Szilágyi Sándor szerk.: Erdélyi Országgyűlési Emlékek 13. 1661-1664 (Budapest, 1888)

27. fejezet: 1661-1664 - Törvények és okiratok

juk voltaképpen, hogy ti mostantól fogva ennekutána minden következendő üdőkben, megemlített ecclesiáknak elöljáróit s oláh papjait Erdélyi biradalmunkban és hozzá tartozó Magyarországnak részeiben, elszélyedve helyhezetteket és azoknak minden successorit az tizednek, kilenezednek, ötödnek és negyednek adózásira ez mi privilegiomi levelünknek ellene erőltetni és kénszeríteni, avagy azért őköt és az ők successorit s ennekutána leendő papokat személyekben vagy akármi jovakban háborgatni, megbántani, vagy egyéb úton megkárosítani, fel ne tegyétek s ne merészeljétek cselekedni, valami módon kiilömben ne cselekedjetek. Az jelen valóknak elolvasván, az exhibiálóknak adattassanak vissza. Költ Heszterczei városunkban böjtmás havának tizenötedik napján, ezerhatszáz ötvenkilenczedik esztendőben. És suscribálva vala ódal felett bal felől Barcsai Ákos és ugyan azonnal az alsó részei felé az megemlített fejedelemnek nagyobbik pecsétivei, veres viaszszal nyomtatva valának pecsételve és erősítve. Mi azért az feljebb említett oláh papoknak feljebb való mód szerint beadott alázatos supplicatiójokat kegyelmesen meghallván és bévévén, az megemlített fejedelemnek ugyanazon privilegiomos és exemtionalis levelét szóról szóra kisebbítés és nagyobbítás vagy valami kiilömböztetés nélkül ez jelen való levelünkben helybenhadtuk, és beírattuk minden punctomi, határozási és értelmi szerint valamit béfoglal magában, vagy az[on | vagy az mint ezen jelen való levél rendesen és helyesen költ és erejinek szolgál az igazság azon oláh papoknak és önnön successorinak, confirmáljuk, approbáljuk és ratificáljuk. És mivelhogy az megemlített Barcsai Ákos fejedelemnek leveliben semmi emlékezet nem volt az szőlőkről és azokból való jövedelmeknek tizediről, bővségesb fejedelmi kegyelmességünknek és adakozásiaknak azon oláh papokhoz és successorihoz grátiánknak jeléül, szőlőjöket akár holott erdélyi birodalmiak határiban levőköt minden tizedtől és hegybeli adózástól és szedéstől, melyek fiscusnak számára szolgáltattak, kegyelmesen örökösen eximáltuk, supportáltuk és megnemesítettük [az mint] eximáltuk supportáltuk és megnemesítettük ez levelünk erejivel. Költ Gyula-Fej érvári városunkban, Szent-Mihály havának első napján, ezerhatszáz hatvanhárom esztendőben. Apafi Mihály m. p. (A pecsét helye.) Cancellarius Bethlen János m. p. (Egykorú hivatalos szakadozott fordítás Akad. birtokában.)