Múzeumi műtárgyvédelem 8., 1980 (Múzeumi Restaurátor És Módszertani Központ)

Kulcsár Veronika: Tisza menti női viselet restaurálása

KULCSÁR Veronika

Tiszamenti női viselet restaurálása

A ruha anyaga - mint ahogy a vegyszeres és mikroszkópos anyagvizsgálat eredménye is igazolta - nehezített selyem. A nehezítő sók kristályai vezették idővel a textília szakadásához, töredezéséhez. Ez a szakadás általában hosszanti irányban történik. De megrongálták a selymet a viseléstől származó kopások, az izzadás, valamint a fény és levegő hatására történt oxidáció is.

Az ilyenfajta rongálás a varrással történő restaurálást nehezen viseli el, ezért helyette dublirozást alkalmazott a szerző. Ehhez az eljáráshoz Mowilith DM-5 és Mowilith DMC-2 polivinil-acetát polimer vizes diszperzióját használta 1:1:4 arányban.

Az ilyen módon dublirozott anyag hajlékony, textilszerü, jó tartás szilárdságú, mozgatható, feltekercselhető és szükség esetén varrható.

(L. VI-VII-VIII-IX. t.)

Veronika KULCSÁR

Restoration of a woman*s costume from the Tisza region

The material of the costume, äs proved by the results of the chemical and microscopical examination, consists of loaded silk. The crystals of the loading salts led in time to the tears and breaks of the textile. This tear occurs generally lengthwise. But the silk has been damaged also by the frayings originated from the wearing, by the sweat and by the oxidation resulted from the effects of the light and air.

This kind of deterioration could hardly be repaired by sewing, therefore the author applied a doubling instead of this. To this procedure he utilized a watery dispersion of polyvinylacetate polymer Mowilith DM-5 and Mowilith DMC-2 in a rate of 1: 1:4.

The material doubled in this way is elastic, textile-like, it has a good carriage strength, it is movable, it can be taken up and if necessary, it can be sewed, too.

(See T. VI-VII-VIII-IX.)

Veronika KULCSÁR

Restaurierung einer Frauentracht aus der Theisser Gegend

Der Stoff der Kleidung ist, wie auch das Ergebnis der chemischen und mikroskopischen Materialuntersuchung bestätigt, eine beschwerte Seide. Im Laufe der Zeit führten die Kristalle der Beschwerungssalze zum Reissen und Brüchigwerden der Textilie. Dieses Zerreissen erfolgt im allgemeinen in. der Längsrichtung. Aber auch durch die vom Tragen der Kleidung herrührende Abnutzung, das Schweissen sowie auch durch die infolge der Licht- und Lufteinwirkung vor sich gehende Oxidation wurde die Seide beschädigt.

Bei dieser Art der Beschädigung ist eine durch Nähen erfolgende Restaurierung kaum möglich. Deshalb hat die Verfasserin anstelle dessen das Doublieren angewendet. Für dieses Verfahren hat sie eine wässrige Dispersion von Polyvinyl-azetatpolymer Mowilith DM-5 und Mowilith DMC-2 im Verhältnis 1:1:4 verwendet.

Das auf diese Weise doublierte Material ist biegsam, textilähnlich, von guter Formhaltbarkeit, beweglich, aufwickelbar und erforderlichenfalls nähbar.

(Siehe T. VI-VII-VIII-IX. )

64