Műtárgyvédelem, 2008 (Magyar Nemzeti Múzeum)

Tumpek Eta: Egy 18. századi tóraszekrény-függöny restaurálása

Egy 18. századi tóraszekrény-függöny restaurálása

Tumpek Eta

Diplomafeladatomnak, a Magyar Képzőművészeti Egyetem végzős restaurátorhallgatójaként, témavezetőmmel, egy 18. századi tóraszekrény-füg- gönyt választottunk (1. kép).

A textíliát a hátoldalán található pecsét alapján egy berlini műkereskedő, Klauss- ner J. adományozta 1913-ban a Magyar Zsidó Múzeumnak, ahol jelenleg is őrzik (Itsz.: 64.15.31.). A tárgytípus héber elnevezése párokhet, magyarul tóraszekrény-takaró, -függöny, régies elnevezése szerint frigyfüggöny néven ismert. Ez a mívesen, gazdagon díszített textiltípus a zsidó vallási központok, a zsinagógák (Beth Hakneszet) belső terének egyik jellegzetes ékessége. A dekoratív megjelenés mellett fontos feladatot tölt be, a tórákat tartalmazó szekrényt (áron ha-kodes) rejti el az avatatlan szemek elöl.

1. kép A frigyfüggöny restaurálás előtt.

Fig. 1. Curtain of the Ark before conservation.

Tárgyleírás

A dátummal ellátott textília két fő egységből áll, a nyírott láncbársony alap- szövetű tükörből és az ezt keretező, eredetileg natúr színű, gazdagon hímzett Gros de Tours selyem bordűrből.

A tükörben ezüstfonalas hímzésű héber szöveg olvasható (2. kép). A tárgykarton fordítása alapján: „A tóra koronája/ Ajándékozta Hirsch úr, fia Elchanan Léb-nek-áldás emlékére!/-Kattenbergből és neje Eszter,/ lánya Zelkinek Bresnitz- ből/ az 553. (1793.) évben a kis időszámítás szerint.” A betűsorok között kes121