Múzeumi Híradó - Spravodaj Múzea – Csallóközi Múzeum, Dunaszerdahely (22. évfolyam, 2000-2004)

Barsi Ernő: Somorjai diákok népdalgyűjtése 1927/31-ből

5 versszakot, mintha az egy énekhez tartozna, pedig három különböző énekből származik az 5. versszak. A IV.-el jelölt versszak Krisztus Urunknak áldott születésén kezdetű ének 3. verse kihagyva belőle a kezdő szót: A nemes ... Az I., II. - amely tulajdonképpen 2 versszak egybe írva, s a V. a 6 szám alatti ének dallamával egyezik. Lássuk előbb Ág Tibor lejegyezte éneket: Pásztorok vigadjatok...

Én az éjjel álmomba, Angyal szavát hallottam, Világosságot láttam, Mindjárt talpra ugrottam.

Felette Betlehemnek, Angyalok énekelnek, Ujdon új hírt hirdetnek, Nagy örömet jelentnek.

Nosza gyerünk te pajtás, Most született Messiás, Kiről szólott az írás, Régi sok prófétás.

De üresen ne menjünk, Ajándékot is vigyünk, Tejet, vajat, sajtocskát, Vagy egy kondor báránkát.

Ugyanerre a dallamra énekelhető a Fehér Károly II. o.tanuló által lejegyzett: Örvendjünk hát szívünkből kezdetű karácsonyi ének is. Ez a szöveg sem éneklés, hanem csak lassú tempóban történt elmondás alapján került lejegyzésre.

A szöveg itt is prózai szöveg módjára van leírva, nem pedig verssorokban. így aztán nem két versszakkal van dolgunk, mint ahogyan Fehér Károly jelöli, hanem mind a I., mind a II. alatt: 3: strófa áll. Ilyen lejegyzésnél az is előfordul, hogy az 1. strófa 4. verssora kimarad. A tulajdonképpeni 2. strófa utolsó sora hibás, szótagszáma sem egyezik az ének