Múzeumi műtárgyvédelem 10., 1982 (Központi Múzeumi Igazgatóság)
TARTALOM - CONTENTS - INHALT ELŐSZŐ ........................................................ 7 P REFACE....................................................... 8 V ORWORT....................................................... 9 B OROMISSZA Péter: A Bassano iskola modorában készült "Szüret" c.kép restaurálásáról /Dokumentáció/................ 11 I n the Manner of the Bassano School: About the Resto ration of the Painting: "Vintage"........................ 14 O ber die Restaurierungsarbeiten des Bildes "Weinlese" im Stil der Schule von Bassano............................ 14 BAKAYNÉ PERJÉS Judit: Három középkori fejdisz restaurálása.. 19 Restoration of Three Mediaeval Girl’s Headdresses......... 30 Restaurierung von drei mittelalterlichen Jungfernkränzen. 31 HUMOR Izabella: 17. századi török ij,ij-tegez és nyilveszszők restaurálása................ 39 The Restoration of a 17th c. Bow,Quiver and Arrows....... 55 D ie Restaurierungsarbeiten des Bogens,der Pfeiler und des Bogen-Köchens aus dem siebzehnten Jahrhundert......... 55 SIMON Sándor: Egy 18. század eleji török puska restaurálása ....................................................... 6 3 R estoration of a Turkish Gun from the Beginning of the 18 th Century.............................. ............... 7 3 R estaurierung eines türkischen Gewehrs vom Beginn des 18. Jahrhunderts........................................... 7 3 BELOVITZ Ferenc: A győri Xantus János Muzeum egy oszlopos órájának .restaurálása..................................... 81 R estoration of a Columned Clock of the Xantus János Museum of Győr............................................. 96 Restaurierung einer säulenverzierten Standuhr des Győrer Xantus János Museums...................................... 97 C ZIGLER Mária: Az OSZK Schallaburgban 1982-ben kiállított kötetei /többségükben korvinák/ restaurálásának rövid ismertetése................................................ 101 A Summary of the Restoration of the Volumes of the National Széchenyi Library /mostly Corvinas/ Exhibited in 1982 Schallaburg................................... 106 Ku rze Beschreibung der Restaurierung der Bücher /in der Oberzahl Korvinén/, die vor Landesbibliothek Széchenyi in Schallaburg im Jahre 1982 augestellt wurden........... 106 FARKAS Judit: Különböző ismert eredetű szennyező foltok tisztítása papir'ból....................................... 111 R emoving Stains of Different,but Know Origin,from Papers. 114 Reinigung verschiedener Schmutzflecken bekannter Herkunft aus Papier....................................... 114 FAR KAS Judit: Elhalványult vasgallusztinták kémiai megerősítése.................................................. 115 Chemical Reinforcement of Faded Ferro-gallic Ink......... 118 Chemische Verstärkung verbleichter Eisengallustinten.... 119 3
