­nél — kivéve a katona­ságnal levőknél — kite­endő a megye és község, ha az országon belől vagy az ország, a hol az illető külföldön létezik. Hier lit einzutragen, wenn der Betreffende blind oder taubstumm, geisteskrank, blö­de Ist ; ferner, wenn der Be­treffende zur regulären Armee, Landwehr gehört, oder Urlau­ber, Invalid, Reservist oder Ergänsongsreserviit Ist ; fer­ner, ob er amgedlenter Sol­dat tat? Bei dteien und bell len Urlaubern, lowle bei den Reservisten Ist anzugeben, ob der Betreffende Offizier, Un­teroffizier oder - gemeiner: Mann gewesen ? Bei den! Fremden Ist das Land, wohin' dereelbe zuständig ist, bei Ab-} wesenden (mit Ausnahme der; in der Armee dienenden) das Komitat nnd die Gemeinde, wenn der Betreffende im Lan-f de sich aufhält, oder das Land, wo er Im Auslande steh befindet, anzugeben. o oc Bevezetendők pedig kővetkező sorban : a család (háztartás) feje; neje, gyerme­kei, unokái, stb. kor szerint ; a lakás­ban résztvevő roko­nok vagy más habár fizetés mellett ott tar­tózkodó egyének; csak ideiglen jelen­levő családtagok, ro­konok,vagy idegenek (vendégek); szolgák, cselédek és segéd­munkások (legény, inas),ha a háznál lak­nak ; albérlők, min­den hozzátart ozóik­kal;szobatársak,ágy­raj ár ók stb. Einzutragen aind dieselben in folgender Reibe : Das Haupt der Familie (Hausstandes) ; Seine Gattin; Seine Kinder, Enkel u. s. w., nach dem Alter ; Die an derselben Woh­nung theilnehmenden Verwandten oder ande­ren, obgleich gegen Ent­gelt sich dort aufhalten­| den Personen j Nur zeitweilig sich auf­haltende Familienmit­glieder, Fremde (G&ste), Diener, Dienstboten und Aushilfsarbeiter (Gesel­1 len, Lehrlinge), wenn sie im Hause wohnen, Afterparteien mit allen Angehörigen ; Zimmer- nnd Bettgenos­sen u. 8. w. férfi Männlich az egyén neme az illető rovatba vezetendő 1 által tüntettetik ki. „„ ?? „ , Das Geschlecht der Personen wird durch die Zahl 1 in dor betreffenden Geschlechtsrubrik bezeichnet. Weiblich t. i. római-, görög-, örmény­katkolikus ; görög-, örmény-keleti egyházbeli; helvét-, ágostai­evangelihus ; unitárius, más keresztyén liitfelekezetíl; mózes vallású; más nem keresztyén hitfele­kezetii-e az illető ? Gehört der oder die Betreffende der röm., giie éh. oder arm. katholischen ; der griech., arm.-orientál.; der Augsb. oder helv. evang ; der unltar oder einer andern christlichen, der mosaischen oder einer andern nicht christL Religion an? t. i. nőtlen, hajadon, házas, özvegy, elvált-e az illető egyén ? Unverheiratet (ledig); verheiratet ; verwitwet oder geschieden ? t. i. hivatala, keresete, vagy ipara; hivatalnokoknál p. o. állami, megyei, községi-e vagy ki hivatalnoka ? az ipar es keresetág hatá­rozottan megjelölendő; ha nőnek vagy 14 éven felüli egyénnek ktllön keresete van, az is ki­teendő ; ha valakinek semmi bi­zonyos mestersége nincs, kiteendő : pénzéből él-e vagy alamizsnából 1 csak 14 éven alóli egyé­neknél maradhat e ro­vat kitöltetlenül, ha ugyan a gazdaságnál, gyárban vagy mester­ségnel stb. nincsenek alkalmazva. Xltinlich: Amt, Verdienst oder Gewerbe ; Bei Beamten, a. B. Staat.