Pálffy Géza: A haditérképészet kezdetei a Habsburg Monarchiában (Budapest, 2011)

2. Az Angielini család a magyar–horvát hadszíntéren

2. AZ ANGIELINI CSALÁD A MAGYAR-HORVÁT HADSZÍNTÉREN

ismerő, Emerico Morpurgo minden magyarázat nélkül külön beszél egy bizonyos Natale de Angeliniről (másutt Angelinéről) és egy Nicola Angeliniről.12 De a nagy nemzetközi művészlexikonokban is komoly bizonytalanság tapasztalható Nicolo és Natale nevei és azonosítása kapcsán, noha ezek újabb kiadásaiban - a magyar kutatások hatására - már egy Paolo Angielini is felbukkan.13

Jóllehet a két keresztnév egy személyre vonatkoztatása akár a névadás okán, akár a korabeli kiadók—metszők nehéz feladatai miatt igaz is lehetne, a mind a mai napig rejtélyes kérdés - a bécsi Udvari Haditanács és az Udvari Kamara fennmaradt iratanyaga alapján — mégis egyértelműen eldönthető. Az egykori források alapján biztosan kijelenthető, hogy Nicolo és Natale (régiesen Natal) Angielini (olaszosabban Angelini14 15) két személy volt. Ugyanazon családból származtak, nevezetesen testvérek voltak, akik közül Natale lehetett az idősebb vagy legalábbis a tekintélyesebb, még ha az említett térképeknek köszönhetően - a magyar kutatás számára legalábbis - mind ez ideig Nicolo neve volt ismertebb. Az osztrák kutatás ugyanakkor (elsősorban Podewils említett munkája alapján) Nicolóról vagy egyáltalán nem, vagy alig tud, vagy Nataléval azonosítja.

A két személy egyértelmű elkülönítését többszörösen igazolni tudjuk. Először: az 1556-ban alapított bécsi Udvari Haditanács fennmaradt iratnyilvántartókönyveiben (Protokolle des Wiener Hofkriegsrates)^ néhány alkalommal a „Die Angelin gebrüeder” (például 1570. jún. 14.) vagy a „Die Angelini” (1570) kifejezés szerepel.16 Másodszor: az Udvari Kamara ugyancsak 1570. évi egyik iratnyilvántartókönyvének17 két, közvetlenül egymás alatti bejegyzésében előbb „Nicolai Angelin”, majd „Nadal Angelin”

12 Maggiorotti, 1936. 301., 429. és 181-182., ill. Morpurgo, 1937. 125., 57., 101.

13 Thieme-Becker, 1907.120.: „Niccoló Agnello” és 505.: „Natalis de Angelinis”; AKL3,1990.193.: „Niccoló, Paolo Angelini", 202.: „Natale"; SAUR AKL 1,1992. 517.: „Niccoló AginelliSAUR AKL 4, 1992. 1.: „Niccoló, Paolo Angelini", 10.: „Natale”; SAUR AKL Index, 1999. 69-70., 284-285., 293.; SAUR AKL Index, 2002. 346.

14 Bár Natale esetében majd mindig az Angelini alak fordul elő, Nicolo térkép-szignálására és még említendő aláírásaira tekintettel, valamint az eddig használatos gyakorlatot követve a továbbiakban magunk is a régiesebb Angielini alakot használjuk.

15 A forrástípusra részletesebben Pálffy, 2004.; Pálffy, 2006.

16 „Die Angelin gebrüeder umb pösserung irrer bsoldungen oder umb urlaub beschaidt. ” ÖSt A Wien, KA HKR Prot. Exp. Bd. 151. föl. 69r. 1570. jún. 14. és Uo. Reg. Bd. 152. Index, A.

17 E protokollumokra és az alábbiakban sokszor használt Gedenkbuchokra részletesebben Walter, 1942-1943.; Rauscher, 2004b. főként 147-148.; Knoz, 2004.; Kenyeres, 2005.; Sarusi, 2008- 2010.

12