Szilágyi Sándor szerk.: Erdélyi Országgyűlési Emlékek 9. 1629-1637 (Budapest, 1883)

22. fejezet: 1631-1637 - Levelek és okiratok

gedelmességünket,igaz sinceritásunkat megmutatni, avagy pedig publice az portának nagy offensiojával azon dolgot praestálni. Míg az török nyílván ellenségünknek nem declarálja magát, t idő előtt nem hasznos Erdélynek irritálni. Erről vegyen Kegyelmed cardinál uramtól értelmet és jóakaróinktól is, az kiktől illik. Azt solennis legatio nélkül is becsületes szolgáink által megígérhetjük, hogy mi az megholt császárral ő felségével való confoederationkat az mostani császárral ő felségével is szentül meg akarjuk tartani, kérvén ő felségét is, mint legitimus successort. hogy a velünk kötött confoederatiót ő felsége is tartsa meg. Az solennis legatióban forog egyfelől az ő felsége méltósága, másfelől pedig Erdélynek periclitálása. talám ő felsége sinceritasunkkal megelégedvén és méltóságának tettetes legatio nélkül való megadásával is contentus leszen, közönséges veszedelmünknek eltávoztatására nézve. Ez kérdésről pedig beszélgetvén cardinál urammal és más jóakaróinkkal is. valami azoknak tetszeni fog. éjjel nappal nekünk is adja értésünkre. Mert mi idegenek nem volnánk a tettetes legatio küldéstől, csak lehetne derekas nagy akadályunk nélkül. Az törökökkel való békességünk még új állapattal levén, könnyebben suspicalkodhatnak felőle; noha Betlen István ennek előtte is avval vádolt benlinket, hogy mi császárhoz ő felségéhez kötöttük magunkat a törökök ellen. Cardinál uramnak császárnak ő felségének szóló credentionalis levelünknek páriáját megmutatván. ha fog tetszeni ő kegyelmének, azzal menjen fel kegyelmetek ő felségéhez, és salutálja, szerecséltesse új birodalmában, s mostani keserűségében vigasztalja. Azért is jobb Kegyelmeteknek felmenni, hogy ha módunk nem lehet a követek felküldésében. ne ítéljék azt, hogy már ő felségét császárt posthabealtuk volna, hanem kegyelmetek instructiója szerint ez particulars legatio által adja meg az ő felsége méltóságát, ajánlván a mi részünkről az szent békességnek megtartását, ő felségét is azon dologra kérvén. Kérje azon is Kegyelmetek ő felségét, hogy az legationak (ne) az ő alacsony állapotját. voltát, hanem az mi igaz sinceritásunkat tekintse inkább. Ebben azért nem az a mi intentiónk, hogy ő felségét az mostani Kegyelmetek követsége kívül más követség által is nem akarnók látogatni,; csak hogy ne lenne tettetes az török botránkozására, és idő előtt ne kívántatnék. Ki' íH: (Rákóczi Gy. kezével). Bogádi s Réz András brevis instructiója. 20. Mártii Medgyes 1637. (Eredetije a vörösvári levéltárban.)