Múzeumi műtárgyvédelem 9., 1981 (Központi Múzeumi Igazgatóság)
SOŐS Katalin: Egy 18. századi öltöztetés Madonna és ruhájának restaurálása ..................................... 129 Th e Restoration of an 18th c. Dresser Madonna and Her Dress................................................... 193 Restaurierung einer Madonne zum Ankleiden und ihrer Kleidung aus dem achtzehnten Jahrhundert.............. 193 R OMVARINÉ KUTAS Eszter: Egy 1818-ból származó hódmezővásárhelyi láda restaurálása............................. 197 Res toration of a Chest of Hódmezővásárhely Dated from the Year 1818........................................... 156 Re staurierung einer Truhe von Hódmezővásárhely aus dem Jahre 1818. . ....................... 157 S ÉD Gábor: Festett komáromi láda restaurálása............ 161 T he Restoration of a Painted Chest of Komárom......... 169 Restauri erung einer bemalten Truhe aus Komárom........ 169 S ZTOJKA Szilárd: Hódmezővásárhelyi festett faláda konzerválása és restaurálása................................. 173 T he Conservation and Restoration of a Painted Wooden Coffer of Hódmezővásárhely.................... 180 Ko nservierung und Restaurierung einer angestrichenen Holztruhe aus Hódmezővásárhely......................... 181 K OVÄTS Tibor: Tizszögletü intarziás dohányzóasztalka restaurálása............................................ 185 Restoration of a Tenangular Inlaid Smoker’s Table..... 192 Restauri erung eines eingelegten zehneckigen Rauchtisches................................................. 193 M ORGŐS András: A Kőszegi Farestaurátor Konferencia....... '197 T he Woodrestorers ’ Conference at Kőszeg............... 199 Kon ferenz der Holzrestauratoren in Kőszeg............. 199 M ORGŐS András: Festett felületek kiméletes tisztítása A.re-forming technika................................... 201 Pat ient Cleaning of Painted Surfaces by Means of the Re-forming Technic...................................... 209 Schonende Reinigung angestrichener Oberflächen. Die Re-forming Technologie..........(...................... 210 M ORGŐS András: Fa műtárgyak kezelése. I. Faanyagok kezelése folyadékokkal, az átitatás elmélete és eljárásai.. 211 Treatment of Wooden Works of Art. I. Treatment of Wooden Objects by Liquids, the Principle and Procedures of Soaking.......................................... 229 Behan dlung der Kunstgegenstände aus Holz. I. Flüssig- keitsbehandlung von Holz, Theorie und Verfahren der Tränkung................................................ 229 K . CSILLÉRY Klára: A tudományos kutató és a restaurátor együttműködése a festett fatárgyak restaurálásakor...... 231 T he Collaboration of the Scientific Researcher and the Restorer During the Restoration of Painted Wooden Objects...........................’..................... 239 4
