Múzeumi műtárgyvédelem 4., 1977 (Múzeumi Restaurátor És Módszertani Központ)
Szentkirályi Miklós: A leibici Szent Anna-oltár bal merevszárnyának restaurálása és restaurálási dokumentációja
SZENTKIRÁLYI, Miklós A leibici Szt. Anna oltár bal merev szárnyának restaurálása, restaurálást dokumentációja A dolgozat a szerző diplomamunkájának kérdéseit tárgyalja. Nem foglalkozik részletesen az alkalmazott konzerválási eljárások és a kiegészítések leírásával, viszont ismertetni szeretné a műtárgyat és felépítését. Közli a megelőző kutatások módszereit, eredményeinek kiértékelését, melyek hozzájárultak a mí minél alaposabb megismeréséhez és a munkafolyamatok biztonságos végzéséhez. Segítségükkel lehetővé vált a korábbi beavatkozások mértékének és a mí anyagi változásainak, rejtett hibáinak feltárása és dokumentálása. Végül ismertet egy tíjrendszerí restaurálási dokumentáció tervezetet és közli az oltártábla restaurálási dokumentációját. (Lásd VII-XVI. tábla.) Restoration of the left Rigid Panel of the Leibic St. Anne Altar - Documentation of Restoration by Miklós SZENTKIRÁLYI The paper deals with questions included in the author's diploma thesis. It does not deal with the adopted conservation procedures and completing in detail, but it describes the object of art and its construction. The methods of preliminary investigations and the evaluation of their results are described; these contributed to the thorough understanding of the object of art and to the safety of the procedures to be carried out. By their aid, revealing and documentation of the degree of earlier operations and the material changes in the object of art became possible. In conclusion a novel type of restoration documentation plan is described together with the restoration documentation of the altar panel. (See VII-XVI. tables.) Miklós SZENTKIRÁLYI Restaurierung des linken starren Flügels der St. Annen-Altar von Leibitz - ihre Restaurierungsdokumentation Die Arbeit behandelt Fragen der Diplomarbeit des Verfassers. Sie beschäftigt sich nicht ins Einzelne gehend mit den angewendeten Konservierungsmethoden und mit der Beschreibung der Ergänzungen, erhebt aber den Anspruch, den Kunstgegenstand und seinen Aufbau zu beschreiben. Er teilt die Methoden der vorangegangenen Forschungen mit, die Wertung ihrer Ergebnisse, die zum möglichst gründlichen Kennenlernen des Werkes und zur sicheren Durchführung der Arbeit beigetragen haben. Mit ihrer Hilfe ist die Aufdeckung und Dokumentierung des Ausmasses früherer Eingriffe, der stofflichen Veränderung des Kunstwerks, sowie seiner verborgenen Fehler gelungen. Schliesslich wird der Entwurf einer Restaurierungsdokumentation nach neuem System erläutert und die Restaurierungsdokumentation der Altartafel mitgeteilt. (S. Tafeln VII -XVI. ) 86