-, KomItaU-, Gemeinde- odei wessen Beamter? Das Gewerbe 1 and der Er­werbsawelg Ist bestimmt zu bezeichnen ; wenn eine Frau oder eine Person unter 14 Jahren einen eigenen Erwerbsawelg hat, so ist dieser auch ananführen wenn Jemand gar keinen be­stimmten Erwerbsawelg bat, so ist anzugeben, ob er von seinem Vermögen oder von Almosen lebt? Nur bei Personen unter 14 Jahren kann diese Rubrik leer bleiben, vorausgesetzt, dass dieselben wodo. bei der Wirthschaft noeh in der Fa­brik oder beim Handwerk u. s. w. verwendet werden. munka vagy szolgálati vhuonya ; e rovatban kl kell tüntetni, vájjon a* illeti a kijelölt foglalkozásnál önállóan mint vállalkozó, vagy mint segéd működik «, vájjon mint tulajdonos, haszonbér«, évi vagy havi bér, vagy napszám sze­rint dolgozik-e gazdaságnál, gyárban »ib.; mesterlegény, Inas-e valamely mesterségnél 1 birtokos, segéd, könyvve­zető, inas-e valamely üzletben? szolgálatban van-e a háztartásnál? stb. Sein ArbelU- oder Dlenstverbältnlss ; In dieser Rnbrik ist anzugeben, ob der Betreffende bei seiner angeführten Be­schäftigung selbstatändlger Unternehmer Ist odor als Gehilfe dasselbe betreibt; ob er als Elgenthümer oder Plchter, mit Jahres- oder Monatapacht, oder 1 m Tageslohn bei der Wirthschaft, Fabrik u. s. w. arbeitet ? Ob er Gesell oder Lehrling bei clnom Handwerk Ist? Ob er Besitzer oder Gehilfe, Buchhalter odor Lehrling In einem Geschifte ist? Ob er im Dienste steht bei der Hans wirthschaft u. s- w. állam, ország, megye, kerület, szék, vidék, város, község. Staat, Land, Komital. Distrikt, Kreis, Stuhl, Stadt, Gemelndo. helybeli Einhei­misch idegen Fremd péld. mint átutazó, vendég, látogató stb. Z. B. als Durchreisender, Gast, Besncher u. s. w. péld. mint utazó stb. Z. B. als Reliender u. i. w. péld. mint cseléd, tanuló, vándorláson katonaságnál stb. Z. B. als Dlenitbote, Schüler, auf der Wanderung, beim Militär u. s. w. az illető rovatba vezetendő tud vagy nem tud által kitünte­tendő, vájjon olvasni, vagy olvasni s irni tud-e az illető ? In diesen zwei Rubriken Ist durch das Wort „kann" oder „nicht" an­zugeben. ob der oder die Botreffunde lesen oder ob er leien und ichreiben kann. Ide bejegyzendő, ha az illető vak vagy siketnéma, elmebeteg, hülye; továb­bá, ha az illető a rendes katonasághoz,honvédség­hez, szabadságosokhoz , aggastyánokhoz, tartalé­kosok- vagy póttartalé­kosokhoztartozik; továb­bá, vájjon kiszolgált ka­tona-e ? ezeknél s a sza­badságosoknál és tartalé­kosoknál kiteendő : tiszt, altiszt vagy közlegény volt-e az illető ? idege­neknél kiteendő az ország a hol honos, távollevők­nél — kivéve a katona­ságnal levőknél — kite­endő a megye és község, ha az országon belől vagy az ország, a hol az illető külföldön létezik. Hier lit einzutragen, wenn der Betreffende blind oder taubstumm, geisteskrank, blö­de Ist ; ferner, wenn der Be­treffende zur regulären Armee, Landwehr gehört, oder Urlau­ber, Invalid, Reservist oder Ergänsongsreserviit Ist ; fer­ner, ob er amgedlenter Sol­dat tat? Bei dteien und bell len Urlaubern, lowle bei den Reservisten Ist anzugeben, ob der Betreffende Offizier, Un­teroffizier oder - gemeiner: Mann gewesen ? Bei den! Fremden Ist das Land, wohin' dereelbe zuständig ist, bei Ab-} wesenden (mit Ausnahme der; in der Armee dienenden) das Komitat nnd die Gemeinde, wenn der Betreffende im Lan-f de sich aufhält, oder das Land, wo er Im Auslande steh befindet, anzugeben. «Ä Bevezetendők pedig kővetkező sorban : a család (háztartás) feje; neje, gyerme­kei, unokái, stb. kor szerint ; a lakás­ban résztvevő roko­nok vagy más habár fizetés mellett ott tar­tózkodó egyének; csak ideiglen jelen­levő családtagok, ro­konok,vagy idegenek (vendégek); szolgák, cselédek és segéd­munkások (legény, inas),ha a háznál lak­nak ; albérlők, min­den hozzátart ozóik­kal;szobatársak,ágy­raj ár ók stb. Einzutragen aind dieselben in folgender Reibe : Das Haupt der Familie (Hausstandes) ; Seine Gattin; Seine Kinder, Enkel u. s. w., nach dem Alter ; Die an derselben Woh­nung theilnehmenden Verwandten oder ande­ren, obgleich gegen Ent­gelt sich