Múzeumi műtárgyvédelem 9., 1981 (Központi Múzeumi Igazgatóság)
Séd Gábor: Festett komáromi láda restaurálása
ményét tartalmazza. Ezután leirja a felületi szennyeződések eltávolítását, a festékréteg rögzítését, a fertőtlenítést és megerősítést, majd a pótlásokat és kiegészítéseket a felhasznált anyagok ismertetésével . Gábor Séd The Restoration of a Painted Chest of Komárom The article describes the object, and its state before the restoration. It is badly damaged, the top split into two, rotten, not complete. The lock is rusty, deformed. The painting is worn heavily, parts are missing, it is blistered. The coffer may have been repainted several times by cil or resin, which produced a coating very hard to remove. The part that deals with the analysis of the materials give results of the tests made on the wood and paints. Then he carries on with describing how the pollution was removed, how the paints were fixed, how the desinfection, reinforcements, replacements were carried out, and also provides description of the materials utilized. Gábor Séd Restaurierung einer bemalten Truhe aus Komárom Im Artikel wird der Kunstgegenstand und dessen Zustand vor der Restaurierung beschrieben /die Truhe wurde hart beschädigt, der Deckel in zwei Teile gespaltet, verwittert, fehlerhaft. Das Schloss war verrostet, deformiert./ Der Anstrich war sehr abgenützt, fehlerhaft, teilweise abgesprungen. Die ganze Truhe wurde wahrscheinlich mehrmals mit Öl oder Harz überstrichen, diese haben eine schwer zu entfernende Deckschicht - gebildet. Materialprüfteil des Artikels enthält die Prüfergebnisse des Holzmaterials und der Farben. Die Entfernung der Verschmutzungen der Oberfläche, die Befestigung der Farbe , die Desinfizierung und Verstärkung des Materials, nachher die Ersätzungen und Ergänzungen werden samt verwendeten Materialen dargelegt. 169
