Műtárgyvédelem, 2006 (Magyar Nemzeti Múzeum)
Vihart Anna: Eredeti másolatok: Cima da Conegliano festményének két korabeli másolata a Szépművészeti Múzeumban
Korábbi restaurátori beavatkozások Az ismeretlen festő által készített, budapesti tábla minden bizonnyal több ízben átesett restaurátori beavatkozáson. A képet teljes felületet érintő átfestés fedte, melyet az 1880-as években végzett restaurálás alkalmával eltávolítottak. 1906ban, a Művészet folyóiratban Lederer Sándor így ír a festményről: „Mintegy húsz évvel ezelőtt elől jobbra, a mellvéden cartellinot lehetett látni ezzel a kurziv irású jegyzéssel: Joammos baptista Coneglia. De ez a cartellino nem volt sem egykorú, sem paleografiailag helyes. El is tűnt a kép tisztogatása alkalmával18 1881-1888 közt; paleográfiái helytelenségét bizonyítja az a körülmény, hogy Cima valamennyi (mintegy 30) névjegyzéses képén nevét Joammosnak soha, hanem mindig Joanes vagy Joannisnak írta. Csakugyan, e kép nem Cima sajátkezű műve, hanem egyik szép kompozíciójának szabad ismétlése. Színein megismerjük, hogy nem eredeti művel van dolgunk. Nincs meg rajta Cima intenzív és tiszta színe, ehelyett üveges ezüsttónus és szürke árnyék uralkodik a képen. A táj pedig, amelyhez Cima minden kortársa közt talán leginkább vonzódott s aki Velencében talán az első volt, aki szentjei köré egy darab hazai természetet varázsolt, ez a táj nemcsak a Cimát jellemző friss tónust és világítást nélkülözi, hanem azonkívül zavaros és idegenszerű a körvonala és vonalmenete”. Nem tudni pontosan, a festményen szerepelt-e eredetileg cartellino, hiszen a felirat feltételezhető helyén, a jobb alsó sarokban a mellvéden vegyszeres marás nyomai találhatók, a feliratot tehát ezáltal sikerült tökéletesen eltüntetni. Azt sem lehet tudni, hogy a tábla hányszor esett át kezelésen, a teljes felületi átfestés előtt milyen állapotban volt, valamint hogy ennek az eltávolítása során sem- misült-e meg a felirat és a kis mellékfigura alatt a ló, ekkor sérült-e meg a háttér lazúrosán barnával, zölddel festett táji részlete; e három területen ugyanis minden bizonnyal vegyszerrel történt a pusztítás. Lederer Sándor cikkében illusztrációként az 1880-as évekbeli restaurálást megelőzően készült fotó szerepel, leírása viszont az átfestés eltávolítását követően készült. Megfigyelései, miszerint a festmény színei fakók és szürkések, a jelenlegi állapotára nézve nem helytállók. Elképzelhető, hogy a képet újból átfestették, a festmény 2005-ös feltárását követően ugyanis megállapítható, hogy ragyogó, tüzes, mély színek használata jellemzi az alkotást. 7. A 2005-ben restaurált tábláról készült felvétel az 1880-as években végzett restaurálás előtt; a fotón a kép teljes felületét átfestés borítja. Photo of the panel restored in 2005 from before its restoration in the 1880's. Repainting covers the entire surface of the painting in the photo. 98
