Állami gimnázium, Munkács, 1874

6 Az írók önkényes eljárásának tekinthető azon sajátszerű képzése a szenvedő igéknek, melyszerint a benmaradó jelentményü igékhez is kapcsolták ennek képzőit/ sőt általában minden alanyias igéből képeztek szenvedő és közép igéket, pl. fordoltatik, fényesőltetik, birólkodik, dicsőültetik, bátoroltatik, gonoszboltatik, gyászolkodik, hasonlatik, himletik, sat. így találunk rá példát a „RégiBiblia" ó-testamentomi könyveiben. Amós prfta könyve előtt való prologusban: „Azért mindenek teljesek valának pásztorokkal é3 a földnek meddősége mértékletik avagy forbátlatik barmoknak sokaságával" — Eszter k. XV. részben: „És mikor beszéllene, ismét leesék és monnal lélek nélkül lőn. A király pedig Mboroltatik vala és ő minden szolgái vigasztalják vala őtet." sat. Az uj testamentomból Máté XI. részében: „poklosok megtisztoltatnak, siketek halinak, halottak felkelnek, szegények evangelizáltatnak és boldog, ki meg nem gonoszboltatik én bennem" — XII. részben: „Minden ország önnön benne megoszlatott, megpusztoltatikt és minden város vagy ház ő benne megoszlatott, nem áll sat." Ján. ev. Y. részében: „Urnák pedig angyala idő szerént leszáll vala a halastóba és megmozdoltatik vala a viz," stb. — Találhatni még ilyszerű ige alakokat a XVI-dik századbeli iratokban és pl. Szulimán nyilatkozatában 1540. „idegent senkit országtokba ne bocsássatok, hogy országtok csendes és békességes legyen, háborúság idegen néptől ne indoltassék" stb. Szent Bernát imádságában a 28-dik levelen „Méltóitassál nekem nyilnod, én szivemet hozzád vonnod. Nálad létét úgy szeresse, hogy ő magát elfeledje, nálad legyen ott nyugogyék és tehozzád igyekezzék" stb. De az ilyen, úgy látszik, kényszerített, nem természetes kinövése a nyelvnek, lassan elkopott s megszűnt lenni, még a többi élő s eleven maradt mind maig. Van ugyan rá eset, hogy előbb ik-es igéből ik-etlen lett, mint a lépik és megfordítva, mint a foly, melyet ma jobbára ik-kel használnak, némelyik egészen kimaradt használatból, mint az emik álnolkodik, felekezik stb. — több pedig változtatott alakban él, mint félemik, folyamik stb. Azonban ez nem csak az ikes igékkel történt s nem is általában az igékkel csak, hanem akár merre tekintünk szét a nyelvben, mindenütt találunk elkoptatott, megváltoztatott, vagy elfelejtett szavakat és szóalakokat. — A beleöl ma = belől, ördöng = ördög, adotta vala = adta vala, halálot — halált, stb. E/feledett szók a tat, mely még Pesti Gábornál él, iza, heon, hóival, venerék, jonhó