dort aufhalten­| den Personen j Nur zeitweilig sich auf­haltende Familienmit­glieder, Fremde (G&ste), Diener, Dienstboten und Aushilfsarbeiter (Gesel­1 len, Lehrlinge), wenn sie im Hause wohnen, Afterparteien mit allen Angehörigen ; Zimmer- nnd Bettgenos­sen u. 8. w. férfi Männlich az egyén neme az illető rovatba vezetendő 1 által tüntettetik ki. „„ ?? „ , Das Geschlecht der Personen wird durch die Zahl 1 in dor betreffenden Geschlechtsrubrik bezeichnet. Weiblich t. i. római-, görög-, örmény­katkolikus ; görög-, örmény-keleti egyházbeli; helvét-, ágostai­evangelihus ; unitárius, más keresztyén liitfelekezetíl; mózes vallású; más nem keresztyén hitfele­kezetii-e az illető ? Gehört der oder die Betreffende der röm., giie éh. oder arm. katholischen ; der griech., arm.-orientál.; der Augsb. oder helv. evang ; der unltar oder einer andern christlichen, der mosaischen oder einer andern nicht christL Religion an? t. i. nőtlen, hajadon, házas, özvegy, elvált-e az illető egyén ? Unverheiratet (ledig); verheiratet ; verwitwet oder geschieden ? t. i. hivatala, keresete, vagy ipara; hivatalnokoknál p. o. állami, megyei, községi-e vagy ki hivatalnoka ? az ipar es keresetág hatá­rozottan megjelölendő; ha nőnek vagy 14 éven felüli egyénnek ktllön keresete van, az is ki­teendő ; ha valakinek semmi bi­zonyos mestersége nincs, kiteendő : pénzéből él-e vagy alamizsnából 1 csak 14 éven alóli egyé­neknél maradhat e ro­vat kitöltetlenül, ha ugyan a gazdaságnál, gyárban vagy mester­ségnel stb. nincsenek alkalmazva. Xltinlich: Amt, Verdienst oder Gewerbe ; Bei Beamten, a. B. Staat.-, KomItaU-, Gemeinde- odei wessen Beamter? Das Gewerbe 1 and der Er­werbsawelg Ist bestimmt zu bezeichnen ; wenn eine Frau oder eine Person unter 14 Jahren einen eigenen Erwerbsawelg hat, so ist dieser auch ananführen wenn Jemand gar keinen be­stimmten Erwerbsawelg bat, so ist anzugeben, ob er von seinem Vermögen oder von Almosen lebt? Nur bei Personen unter 14 Jahren kann diese Rubrik leer bleiben, vorausgesetzt, dass dieselben wodo. bei der Wirthschaft noeh in der Fa­brik oder beim Handwerk u. s. w. verwendet werden. munka vagy szolgálati vhuonya ; e rovatban kl kell tüntetni, vájjon a* illeti a kijelölt foglalkozásnál önállóan mint vállalkozó, vagy mint segéd működik «, vájjon mint tulajdonos, haszonbér«, évi vagy havi bér, vagy napszám sze­rint dolgozik-e gazdaságnál, gyárban »ib.; mesterlegény, Inas-e valamely mesterségnél 1 birtokos, segéd, könyvve­zető, inas-e valamely üzletben? szolgálatban van-e a háztartásnál? stb. Sein ArbelU- oder Dlenstverbältnlss ; In dieser Rnbrik ist anzugeben, ob der Betreffende bei seiner angeführten Be­schäftigung selbstatändlger Unternehmer Ist odor als Gehilfe dasselbe betreibt; ob er als Elgenthümer oder Plchter, mit Jahres- oder Monatapacht, oder 1 m Tageslohn bei der Wirthschaft, Fabrik u. s. w. arbeitet ? Ob er Gesell oder Lehrling bei clnom Handwerk Ist? Ob er Besitzer oder Gehilfe, Buchhalter odor Lehrling In einem Geschifte ist? Ob er im Dienste steht bei der Hans wirthschaft u. s- w. állam, ország, megye, kerület, szék, vidék, város, község. Staat, Land, Komital. Distrikt, Kreis, Stuhl, Stadt, Gemelndo. helybeli Einhei­misch idegen Fremd péld. mint átutazó, vendég, látogató stb. Z. B. als Durchreisender, Gast, Besncher u. s. w. péld. mint utazó stb. Z. B. als Reliender u. i. w. péld. mint cseléd, tanuló, vándorláson katonaságnál stb. Z. B. als Dlenitbote, Schüler, auf der Wanderung, beim Militär u. s. w. az illető rovatba vezetendő tud vagy nem tud által kitünte­tendő, vájjon olvasni, vagy