Múzeumi műtárgyvédelem 13., 1984 (Központi Múzeumi Igazgatóság)
Báthy Géza: A berettyóújfalu-herpályi neolitikus kemence "in situ" felvétele és rekonstrukciója
"in situ" kiemelése tudományos megőrzés és dokumentálás, valamint kiállításon történő bemutatás céljából. A felvétel restaurátori jelentősége, hogy ilyen tipusu és súlyú (2,5 tonna) régészeti objektum kiemelésére ezidáig még nem került sor. A kiemelést 2 collos gyalult deszkából készült tartóláda segítségével végezték, majd a Magyar Nemzeti Múzeumba szállították a kemencét, ahol már végleges helyére állitva került sor a restaurálásra. Géza Báthy The "in situ" Taking out, and Reconstruction of the Neolithic Oven of Berettyóujfalu-Herpálv The discovered oven-type has special pecularities to the Herpály-culture: in the proportion of 2/3-1/3 were separated the ovenplate and glow-holder by tha rib. There was justified on the basis of that to take out the oven "in situ" with the aim of scientific preservation, and documentation, as well as demonstration of exhibition. There was the importance of this event that such type, and weight (2,5 tons) archeological object wasn't taking out up to the present. The taking-out was accomplished with the assistance of a case which made of a two inched thick planed-board. After that the "in situ" oven was transported to the Hungarian National Museum where it put up oh its final place, then restored. Géza Báthy Die Aushebung "in situ" und Rekonstruktion des neolithi- schen Ofens von Berettyóujfalu-Herpály Der freigelegte Backofentypus ist besonders charakteristisch für die Herpályer Kultur; die Backplatte und der Feuerbecken sind voneinander mit einer Rippe im Verhältnis von 2/3-1/3 getrennt. Demzufolge war die Aushebung "in situ"-40-
