Mitteilungen des Österreichischen Staatsarchivs 12. (1959)
HRAZKY, Josef: Die Persönlichkeit der Infantin Isabella von Parma
Die Persönlichkeit der Infantin Isabella von Parma 217 dir schreiben, baadwaschl, ich bin gantz gehorsam und werde von jetzt an allerweil [Dich] so heißen, weil es dich so sehr gefreut, ad[ieu]. VII. 30. Permettés qu’en ce jour heureux, qui donna au Ciel la Sainte, dont vous portés en ville le nom i), je me prosterne à vos pieds, divi(vi)nité de mon coeur, l’homage de l’amour le plus parfait, homage qui vous est du par tous ceux, qui vous connaissent, vous ne doutés pas de mes voeux les plus forts, adieu, je vous baise. VII. 31. La Christiani 2) est trop sage pour faire de pareilles etourderies. je suis enchantée, que l’Archiduque ait été sage, si il sçavait tout ce qu’il vous doit, il vous baiseroit les pieds et les mains, votre remarque n’a rien à dire et je n’en dirai rien, mais je vous donne ma parole d’honneur, que le contraire arrivera après demain, adieu, portés vous bien, j’irois chés vous comme l’autre jour. VII. 34. Mit denen Eseln muss man wie mit einem Esel umgehen, du bist Frau zu thun, was dir gefällig ist. ich werde dir aber dein „es kann nicht seyen“ abzahlen. VI. 38. ce 1. [I.] 1762. A peine le lever d’aurore vient-il rejouir mes regards, que plus diligente que l’aurore je viens me presenter à vous, puisse le ciel vous accorder ce que je desire! j’espere que vous n’aurés pas lieu de vous en repentir, trop heureuse, si vous me continués votre amitié, j’ose dire, que vous me la devés, ne fut-ce que pour m’etre dessechée la poitrine hier à parler de vous, ce qui a été si fort, que j’ai été obligée de boire 2 verres d’orgeat pour me remettre un peu, ce qui à peine a suffis. Vous voyés, que je ne commence pas l’année comme je l’ai fini(s). car hier j’étois très folle et aujourdui très sage, helas, il failloit bien, que je m’en donne hier pour la derniere fois, puisque il faut etre sage à l’âge de 20 ans. je n’avois plus que quelque heures, dont j’ai profité, j’ai commencé par vous écrire de crainte, que le guignon ne s’en mêle et m’empeche de le faire de toute année, serieusement à cette heure je vous donne part, qu’il me faut un petit rendévous. j’ai bien de choses à vous dire et des choses, qui vous seront peutetre utiles. Adieu, je vous baise, chere Soeur, pour n’en pas perdre la bonne habitude. X. 41. Bonjour, chere Soeur, je vous remercie pour les deux billiets d’hier au soir et de ce matin, je sçavois déjà, que l’Imp: souhait(t)oit de me voir grosse, mais ce qu’on ne peut faire comme on veut, ne doit pas affliger, c’est folie, s’il ne réussit pas. je tacherai d’etre de bonne heure chés vous, mais il faut, que je commence à écrire mon projet dans toute son étendue et tel qu’il sera donné ainsi, si vous voulés entendre la messe à 10 h., je serai chés vous, avant qu’elle ne soit finie. Adieu, je vous baise, le diner à l’heure que vous voudrés. je vous embrasse encore une fois, mon cher ange, de tout mon coeur. * 2 1) Christine fällt auf den 24. Juli; Marie Christinens Namenstag wurde am 8. Dez. gefeiert. 2) Madame Michaela Christiani, Kammerdienerin bei Isabella.
