Műtárgyvédelem, 2008 (Magyar Nemzeti Múzeum)
Tumpek Eta: Egy 18. századi tóraszekrény-függöny restaurálása
kény, aranyozott ezüstszalagok futnak, melyek aláhúzzák, tagolják a feliratot. Efelett két, szintén ezüstfonalas hímzésű szarvas tartja a tórakoronát. A tárgytípusra jellemző oroszlános kompozíció helyett a szarvasábrázolás feltehetőleg az ajándékozó nevéhez is köthető (Hirsch = szarvas). A bouillonokból kialakított koronát piros és zöld üvegkövek, valamint rombuszformára vágott tükördarabkák díszítik. A bársonytükör két végén virágmintás, fémfonalas, szövött paszomány található. A tükröt körülölelő natúr színű selyem bordűr díszítésének stílusa és technikai kivitelezése két típusra osztható. A függöny szélei mentén tűfestéses technikával készített, aprólékos, finoman árnyalt naturalisztikus levél és virágindák futnak végig. E díszítés stílusjegyei alapján a francia rokokó hímzésekhez hasonlatos. A középső területen egyszerűbb kivitelű figurális és növényi ábrázolások láthatók. Ezek nagyobb méretűek, a hímzések nem fedik be a teljes felületet, inkább csak a kontúrvonalakra és bizonyos belső területek díszítésére korlátozódnak. Az állapotfelmérő rajzok, dokumentációk készítése során vált egyértelművé, hogy a bordűr selyemszövete másodlagosan felhasznált, egy korábbi, tüfestéssel díszített (feltehetőleg világi) textília vagy textil együttes átszabásával készítették. Az összesen 31, kisebb-nagyobb hímzett selyemdarabot - a szálirányukat figyelmen kívül hagyva - úgy illesztették, varrták egymáshoz, hogy a növényindás díszítmény a függöny szélei mentén folytonosan körbefusson. A tüfestett indák által övezett, eredetileg díszítetlen területre a darabok összeállítását követőn készültek el a bordűr másik típusú, állatalakos és virágtöves ábrázolásai, melyek már egyértelműen kötődnek a valláshoz, a zsidó művészetben gyakran megjelenő elemek. A területet három mezőre osztották. A legfelsőbe két virágtövet hímeztek, a középső mezőbe két madarat, közéjük egy virágszállal. A legalsó sávot két oroszlánnal díszítették. A felső és az alsó sor közepére, a hímzett virágokkal és állatalakokkal kompozíciós egységet képezve kék selyemszalagokból kialakított Dávid-csillagokat varrtak fel. A frigyfüggöny a készítéséhez felhasznált eredeti textília hajdani alakjáról és funkciójáról igen keveset árul el. A bordűr egyes elemeinek szálirányára és hímzett mintázatára támaszkodva részben rekonstruálható azok egymáshoz viszonyított eredeti helyzete. Mivel a függöny teljes bontására nem került sor, 122 2. kép A bársonytükör. Fig. 2. Velvet mirror.
