Múzeumi műtárgyvédelem 15., 1986 (Központi Múzeumi Igazgatóság)
Sperl-Bose, Isabelle: Mit tanulhatunk az Európán kívüli restaurátori módszerekből? : ezeket a technikákat lehet-e használni Közép-Európában?
végéig készített egy japán képtekercset. A tanfolyam diákjai mind ismerték a papirral való bánásmódot és legalább 5 éves - többnyire még hosszabb - tapasztalatra tekintettek vissza a pa- pirrestaurálás területén. Az elején egy kis kultúrtörténeti előadás hangzott el, amely a restaurátor számára is igen hasznos volt. így - csak röviden összefoglalva - fontos tudni, hogy az ázsiai területen a több évszázados technikákat a műhelyekben az apák adták tovább fiaiknak; hogy az ázsiai művészet konzerválása mint foglalkozás már a 14. századtól ismert és bizonyítható; hogy a mozgatható képtekercs a festőművészet magasan fejlett esztétikai területei közé sorolandó, összehasonlitva a falfestészettel, amelyet az építészethez soroltak és amelyet Ázsiában sohasem tekintettek magas művészetnek és igy a képtekercs testesíti meg az arisztokratikus körökből jövő információ hordozóját. Ha meggondoljuk, hogy a japán lakosság minden rétege milyen közvetlenül érintkezik a papíranyaggal - párnaként, takaróként, ernyőként, térválasztóként (házépítés) - mint a mindennapi élet használati tárgyával, akkor jobban megérthetjük ennek az anyagnak kötődését és fontosságát az ázsiai területen. Ha figyelembe vesszük a japánok visszafogottságát, hogy művészetüket és tradícióikat a nem "keletieknek" nem igen adják tovább, akkor különösen értékelni kell minden bepillantást, amit megengednek. A. A műhely létesítése Az európai szokásokhoz alkalmazkodva elsősorban kb. 1,20 m magas, fából készült és nem lakkozott munkaasztalokon dolgoztunk; többnyire állva, néha ülve - de nem térdelve - mint a hagyományosan még ma is szokásos forma. A szárítást filcszerű kendőkön végeztük, amelyeket a földre tettünk. A simításhoz és feszítéshez fából készült falakat és feszitőfalakat használtunk (kari-bari) . A fő berendezési tárgyakat egy vizforrás és több vödör alkották. B. A szerszámok leirása Bambuszból minden résztvevő sajátmaga készített kést (ill. lapátkát) és igy mindenki egyéni elképzelésével befolyásolhatta és ezzel meghatározhatta saját késének ivét, vastagságát és 148
