Csukovits Enikő: Tanulmányok Borsa Iván tiszteletére (Budapest, 1998)

Tóth István György: Egy albán érsek a magyarországi török hódoltságban. Pietro Massarecchi belgrádi apostoli adminisztrátor levelei a Hitterjesztés Szent Kongregációjához

Stando per consegnar le lettere, m'arrivó questa di Fra Marco, 188 per la quale havendo parlato un cappellano dei Bosinesi, dal quale awisato forsi, ha voluto purgarsi in questa maniera, che vederà. Per la brevità (Fol. 20/v.) del tempo non ho potuto ricopiarla. Pero piacendola la serverà come credo che fa delle mie ancora, delle quali non ritengo copia. Sommamente haverö a caro che la Sacra Congregatione si degni scrivere a questi signori mercanti Ragusei habitanti qui due righe 189 mostrando d'haver havuto molta edificazione 190 in havermi volentieri visto e ricevuto, dandomi habitatione a parte offerendomi di più ogni opera e per il vero malamente la passerei, se da loro non havessi havuto e di danari imprestito per li miei bisogni et altre carità. Questo direi che la Sacra Congregatione facci non tanto per me, quanto per qualsivoglia che verra doppo me, perché possono assai qui appresso i Turchi et i Vezieri. Dei Bosinesi non si curino troppo, che è gente di bassa lega, 191 et absque consilio, et sine prudentia e più presto di danno alli altri ecclesiastici, fuor ch'ai frati di Bosina talmente sono affaturati da loro. Lo dico senza passione e cosi è. (Fol. 21.) Vostra Signoria Reverendissima m'awiserà, se per awentura scriverà la Sacra Congregatione la sudetta lettera, perö in maniera che i Bosinesi non l'aveggano. 192 Belgrado, li 24 marzo 1632 Di Vostra Signoria molto Illustre servo devotissimo Pietro Arcivescovo d'Antiuari raptim scripta hátlapja: (Fol. 21/v.) (tartalmi kivonat) manda una lettera del padre Bandulovich 193 die 31 Maii 1632 Cong 158. No. 7. Si scriva ail'arcivescovo. 194 10. sz. 1632. június 4. Belgrád Pietro Massarecchi antivari érsek levele a Hitterjesztés Szent Kongregációja egyik bíborosának AZ IRAT: APF Visite Vol. 10. Fol. 26-28/v. végig sk. eredeti (a lap jobb oldala igen elrongyolódott, sok szót kiegészítettem). 188 Marco Bandulovich (Bandini, Bandinus) 189 kihúzva: con modo di 190 kihúzva: poiché veramente 191 szó szerint: rossz ötvözetű, értsd: alávaló emberek (a bosnyákok) 192 r égi es alak, avedano helyett 193 Marco Bandulovich (Bandini), a levél nincs itt. 194 Francesco Ingoli írása: írjanak választ Massarecchi érseknek.

Next

/
Oldalképek
Tartalom