Mitteilungen des Österreichischen Staatsarchivs 42. (1992)
BURKERT, Günther R.: Die Reise österreichischer Gesandter an den Hof Karls V. im Jahre 1519. Die bisherige Forschung und der Bericht Trojan von Auerspergs
Edition wir wider zu schiff und umb mittenacht furn wir auss. Also am III. tag Novembris kamen wir gen Warsalona42). Als11) wir am 3.tag Novembris gen Barsalona ankumen sein, schikten wir Nikiass vom Thurn43) gen hoff, uns anzusagn, auch umb zeit und stat zu pittn, damit wir gehört wurden. Kam er desselbigen freyttags wider mit antzaign, das wir am sambstag daselbst vor der maltzeit vor der Kuniglichen Maiestet sein sollen und die erst Werbung thuen. Also hettn in ettlich gefragt, wer die Werbung unnd in was sprach man die thuen wurde. Darauf kam am sambstag der [!] doctor Sybenburger ain brieff von dem Maximilian44) und damit ain doctor gesant mit der may- nung, das er ess im pesstn antzaiget, damit die Werbung wie von allen andern potschafften in latéin beschehe. Auff solichs ratschlagten wir miteinander: so ward der von Österreich und Enser auch Kerner may- nung in latéin zu werbn, do woltn die von Steyer und wir nit darein verhengen. Kham ess an das, dem marggraffen Hansen von Brandenburg45) zu schreibn umb rat, also mochtn sich die von Steyer in der copey mit den andern nit vergleichn und sy schribn in Sonderheit dem marggraffen. Uberrv) solichs kam graff Wolff von Montfort46) brobst von Kasel47) und Meteney48) und emphiengn uns von Kuniglicher Maiestet wegen mit antzaign, wie Ir Maiestet unserr mit begierd lang gewardt und gerrn gehört hette unser zukunfft, hette sy geschikt als morgn uns zu Irer Maiestet zu belaitten. Auch gabn sy für sich selbst den rat, damit die offen Werbung in latéin beschehe. Auf soliches ratschlagten wir abermals. Do grundtn die andern auf die erste maynung, wir woltn aber vorer des marggraffen schrifft erworttn. Nichts minder sagt herr Michl, 42) Barcelona. u) Hand 2: 3 Novembris auf Barcelona. Hand 4: lassen sich durch herrn Niclasen von Thuern zur audienz ansagen. Hand 3: abermalliger streitt in welcher sprach die Werbung beschehen solle, schreiben dem marggraven von Brandenburg desswegn umb rath. 43) Niklas von Thurn, Vizedom von Cilli; er hatte keine offizielle Mission, sondern war nach Herberstein „für sich selbst mit gezogen“, Herberstein, Selbstbiographie, 184; nicht wie Perger, Kirchhofer, 18 behauptet als Vertreter Krains. 44) Maximilian Transilvanus, kaiserlicher Rat. 45) Johann der Ältere, Markgraf von Brandenburg; Vizekönig von Valencia 1516; 1519 heiratet er Germaine de Foix, Witwe König Ferdinands des Katholischen. v) Hand 3: die gesandten werden durch khönigliche commissarien empfangen ra- then die Werbung in latéin zu thuen wurde also der doctor Stubenberger [!] hiertzueerk- hüesst marggravens zu Brandenburg antworttschreiben. 46) Wolf von Montfort. 47) George de Themsicke, Probst von Kassel und Herleben, Rat Suppliken- und Haushofmeister des Kaisers. 48) Hieronymus von Metteney. 55
