Múzeumi műtárgyvédelem 7., 1980 (Múzeumi Restaurátor És Módszertani Központ)

Koncsánszkiné Vakány Irén: Egy XVII. századi papucs helyreállítása

KONCSÁNSZKINÉ VAKÁNY Irén

Egy XVII. századi papuca helyreállítása

A szerző rövid történeti és viselettörténeti bevezető után tárgyalja, hogy megfelelő sarok analógiák hiányában hogyan oldható meg a tárgy esztétikai helyreállítása.

A járótalp konzerválásánál komplexképzo amint Mavacid ED4 (EVM gyártmány) alkalmaz a káros fémionok kioldására. Ezt az anyagot ajánlja még egyes esetekben fémmel összedolgozott régészeti bőrök konzerválásánál is. A borkonzerválásnál "matt likker" receptet közöl, s végül a papucsot cipotechnológiai szempontból elemezve, azt szerkesztési ábrán mutatja be.

(L. Vl-VII.t.)

Ms Irén KON CSÁNSZ KI-VAKÁNY

Restoration of a pair of slippers Qf the 17. century

After a brief historical and costume historical introduction the author treats the question, how it is possible, in lack of adequate heel analogies, to solve the aesthetic restoration of the object.

By the conservation of the walking sole she applied complex forming amine Mavacid ED4 (EVM product) for dissolving the damaging metal ions. She recommends using this material in certain cases also for conservation of archeological leathers worked together with metals. She describes a "matt likker" formula for leather conservation. Finally having analysed the slippers from point of view of shoe technology, she shows them on a figure of construction.

(See T. VI-VII.)

Frau Irén KONCSÁNSZKI-VAKÁNY

Restaurierung eines Pantoffels aus dem 17. Jahrhundert

Nach einer kurzen geschichtlichen und trachtgeschichtlichen Einleitung erörtert die Verfasserin die Frage, wie man die ästhetische Restaurierung des Gegenstandes im Mangel von entsprechenden Absatzanalogien lösen kann.

Bei der Konservierung der Laufsohle verwendet sie komplexbildende Amine Mavacid ED4 (EVM Produkt) für Herauslösung der schädlichen Metallionen. Sie empfehlt diesen Stoff in gewissen Fällen auch für die Konservierung von mit Metall zusammengearbeiteten archäologischen Ledern. Bei der Lederkonservierung beschreibt sie ein Rezept "Matt likker" und zuletzt, den Pantoffel aus schuhtechnologischen Gesichtspunkt analysierend, stellt sie diesen auf einem Konstruktionsabbildung dar.

(Siehe T. VI-VII. )

101