Szilágyi Sándor szerk.: Erdélyi Országgyűlési Emlékek 16. 1675-1679 (Budapest, 1893)

30. fejezet: 1675-1679 - Törvények és okiratok

le quali liabbiamo concluso, sottoscritto. et segnato questo presente trattato. In Fogaras giorno et anno come di sopra. Kívülről: X. B. Trattato concluso in Fogaras li 28. Aprile 1675. tra Ii Francesi, ITngari Rebelli et Transilvani, •contro Sua Mta Cesarea. (Bécsben a titkos levéltárban Turcica 1675.) Magyar fordítása így hangzik. Fogarasban a francziák, lázadó magyarok és az erdélyiek között a német császár ellen végzett tárgyalás. Ma azaz 1675. ápr. 28-án Fogarasban mi Ackakia Roger a franczia király lengyel residense és a franczia király lengyel nagykövetétől Marseille püspökétől az erdélyi fejedelemhez küldött követ, azon rend és hatalom szerint, amely nekünk adatott, hogy a nemes urakkal, gróf Tököli Imrével, Szalay Pállal. Keczer Menyhérttel. Kende Mártonnal, Biquel Istvánnal, Sulyok Istvánnal, a bujdosó magyarok közönségétől és Wesselényi Pál tábornokuktól küldött teljhatalmú követekkel tárgyaljunk, határozzunk, végezzünk. Határoztuk, tárgyaltuk és végeztük, hogy ezen elnyomott népek felsegítésére kéressék el a fenséges erdélyi fejedelemtől Teleki Mihály a bujdosó magyarok említett közönsége seregeinek és fegyvereseinek tábornokául, amint az tegnap megállapíttatott s a magyar urak kötelezték magukat s kötelezik is, hogy 12 ezer lovas és gyalog jól fegyverzett embert tartanak ágyúval s minden hadra szükséges eszközzel ellátva 40 ezer forint fizetség mellett, melyet havonta fog a franczia király kifizetni és hogy a lengyel király 6000 draganyosát tisztességes ürügy alatt átengedik Bethune marquis vezérlete alatt, hogy azok a magyar csapatokkal egyesüljenek. Az átkelés nekünk szabad lesz, megegyezvén, hogy ez Erdélyen át történjék és hogy nevezett Bethune marquis, mihelyt megérkezik, az ő védőjüknek fog elismertetni a franczia király védszárnyai alatt mindaddig, mit isten áldjon meg. míg együtt működnek. Egyúttal kerestessék meg a porta az engedélyért és beleegyezésért, hogy választassák magyar király az ország ősi szokása és szabadsága szerint, felajánlván, hogy fizetnek adót s hogy a szándékokat megkönnyebbítsem, aláírtam és megpecsételtem a jelen tárgyalást. Fogarasban a fenntírt évben és napon.