Múzeumi műtárgyvédelem 3., 1976 (Múzeumi Restaurátor És Módszertani Központ)
Szalay Zoltán: Díszítetlen bőrtárgyak restaurálása és konzerválása
így vékony, filcesedett bőrréteget kapunk, és ezt vigyázva, hogy a ragasztó át ne üssön, a szivacsréteg még szabadon lévő felületére ragasztjuk. Nagyobb felületeknél ragasztunk, a megfelelő nagyságú bőrt koptatógépen egészen vékonyra koptatjuk, és ezt a vékony bőrt ragasztjuk a kiegészítés husoldalára. Ilyen módszerrel egészítettünk ki egy XVI. századi török köpenyt (5-6. kép). Irodalom Glenn A. Grethouse and Carl J. Wessel: Deterioration of materials. Reinhold Publishing Corp. N.Y. 1954. Hollub János: Bőrgyártás. Egyetemi nyomda. Bp. 1948. Múzeumi műtárgyvédelem I. Központi Múzeumi Igazgatóság, 1970. Vermes Lászlóné: A bőrgyártás technológiája. Műszaki Könyvkiadó. Bp. 1965. Mihajlov A.N.: A bőrgyártás fiziko-kémiai alapjai. Könnyűipari Kiadó, Bp. 1951. Összefoglalás Bőrkonzerválási eljárásaink kidolgozása, a bőranyag és bőrgyártási ismeretek alapján történt. Módszereink közös vonása, a bőr víztartalmának stabilizálására való törekvés. A konzerválás kivitelezésében a leglényegesebbnek a kezelt bőr helyes szárítását tartjuk. Bőrrestaurálási eljárásunkban megoldottuk a ragasztások és kiegészítések olyan kivitelezését, amellyel elkerülhető az eredeti tárgy csonkítása és elfedése. Zoltán Szalay: THE RESTORATION AND CONSERVATION OF LEATHER OB .TEC TS Summary The effort of stabilizing the water contents of the leather is the common feature of the outlined conserving processes. One of the most important task is the proper drying of the processed leather. The author succeeded to carry out the completions and the sticking without truncation of the original object or without covering some parts of it. Zoltán Szalay: RESTAURIERUNG UND KONSERVIERUNG VON GEGENSATNDEN AUS LEDER Z u sa m m en fa s s u ng Das gemeinsame Merkmal der beschriebenen Lederkonservierungsverfahren ist die Bestrebung den Wassergehalt des Leders zu stabilisieren. Die wichtigste Aufgabe ist die richtige Trocknung des behandelten Leders. Dem Autor ist gelungen das Kleben und die Ergänzungen derart durchzuführen, dass er die Verstümmelung oder Uberdeckung von einzelnen Teilen des originalen Gegenstandes vermeiden konnte. 86
