Múzeumi műtárgyvédelem 7., 1980 (Múzeumi Restaurátor És Módszertani Központ)
Szalay Zoltán: Újabb eredmények a nedves fa konzerválásában
SZALAY Zoltán Újabb eredmények a nedves fa konzerválásában A szerző dolgozatában ismerteti azokat a módosított fakonzerválási eljárásokat, melyeket több évtizedes munkája során eredményesen alkalmazott. A módosítások célja, hogy az egyes anyagok jó tulajdonságait egyesítse az eredményesebb fakonzerválás érdekében. így a polietilén-glikol-timsós eljárással a fa külleme és ragaszthatósága előnyösen változott. A polietilén-glikol-Nibránviaszos eljárásnál a tárgy vizállósága és külleme javult. A timsós-karbamid-formaldehid-gyantás eljárásnál elkerülhető a fokozott törékenység és a fa is anyagszerübb lesz. Végül közöl egy eljárást, melynek során a vízzel telítődött fából a vizet poliésztergyantára cseréli ki. Ezzel az eljárással a fa szilárdsága jelentősen növelhető. (L. IX. t. 1-2) Zoltán SZALAY New results in the conservation of waterlogged woöd The author writes in his paper about the modified wood conservation techniques utilized with success during his activity of several decades. The aim of the modifications is to unify the good properties of some materials in interest of a more successful wood conservation. So the adoption of the polyethylene - glycole-alum technique has changed favourably the exterior of the wood and its ability to be glued. The polyethylene-glycole-Nibránwax technique has improved the impermeability and the exterior of the wood. By use of the alum-carbamyde-formaldehyderesin technique the increased fragility of the wood can be avoided and it will be more material-like. The author describes a process by help of which the water in the waterlogged wood will be changed to polyester-resin. It is the strength of the wood that can be increased essentially by this method. (See T. IX. 1-2) Zoltán SZALAY Neuere Ergenisse in der Konservierung des durchwässerten Holzes Der Verfasser beschreibt in seiner Arbeit die modifizierten Holzkonservierungsverfahren, die er während seiner Tätigkeit von mehreren Jahrzehnten mit Erfolg verwendet hat. Die Modifizierungen haben den Zweck, die vorteilhaften Eigenschaften der einzelnen Stoffe im Interesse einer wirksameren Holzkonservierung zu vereinigen. So durch die Verwendung des Polyäthylenglykol-Alaun-Verfahrens haben sich das Aussehen und die Klebbarkeit des Holzes vorteilhaft geändert^ Bei dem Polyäthylenglykol-Nibränwachs- Verfahren besserten sich die Wasserdichtigkeit und auch das Aussehen des Holzes. Bei dem Alaun-Karbamyd-Formaldehydharz-Verfahren kann man die erhöhte Brechtbarkeit vermeiden und auch wird das Holz stofflicher sein. Zuletzt berichtet der Verfasser über ein Verfahren, wodurch das Wässer aus dem durchwässerten Holz auf Polyesterharz umgetauscht wird. Durch dieses Verfahren-kann die Festigkeit des Holzes wesentlich erhöht werden. (Siehe T. IX. 1-2) • 112
