Múzeumi műtárgyvédelem 6., 1979 (Múzeumi Restaurátor És Módszertani Központ)
Vona Pálné: Koronázási díszruha restaurálása
Vona Pálné Koron ázást díszruha restaurálása A szerző a Magyar Nemzeti Muzeum textilgyüjteményébol egy igen rossz állapotban lévő díszruha restaurálását vállalta. A tanulmány bemutatja a fizikai és kémiai vizsgálatok menetét, melyek a ruha fémszálainak milyenségére, a szálas anyagcsoportok meghatározására szolgáltak. Ezt a szi- nezékvizsgálat leírása követi, majd a szövetféleségek megállapítására kerül sor. Ebben a legérdekesebb rész a Bobinet tüli- és csipke gyártásának ismertetése. Részletesen tárgyalja a restaurálás menetét, a tisztítás, a szárítás nehézségeit. A tanulmányt az 1830-ban koronázási díszruhaként viselt egyes példányok részletes ismertetése egésziti ki. (L. XXII-XX1II. t.) Mrs Pál Vona Restoration of a coronation gala dress The author has undertaken the restoration of a gala dress which is belonging to the textile collection of the Hungarian National Museum. The dress was in a very bad condition. The paper describes the course of the physical and chemical investigations which served for determining the nature of the metallic filaments of the dress and for finding out the groups of the thready material. This is followed by the description of the investigation of the colouring agents, then the turn of the determination of the textile kinds comes. The most interesting part of this is the description of the manufacturing of the Bobinet tulle and lace. The course of the restoration and the difficulties of the cleaning and drying have been discussed in detail by the paper. The study is completed with a detailed information about some dresses which were worn as coronation gala dresses in 1830. (See T. XXII. -XXIII.) Frau Pál Vona Restaurierung eines Krönungsfestkleides Die Verfasserin hat die Restaurierung eines Festkleides aus der Textilkollektion des Ungarische Nationalmuseums übernommen. Das Festkleid war in einem sehr schlechten Zustand. Die Studie erörtert den Vorgang der physikalischen und chemischen Untersuchungen, die zur Feststellung der Beschaffenheit von Metallfäden des Kleides und zur Bestimmung der faserigen Materialgruppen dienten. Darauf folgt die Beschreibung der Farbstoffuntersuchung, dann kommt die Reihe an die Bestimmung der Textilarten, deren interessantester Teil die Beschreibung des Bobinetgewebes und der Bobinetspitze ist. Die Arbeit behandelt ausführlich den Vorgang der Restaurierung und die Reinigungsund Trocknungsschwierigkeiten. Die Studie ist mit der Darlegung von einigen Kleidexemplaren, die im Jahre 1830 als Krönungfestkleider getragen wurden, ergänzt. (Siehe T. XXII.-XXIII.) 234
