Fekete Ludwig: Türkische schriften aus dem Archive des Palatins Nikolaus Esterházy (Budapest, 1932)

Urkunden und Schriften (in Übersetzung)

von der Majestät des allerhöchsten, unendlich erhabenen Allahs ein langes Leben für Euch, Unseren erlauchten Freund. — Dieser Unser Brief wurde am zwanzigsten Tage des laufenden Monats Zl-l-ka'de im Jahre tausendsechsunddreissig

1 geschrieben in der wohlbeschützten Stadt Ofen. Der arme Diener Murteda Pasa. Gesehen. 15. Ofen, 2.-11. Juli 1630 — 21.-30. Zí-1-kade 1039. Hasan, Ofner Bejlerbej, an Nikolaus Esterházy* Zum Bejlerbej von Ofen ernannt, habe er den Auftrag, den Frieden zu fördern; er verlange aber, dass die Missgriffe abgeschafft und vor allem die Mörder des Dervis Bejs, des Sandzakbejs von Hatvan, bestraft werden. Im Namen Gottes. Zu Diensten Unseres erlauchten Freundes, Verwalters und Nachbars, des Palatins der Ungarn, Graf Nikolaus Esterházy von Galanta

2 — möge sein Ende glücklich sein ! — wird, nach Entbietung und Übersendung von Freundschaft und Liebe kündenden, segenbringenden Grüssen und aufrichtigen, Offenheit und Zuneigung andeutenden Glückwünschen Euch, Unserem Freunde, folgendes zur Kenntnis gebracht: Als Seine Majestät, unser glücklicher und grossmächtigster Pädisäh, der Pädisäh, der der Welt als Zufluchtsort dient, Uns, diesem Euren der Freundschaft huldigenden, den Dienern des erhabenen Gottes immer glückwünschenden und immer wohlwollenden Nachbarn, die Vertretung der Grenzgegend von Ofen und die Regierung dieses Landes übertrug und anvertraute und Uns über sämtliche Pasas, Bejs und sämtliche mohammedanische 'Askers und Gäzis von Ofen, Bosnien, Kaniza, Egre und Temesvär zum Serdär und Oberbefehlshaber und angesehenen Vertreter ernannte, ordnete unser erlauchter Pädisäh mit seinem gesegneten Munde persönlich folgendes an: „Mit denen, die den unter uns geschlossenen Frieden wünschen, halte Frieden, und denen, die Aufrichtigkeit und Freundschaft halten 1 = 2. Aug. 1627. — Legende, wie S. 259, Anm. 1. — Die Adresse fehlt. 2 Galanta, im Komitat Pozsony.