olvasni s irni tud-e az illető ? In diesen zwei Rubriken Ist durch das Wort „kann" oder „nicht" an­zugeben. ob der oder die Botreffunde lesen oder ob er leien und ichreiben kann. Ide bejegyzendő, ha az illető vak vagy siketnéma, elmebeteg, hülye; továb­bá, ha az illető a rendes katonasághoz,honvédség­hez, szabadságosokhoz , aggastyánokhoz, tartalé­kosok- vagy póttartalé­kosokhoztartozik; továb­bá, vájjon kiszolgált ka­tona-e ? ezeknél s a sza­badságosoknál és tartalé­kosoknál kiteendő : tiszt, altiszt vagy közlegény volt-e az illető ? idege­neknél kiteendő az ország a hol honos, távollevők­nél — kivéve a katona­ságnal levőknél — kite­endő a megye és község, ha az országon belől vagy az ország, a hol az illető külföldön létezik. Hier lit einzutragen, wenn der Betreffende blind oder taubstumm, geisteskrank, blö­de Ist ; ferner, wenn der Be­treffende zur regulären Armee, Landwehr gehört, oder Urlau­ber, Invalid, Reservist oder Ergänsongsreserviit Ist ; fer­ner, ob er amgedlenter Sol­dat tat? Bei dteien und bell len Urlaubern, lowle bei den Reservisten Ist anzugeben, ob der Betreffende Offizier, Un­teroffizier oder - gemeiner: Mann gewesen ? Bei den! Fremden Ist das Land, wohin' dereelbe zuständig ist, bei Ab-} wesenden (mit Ausnahme der; in der Armee dienenden) das Komitat nnd die Gemeinde, wenn der Betreffende im Lan-f de sich aufhält, oder das Land, wo er Im Auslande steh befindet, anzugeben. < Bevezetendők pedig kővetkező sorban : a család (háztartás) feje; neje, gyerme­kei, unokái, stb. kor szerint ; a lakás­ban résztvevő roko­nok vagy más habár fizetés mellett ott tar­tózkodó egyének; csak ideiglen jelen­levő családtagok, ro­konok,vagy idegenek (vendégek); szolgák, cselédek és segéd­munkások (legény, inas),ha a háznál lak­nak ; albérlők, min­den hozzátart ozóik­kal;szobatársak,ágy­raj ár ók stb. Einzutragen aind dieselben in folgender Reibe : Das Haupt der Familie (Hausstandes) ; Seine Gattin; Seine Kinder, Enkel u. s. w., nach dem Alter ; Die an derselben Woh­nung theilnehmenden Verwandten oder ande­ren, obgleich gegen Ent­gelt sich dort aufhalten­| den Personen j Nur zeitweilig sich auf­haltende Familienmit­glieder, Fremde (G&ste), Diener, Dienstboten und Aushilfsarbeiter (Gesel­1 len, Lehrlinge), wenn sie im Hause wohnen, Afterparteien mit allen Angehörigen ; Zimmer- nnd Bettgenos­sen u. 8. w. férfi Männlich az egyén neme az illető rovatba vezetendő 1 által tüntettetik ki. „„ ?? „ , Das Geschlecht der Personen wird durch die Zahl 1 in dor betreffenden Geschlechtsrubrik bezeichnet. Weiblich t. i. római-, görög-, örmény­katkolikus ; görög-, örmény-keleti egyházbeli; helvét-, ágostai­evangelihus ; unitárius, más keresztyén liitfelekezetíl; mózes vallású; más nem keresztyén hitfele­kezetii-e az illető ? Gehört der oder die Betreffende der röm., giie éh. oder arm. katholischen ; der griech., arm.-orientál.; der Augsb. oder helv. evang ; der unltar oder einer andern christlichen, der mosaischen oder einer andern nicht christL Religion an? t. i. nőtlen, hajadon, házas, özvegy, elvált-e az illető egyén ? Unverheiratet (ledig); verheiratet ; verwitwet oder geschieden ? t. i. hivatala, keresete, vagy ipara; hivatalnokoknál p. o. állami, megyei, községi-e vagy ki hivatalnoka ? az ipar es keresetág hatá­rozottan megjelölendő; ha nőnek vagy 14 éven felüli egyénnek ktllön keresete van, az is ki­teendő ; ha valakinek semmi bi­zonyos mestersége nincs, kiteendő : pénzéből él-e vagy alamizsnából 1 csak 14 éven alóli egyé­neknél maradhat e ro­vat kitöltetlenül, ha ugyan a gazdaságnál, gyárban vagy mester­ségnel stb. nincsenek alkalmazva. Xltinlich: Amt, Verdienst oder Gewerbe ; Bei Beamten, a. B. Staat.