Műtárgyvédelem, 2011 (Magyar Nemzeti Múzeum)
Füzes Andrea - Szántó Iván: Moharram ünnepi perzsa zászló restaurálása
Füzes Andrea • Moharram ünnepi perzsa zászló restaurálása 3. kép. A bélésen látható indiai felirattöredék. Fig. 3. Fragment of an Indian inscription on the lining. két túlsodrott selyemfonal, amely a kártyáktól távolabb kifeszített fonalon vagy pálcán fordult. A pálca kiemelésekor a túlsodrott fonalak cérnává tekeredtek össze, a rojt egy-egy hosszú szálát képezve.10 A zászló lenvászon bélése hét részből szabott.11 A sötét és világos bordó, különböző szálirányban összeállított bélésrészeket világosbarna selyemfonallal12, előöltéssel varrták egymáshoz. Érdekessége a rajta található tenyérnyi, fekete festékkel nyomott indiai felirattöredék. Sajnálatos módon a dévanágari írású, néhány szótag hosszúságú szöveg olvashatatlan. Az első sor végén a ,sa’másodikén a ,saa’és a harmadikén a ,...lagava’karakterkombinációk olvashatók ki (3. kép)}1' A felvonulási ünnepek alkalmával a zászlót piros, pamutvászon14 tartóba bújtatott rúdján hordozták. Restaurálás előtti állapotfelmérés A hevenyészett módon végzett javítások során alkalmazott, nem odaillő színű és szövésű alátámasztó anyagok miatt a felületes szemlélő számára igénytelenül, kapkodva készült munkának tűnhetett a zászló összeállítása és díszítése. A hiányok pótlásánál alkalmazott szakszerűtlen varrások következtében az összehúzott szövetek deformálódtak, és megváltoztatták a tárgy eredeti formáját. A textíliák alaposabb tanulmányozásakor azonban szembetűnő a nagy szakmai tudással és igénnyel készült mozaiktechnika, valamint az aprólékosan megtervezett hímzett díszítés. A zászló meggyengült, szennyezett és helyenként lekopott bolyhozású szöveteit, valamint finom selyemhímzését többször javították az idők folyamán. Megtörtént, hogy e munkák alkalmával hasonló, hímzett textilekből kivágott pótlásokat alkalmaztak, vagy kicserélték a valószínűleg jelentősen sérült versrészletet tartalmazó ló A rojt mérete: szövött rész 1 cm, rojtszál: 11 cm. A rojtszál sodrata: 2 S, Z. 11 Sűrűség: lánc 12/cm, vetülék 12/cm; Z sodrat. 12 S sodrat. 13 Szántó Iván meghatározása. 14 Sűrűsége: lánc 28/cm, vetülék 26/cm; Z sodrat. 93
