Múzeumi Híradó - Spravodaj Múzea – Csallóközi Múzeum, Dunaszerdahely (22. évfolyam, 2000-2004)

Barsi Ernő: Somorjai diákok népdalgyűjtése 1927/31-ből

2. Ugorj

Balázs híd a többit, mond meg nékik, hogy vagyon itt Egy csudálatos nagy szárnyas legény.

Ö magát angyalnak mondja, de ki légyen Isten tudja.

Mennyből szállott alá ez a nagy fény,

Tehát, azért siessünk el, mivel, hogy jövevény,

Félek tőle megkárosít, hordja el a bőrét.

2. versszak Tóth György lejegyzése

Lőrincz Sándor (1990.) Ásványráró, 1971. B.E.

(Barsi Ernő: Daloló Szigetköz II. kiadás 59.a)

Riedel Sándor lejegyzése hibás. Valószínűleg énekesével nem énekeltette az éneket, hanem csak mondatta annak szövegét, méghozzá a dal versformája, - mivel a szigetközi dallammal lejegyzett változat szerint eltér a magyar népdal négysoros strófaszerkezetétől. 6 soros strófaszerkezetü. Verssorainak szótagszámai: 8+8, 10, 8+8, 10, 14, 14.

Össze is keveri a verssorokat, szavakat, sőt verssorokat hagy ki belőlük. Nem mindig rímelnek a verssorok. A III., V., VI., VII. versszakokat azután az ének 5., 6. vagyis két utolsó sorának ritmusára alkalmazza, megismételve, hogy meglegyen a négysoros strófaszerkezet /14, 14, 14, 14/.

Viszont az 1900-ban született ásványrárói (szigetközi) Lőrinczi Sándor dallammal együtt pontosan énekelte a hatsoros versfonnájú dalt, igaz, hogy csak egy verssel énekelte 1971-ben, kilenc évvel később két versszakkal Tóth Györgynek. A dallam mindkét esetben pontosan ugyanaz volt.

Milyen kár, hogy annakidején Riedel Sándor nem készíthetett legalább fonográf felvételt erről a karácsonyi énekről, ha lejegyezni nem is tudta. Akkor több versszakkal lenne most is énekelhető.

3. Pásztorok

vigadjatok Kik a nyájnál vigyáztok. Zengedezzen torkotok, Harsogjon trombitátok.

Az éjjel azt álmodtam: Angyal szavát hallottam. /Világosságot láttam/, Mindjárt talpra ugrottam.

E két versszak Németh Árpád II. o. tanuló Nagyabonyban 1930/31. iskolai évben lejegyzett szövege. A 2. versszak 3. sorát kihagyta. A négy versszakos ének 3. strófájaként leírt szöveg tulajdonképpen a 3. és 4. versszakból összeillesztett hibás lejegyzés.

Szerencsére Ág Tibor 1960-ban Drecsikán dallammal együtt pontosan lejegyezte az 1890-ben született özv. Fekete Józsefné Heczer Ilonától mind a négy versszakkal. így énekelhető. Németh Árpád különben úgy jegyez le