Műtárgyvédelem 26., 1997 (Magyar Nemzeti Múzeum)
Tímárné Balázsy Ágnes: Irányzatok a textilrestaurálásban a XX. század végén
6. 17. századi, Antoniust és Kleopátrát ábrázoló falikárpit, amelyen Kleopátra mezítelen lábát a 19. századi tulajdonos beszövette egy azóta kifakult fonallal. Ehhez nem nyúlnak a restaurátorok, mert a kifakult beszövés is szorosan a tágy történetéhez tartozik. A 17th century Brussels tapestry depicting Antonius and Cleopatra and showing the faded area of Cleopatra’s leg which was rewoven possibly due to the prudery of the owner. This belongs to the true nature of the object. Egy 17. századi len zeke esetében lehetetlen volt meghatározni annak későbbi sorsát. A zekét, ami feltehetően egy fiatalember munkásruhája lehetett, egy régi angol lakóház falában találták. Miután a szabás, a gombok és a gomblyukak alapján meghatározták a darab korát, a tulajdonos elhatározta, hogy odaajándékozza egy múzeumnak, de nem tudta eldönteni, hogy melyiknek. Addig is restauráltatni kívánta. A szakemberek úgy gondolták, hogy a tárgy „teljes valója” az az állapot, amelyben találták. így mutatja be leginkább, hogyan, milyen körülmények között maradhatott fenn egy 17. századi munkásruha, amelyek sorsa általában a pusztulás. Úgy döntöttek, hogy megőrzik a szennyeződéseket és a gyűrődéseket és a darab restaurálása helyett az eredeti alapján teljes rekonstrukciót készítenek (7. kép). Ezt a rekonstrukciót bárhol bemutathatják, mint 17. századi munkászekét, a megtalált darabnak azonban megőrizték teljes „integritását” a „maga valójában”. Az eredeti műtárgyat egy e célra készített tárlóban, biztonságosan helyezték el.21 Kiegészítések esetén egyértelműen törekszenek az eltávolítható megoldásokra. A Skót Vas és Acél Kereskedők Egyesületének 1925- ös zászlójában a feliratokból is hányoztak bizonyos részek. Ezeket olyan rávarrott foltokkal egészítték ki, amelyek bármikor eltávolíthatók.22 Mary Brooks különböző etikai kódexek ösz- szehasonlításakor hozta fel a következő példát arra, mennyire befolyásolja a tárgynak szánt további funkció annak restaurálását. Ha például egy keresztelő ruhácskát egy múzeumban restaurálnak, akkor a muzeológus általában azt kéri, hogy szépen tisztítsák ki, simítsák ki a gyűrődéseit, helyezzék rá egy kifejezetten a darabhoz készített bábura, amelyen kiállíthatják vagy biztonságosan raktározhatják. Nem ragasz7. 17. századi len zeke, melyet nem tisztítottak és nem restauráltak, csak a rekonstrukcióját készítették el. Az eredetit „műtárgybarát” installációban helyezték el. 17th century linen doublet, which was not wet cleaned and restored but put into a save showcase. Its reconstruction serves to show its original form. 122
