Műtárgyvédelem, 2004 (Magyar Nemzeti Múzeum)
Fehér Ildikó: Átfestett függönyök: egy 16. századi Madonna-kép újraértékelése
éppen ezért ugyanúgy a kép eredetiségéhez tartozik, mint a főalakok. Sajnos ez a táblakép is azon múltbéli emlékeink közé sorolható, amelyek festőjéről, a megrendelés körülményeiről, a mű eredeti elhelyezéséről semmit sem tudunk. Éppen ezért reménytelen vállalkozás lenne a változtatás lehetséges okainak taglalása, különösen úgy, hogy a kép széleit utólagosan megcsonkították, tehát még eredeti méreteit sem ismerjük. Kiindulásunk alapja mindössze annyi, amit maga a táblakép árul el nekünk történetéről: a mester először egy zöld függöny ívesen félrehúzott két szárnya alá helyezte a gyermekét szeretetteljesen átölelő Máriát, akinek vállai mögé házakat, lankás hegyoldalakat festett. Majd változtatott, és a függöny helyére sötétzöld hegyek, és azúrkék ég került. Ez a változtatás azonban korántsem csak a kép szerkezetét érintette, tehát nem csupán egy motívum jelenlétét vagy hiányát mutatja. 1. A táblakép tisztítás után. The panel painting after cleaning. A függöny - motívum, és különösen az ilyen cortina típusra visszavezethető, szimmetrikus, kétoldalt ívesen félrehúzott függöny alkalmazása vagy éppen elhagyása alapjaiban megváltoztatja a festmény egészének az értelmezését. Az alábbiakban az ebből a változtatásból adódó tartalmi különbségeket szeretnénk bővebben körüljárni. I. A FÜGGÖNY-MOTÍVUM Számos, vizsgált táblaképünkhöz stílusában közel álló, és Girolamo del Pacchia nevéhez köthető képen találkozunk függönymotívummal Mária közelében.2 Ez egyáltalán nem tekinthető kivételesnek, mivel körülbelül a 11. századtól kezd elterjedni a függöny használata Mária közelében, a 15-16. századi, főként velencei festményeken pedig már szinte festészeti toposzként használják.3 A motívum eredetének és eredeti funkciójának vizsgálatát célszerű a legjobban elkülöníthető, sajátos jelentéstartalommal bíró ábrázolási típussal kezdeni. Ez egy szimmetrikusan elhelyezett, két szárnyból álló függöny, amelyet középső részénél valamilyen architektonikus tartóelemhez 124