-, KomItaU-, Gemeinde- odei wessen Beamter? Das Gewerbe 1 and der Er­werbsawelg Ist bestimmt zu bezeichnen ; wenn eine Frau oder eine Person unter 14 Jahren einen eigenen Erwerbsawelg hat, so ist dieser auch ananführen wenn Jemand gar keinen be­stimmten Erwerbsawelg bat, so ist anzugeben, ob er von seinem Vermögen oder von Almosen lebt? Nur bei Personen unter 14 Jahren kann diese Rubrik leer bleiben, vorausgesetzt, dass dieselben wodo. bei der Wirthschaft noeh in der Fa­brik oder beim Handwerk u. s. w. verwendet werden. munka vagy szolgálati vhuonya ; e rovatban kl kell tüntetni, vájjon a* illeti a kijelölt foglalkozásnál önállóan mint vállalkozó, vagy mint segéd működik «, vájjon mint tulajdonos, haszonbér«, évi vagy havi bér, vagy napszám sze­rint dolgozik-e gazdaságnál, gyárban »ib.; mesterlegény, Inas-e valamely mesterségnél 1 birtokos, segéd, könyvve­zető, inas-e valamely üzletben? szolgálatban van-e a háztartásnál? stb. Sein ArbelU- oder Dlenstverbältnlss ; In dieser Rnbrik ist anzugeben, ob der Betreffende bei seiner angeführten Be­schäftigung selbstatändlger Unternehmer Ist odor als Gehilfe dasselbe betreibt; ob er als Elgenthümer oder Plchter, mit Jahres- oder Monatapacht, oder 1 m Tageslohn bei der Wirthschaft, Fabrik u. s. w. arbeitet ? Ob er Gesell oder Lehrling bei clnom Handwerk Ist? Ob er Besitzer oder Gehilfe, Buchhalter odor Lehrling In einem Geschifte ist? Ob er im Dienste steht bei der Hans wirthschaft u. s- w. állam, ország, megye, kerület, szék, vidék, város, község. Staat, Land, Komital. Distrikt, Kreis, Stuhl, Stadt, Gemelndo. helybeli Einhei­misch idegen Fremd péld. mint átutazó, vendég, látogató stb. Z. B. als Durchreisender, Gast, Besncher u. s. w. péld. mint utazó stb. Z. B. als Reliender u. i. w. péld. mint cseléd, tanuló, vándorláson katonaságnál stb. Z. B. als Dlenitbote, Schüler, auf der Wanderung, beim Militär u. s. w. az illető rovatba vezetendő tud vagy nem tud által kitünte­tendő, vájjon olvasni, vagy olvasni s irni tud-e az illető ? In diesen zwei Rubriken Ist durch das Wort „kann" oder „nicht" an­zugeben. ob der oder die Botreffunde lesen oder ob er leien und ichreiben kann. Ide bejegyzendő, ha az illető vak vagy siketnéma, elmebeteg, hülye; továb­bá, ha az illető a rendes katonasághoz,honvédség­hez, szabadságosokhoz , aggastyánokhoz, tartalé­kosok- vagy póttartalé­kosokhoztartozik; továb­bá, vájjon kiszolgált ka­tona-e ? ezeknél s a sza­badságosoknál és tartalé­kosoknál kiteendő : tiszt, altiszt vagy közlegény volt-e az illető ? idege­neknél kiteendő az ország a hol honos, távollevők­nél — kivéve a katona­ságnal levőknél — kite­endő a megye és község, ha az országon belől vagy az ország, a hol az illető külföldön létezik. Hier lit einzutragen, wenn der Betreffende blind oder taubstumm, geisteskrank, blö­de Ist ; ferner, wenn der Be­treffende zur regulären Armee, Landwehr gehört, oder Urlau­ber, Invalid, Reservist oder Ergänsongsreserviit Ist ; fer­ner, ob er amgedlenter Sol­dat tat? Bei dteien und bell len Urlaubern, lowle bei den Reservisten Ist anzugeben, ob der Betreffende Offizier, Un­teroffizier oder - gemeiner: Mann gewesen ? Bei den! Fremden Ist das Land, wohin' dereelbe zuständig ist, bei Ab-} wesenden (mit Ausnahme der; in der Armee dienenden) das Komitat nnd die Gemeinde, wenn der Betreffende im Lan-f de sich aufhält, oder das Land, wo er Im Auslande steh befindet, anzugeben.

Next

/
  • Elrendezés
  • Igazítás
  • Forgatás
Oldalképek
Tartalom