Műtárgyvédelem 21., 1992 (Magyar Nemzeti Múzeum)
Tanulmányok - Morgós András: Vízzel telítődött régészeti faanyagok konzerválása cukorral
bödönhajó, kútszerkezetek, gerendák) konzerválásánál ajánlott. Kisméretű tárgyak konzerválását fel lehet gyorsítani melegítéssel. Cukorral végzett konzerválás esetén nem célszerű a hőmérsékletet huzamosabb ideig 55 °C fölé emelni, mivel a cukor karamelli- zációjának veszélye magasabb hőmérsékleten fokozódik. A karamellizáció hatására a faanyag színe megsötétedik. A melegítés mellett végzett konzerváláskor is a cukorkoncentrációt fokozatosan kell emelni. A faanyag 50 g/1 víz koncentrációjú szacharóz oldatba kerül. A melegítés nélküli eljárással megegyező mennyiségű fertőtlenítőszer szükséges a mikroorganizmusok ellen. Az oldat hőmérsékletét 50 °C-ra kell emelni és ezen tartani a konzerválás befejezéséig. Másnap a koncentrációt 50 g/l-nek megfelelő mennyiségű cukorral kell emelni. Ezután eleinte lassabban 1/2 naponta (mintegy 2 napig) majd utána a feloldódás után közvetlenül lehet a koncentrációt 50 g/l-nek megfelelő mennyiségű cukor hozzáadásával növelni. A cukoroldat végső koncentrációja 1050 g/1 víz. A konzerválás előre-menetelét az egyes darabok tömegének mérésével követik. Addig kell, hogy a fadarab az oldatban maradjon, amíg a tömege már nem változik. Több cm vastag tárgy esetében még egy ideig a tömegállandóság beállása után is a faanyagon belüli cukorkoncentráció teljes kiegyenlítődésének biztosítása végett a fürdőben kell maradjon a faanyag. A konzerválás teljes időtartama alatt a cukoroldatot tartalmazó edényt a víz elpárolgásának meggátlá- sa céljából le kell fedni. Az impregnálás után a faanyagot a fürdőből kivéve felületének vizes lemosása után lenvászonba kell tenni és homok alá rakva szárítani. Irodalomjegyzék 1. Morgás A.; Glattfelder-McQuirk L.; Gondár E.: The cheapest method for conservation of waterlogged wood: The use of unheated sucrose solutions, ICOM Committee for Conservation, 8th THennal Meeting, Sidney, 1987. Preprints 313-319. 2. Morgás A.; Glattfelder-McQuirk L.: The sucrose conservation of 15—16th c. waterlogged wooden finds, ICOM Committee for Conservation, 9th THennial Meeting, Dresden, 1990. Preprints. 214-243. 3. Morgás A.: Erfahrungen mit der Stabilisierung von Nassholz mit Zucker in Ungarn, Konservierung von archäologischem Nassholz mit Zucker, Seminar der Fachgruppe Archäologic/Arbeitsgruppe Nassholzkonservierung Stade, 31. Jan.-l. Febr. 1991. Arbeitsgemeinschaft der Restauratoren (1992)4-8. 4. Mc Quirkné Glattfelder Lucia: Vízzel telítődött fatárgyak konzerválása cukorral. Egy középkori kútban talált faanyag konzerválása, Múzeumi Műtárgyvédelem 20 (1991) 15-17. THE CONSERVATION OF WATERLOGGED ARCHAEOLOGICAL WOODEN OBJECTS USING SUGAR Abstracts: Nowadays, for conservation of waterlogged-wood mostly polyethylene glycols (PEG) are used. Considering the good results and advantages of treatments using sucrose, such methods keep spreading besides the methods using polyethylene glycols. The waterlogged, decomposed wood can be treated with sucrose at room-temperature. This treatment is especially favourable for conserving larger-sized wooden objects. The wood must be immersed into 50 g sucrose/liter water solution and the concentration must be raised every 2-3 days with a concentration of 50 g/1 of sugar. When 129
