Múzeumi műtárgyvédelem 5., 1978 (Múzeumi Restaurátor És Módszertani Központ)
Tavas Imre: Kora avarkori kétélű kard restaurálása és rekonstruálása
TAVAS, Imre Kora avarkori kétélű kard restaurálása és rekonstruálása A visegrádi Mátyás Király Muzeum 74. 52.1-3. leltári számú kora avar kardja a visegrádi Duna-meder 1692-93. folyamkilométerénél, a partvonaltól 50-100 m-re, 6-7 m mélységből mederkotrás során került elő, három részre törve, erős kavics-cemen- tálódással boritva. Készitésének ideje analógiák alapján 630-640 közé tehető. Pengéje erősen lapitott nyolcszög keresztmetszetű. Diszitésére harántbarázdázott szalagot használtak. A restaurálás első művelete a cementált burok mechanikai eltávolítása volt. Ezt az ezüstveretes kardtokban lévő kard teljes szétbontása a vas-, ezüst-, réz-, fa-, bőrrészek elkülönítése követte, az egyes részek pontos felmérésével és leltározásával. A korrodált vasrészek kloridszennyezésének eltávolítása 10%-os NaOH oldattal történt; az ezüstveretek tisztítása 5%-os citromsavas oldattal és NaHCC>3 polirozással és enyves-égerfa (Alus glutinosa Geartu), továbbá hársfa (Tilia cordata Mill. ) részek 5%-os foszforsavas fürdőben történt. A vasrészeket Araldit F (CY 205) műgyantával telitettük, majd Araldit AVV 106 + HY 951 gyantával ragasztottuk. A farészek telítése Herbst-féle timsós kezeléssel történt, ragasztásuk pedig karbamid-formaldehid gyantával. Az ezüstveretek gyűrődését hidegen végeztük. A bőrmaradványokat idegen anyaggal pótoltuk. A rekonstrukció a Szeged-csengelei kard alapján történt a felmérési méretek figyelembevételével. A részletek méreteinek meghatározásához az emberi test méreteit, belső arányait vettük alapul, a pengehossz (86,4 cm) alapján 175 cm-es testméretet feltételezve. /L. XXI.-XXII.t./ Restoration and Reconstruction of an Early Avarian Double-Edged Sword by Imre TAVAS The early Avarian sword of the Visegrád King Mátyás Museum (inventory number: 74.52.1-3.) turned up from the Visegrád section of the Danube during dredging of the river-bed, from a depth of 6-7 m and at a distance of 50-100 m from the shore-line, at the 1692-93 km section of the river. The sword was broken to 3 pieces and was covered with a concrete-like layer of gravel. The estimated time of making, on the basis of analogies, is 630-40. The base is of strongly flattened octagonal cross-section. A cross-ribbed ribbon was applied as ornamental element. The first operation of the restoration was removal of the concrete-like layer. This was followed by total disassembling of the sword, lying in a silver-mounted sheath, and separation of the iron, silver, copper, wood, and leather parts. The parts were accurately measured and an inventory was prepared. Removal of chloride contamination from the corroded iron parts was carried out with a 10 per cent NaOH solution. The silver mountings were cleaned with a 5 per cent citric acid solution and polishing with NaHC03- The parts made of common alger (Alnus glutinosa Geartn.) and linden (Tilia cordata Mill.) woods were treated in a 5 per cent phosphoric acid bath. The iron parts were saturated with Araldit F (CY 205) plastic resin and cemented with Araldit AVV 106 + HY 951 resin. The wooden parts were saturated by alum treatment according to Herbst and cemented with urea-formaldehyde resin. Creases in the silver mountings were removed in the cold state. The leather parts were supplemented with different material. The reconstruction was carried out on the basis of the Szeged-Csengele sword, taking the estimated dimensions into consideration. For the determination of the dimensions of the details, the measures and internal ratios of the human body were taken as a basis, assuming a body height of 175 cm on the basis of the length of the blade (86.4 cm). /See T. XXI.-XXII./ 199
