Szilágyi Sándor szerk.: Erdélyi Országgyűlési Emlékek 9. 1629-1637 (Budapest, 1883)

22. fejezet: 1631-1637 - Levelek és okiratok

set) ab intra signatas, eidemque Davidi Soliomi datas in hunc sensuni

: En az ngs Muharom pasa mostan az szolnoki szancsokságnak főgondviselője és helytartója adjuk értésére mind az kiknek illik, és az mely helyekre kelletik az tek. és ngs úrfi Zoliomi Dávid fiam dolgaiban az szolgája valamikor ide hozzánk jő, bízvást jöhessenek, mehessenek és ez levelemet falun, városon, úton, mezőn megmutatván, senkitől semmi hántások ne legyen, bizonyságára adattam ez czímeres és pecsétes levelemet, az mikor kelletik jöhessenek mehessenek békével bízvást minden kétség nélkül. Költ Szolnok várában 1633. esztendőben Boldogasszony havában. Quarto praesentavit paria litterarum vezerii Budensis missilium ad nos directarum ac 23. die Aug. Albam Juliam allatarum verborum sequentium: Budai vezér Mussa passa levele az szent Jesus hütin levő nagy uraknak méltóságossá, az keresztyénségnek békességes gondviselője etc. ngos kedves atyánkfia Rákóczi György isten stb. Ngodnak szeretetünkből való köszönetünknek utánna jóakaratunkból jelentjük ngs kedves atyánkfia Rákóczi György ennek előtte némely dolgokra nézve Zoliomi Dávidot megfogatván, kinek szabadulása felől szokszor írtunk Ngodnak s levelet is küldtünk, melyben kérésink által törekedtünk, az elmúlt napokban Barcsai Sándortól is szóval izentönk felőle, hogy Ngod megszabadítsa, most is Ngodat mégis szeretettel kérjük, bocsátássá el, mert hogy Zoliominak megbáutódása legyen, nem akarjuk, nem is engedjük. Ha azért Ngd az mi szívónkét és annak indulatját akarja venni és velőnk az jóakaratban és atyafiságos szeretetben megmaradni, kedvünket ne szegje, hanem tekintetönkért az köztünk való szeretetet megbecsülje és Zoliomit megszabadítsa,hogy mi is tiszta szívünk szerint minden Ngd dolgaiban csípeinket fölövedzvén szolgálhassunk. Ha azért most is kérésünknek és szavunknak foganatja nem leszen megszabadúlása felől, nekünk is Ngdhoz való indúlatunk bizonyos. Reméljük azért, hogy ez dologban kedvünket és kérésünket nem szegvén Zoliomi Dávidot elbocsátja. Erre Ngdat kérjük szeretettel, hogy megcselekedje. Isten stb. íratott Budán Seffér havában 1043. esztendőben. Quinto exhibuit paria quarundam litterarum sacr. principis dni dni Ferdinandi II. (czírn) missilium ad rev. dnum Steph. Senyei episcopum Jauriensem et canc. Hung, pronunc vero commissarium ex parte ejusdem Caes. Müs in tractatu Eperjesiensi Yiennae die lim. Apr. anno praesenti emanatarum sub hoc tenore: Ferdinandus etc. Rev. fidelis nobis dilecte. Intelleximus pro certo Davidem Zoliomi a perniciosis consiliis non desistere tírdélyi Országgyűlési Emlékek. IX. 23