Múzeumi műtárgyvédelem 9., 1981 (Központi Múzeumi Igazgatóság)
TARTALOM - CONTENTS - SNHALT ELŐSZŐ...................................................... ^ PREFACE..................................................... 8 VORWORT..................................................... 8 T. BRUDER Katalin: Első századi római sisak restaurálása... 9 The Restoration of a 1st o. Roman Helmet ................ 14 D ie Restaurierung eines römischen Helmes aus dem ersten Jahrhundert............................................. 14 BÄTHY Géza: Egy római kori bronztál restaurálása a felszínbe simuló alálapolás módszerével....................... 19 Re storation of a Roman Bronze Bowl by Means of a Support Levelled With the Surface............................... 29 D ie Restaurierung eines römischen Bronzetellers mit der Methode der sich in die Oberfläche anschmiegenden Überlappung.................................................. 30 T . BRUDER Katalin: A szekszárdi szarkofág két kancsójának ujraresta,urálása......................................... 37 Re-restoration of the Two Jugs of the Sarcophagus in Szekszárd................................................ 44 Erneute Restaurierungsarbeiten an den beiden Krügen des Sarkophages von Szekszárd........................... 44 JA NOVICH István: A kőszegi kiszáradt óriásgesztenyefa állagmegóvása.............................................. 51 How the State of the Dried Out Giant Chestnut Tree at Kőszeg was Preserved..................................... 69 Erhalten des Zustandes des ausgetrockneten Riesenkastanienbaumes von Kőszeg.................................. 70 GLATTFELDER Lucia: A zalaszentmihályfai román kori templom 17. századi kapujának restaurálása és konzerválása.. 71 Restoration and Conservation of the 17th Century Door of the Romanesque Church of Zalaszentmihályfa........... 8 5 Restaurierung und Konservierung des Tores vom 17. Jahrhundert der romanischen Kirche von Zalaszentmihályfa... . 85 FÁBRI Csaba: A harsányi /Borsod-Abauj-Zemplén m./ római katolikus templom keresztelő medencéjének restaurálása.,. 89 The Restoration of the Christening Basin of the Roman Catholic Church of Harsány /Borsod-Abauj-Zemplén County of Hungary/.............................................. 97 Die Restaurierungsarbeiten am Taufbecken der römischka- tolischen Kirche von Harsány /Komitat Borsod-Abauj- Zemplén/................................................. 97 GAAL János: Kalotaszegi festett kazetták restaurálása..... 103 Th e Restoration of Ceiling Casettes of Kalotaszeg...... 121 D as Restaurieren angestrichener Kasetten aus Kalotaszeg. 122 3
