Domanovszky Sándor: József nádor iratai I. 1792-1804. (Budapest, 1925)

1792.

Le roi alla vers un prie-dieu, qui étoit au milieu de l'église, et y fit une courte prière, ensuit il alla à l'autel, et y prêta serment entre les mains du cardinal primas, l'on chanta alors les litanies, pendant lesquelles le roi demeura avec le visage couché contre terre, de la [on le] conduisit derrière l'autel pour qu'il, se préparât pour l'onction. De là il fut reconduit par les évêques, qui l'assistoient au pied de l'autel, ou il fut oint par le primas. Après l'onction il alla derrière l'autel où on lui mit les souliers de St. Etienne et il retourna sur son prie-dieu. Alors la messe chantée commença et l'on mit au roi le manteau de St. Etienne et lui donna ensuite le sceptre et la pomme. Avant l'Evangile l'on conduisit le roi devant l'autel, où il reçut l'épée de la main du primas, qui avec le palatin lui mit la couronne sur la tête. Après cela l'on chanta le Te Deum et l'on fit la première décharge d'artillerie et de mousquetterie. L'on continua après cela la messe. A l'offertoire le roi se leva de son trône et alla offrir à l'autel. A la comunion il se leva de nouveau et communia sous les deux espèces. Dès que la messe fut finie, l'on se mit en marche pour l'église où l'on devoit battre les chevaliers. La marche à l'église alloit dans l'ordre comme auparavant avec la différence, que les drapeaux alloient avee ceux, qui portoient les insignes, et un éveque avec la croix alloit au devant le roi, et que le clergé le suivoit. Dans le tems que l'on marchoit, le président de la chambre en Hongrie

1 jettoit les monnoyes. L'on marcha à pied tout le tems. Arrivés à l'église vers laquelle l'on s'acheminoit, le roi s'assit sur le trône. Le chanceliier

2 et le judex curiae appellèrent les chevaliers, qui furent battus par le roi l'un après l'autre. De cette église nous nous remîmes à cheval et marchâmes jusqu'à la place, où le roi devoit prêter serment en public. L'on avoit préparé pour le serment une terrasse en bois. L'ordre de la marche fût le même qu'auparavant. Le roi y étant arrivé descendit du cheval et y monta avee quelques évêques et magnats. On lui lut le serment à haute voix, il le répéta parole par parole, et l'on fit alors la seconde décharge. De là nous allâmes à cheval jusque sur la place, où étoit le Königsberg.

3 Arrivés là, nous nous arrettâmes, et le roi y monta sur la montagne au galop et se tourna le sabre à la main vers les 4 parties du monde. Après cette cérémonie l'on fit la troisième décharge. De la nous nous remîmes en marche pour retourner au château. A 1 heure nous arrivâmes au logis et quelque momens après nous dînâmes en public avec le primas et l'archevêque de Colocza. Lorsque le roi bût pour la première fois, l'on fit de rechef une décharge. Après le diner nous allâmes voir celui des états, qui étoit très nombreux. A 7 heures du soir il y eût appar1 Ürményi József. 2 Pálffy Károly gróf. 3 A koronázási domb.