Hajnal István: A Kossuth-emigráció Törökországban, I. kötet (Budapest, 1927)
IRATOK
wie ist es ihm gelungen ein Passpart zu erhalten — er kommt nie zu mir, sondern er scheint gute Freinde mit unsern Feinde zu seyn. — Adieu möge der Almachtige Sie beschützen ist die Bitte Ihres Freunds Guyon. 102. Sumla, 1850 január 18. Kossuth köszönőlevele Garasanin szerb miniszterhez, a neje menekülése körül nyújtott segítségért.'' Sk. fogaim. N. M. Excellenz ! Als mein armes Vaterland unter den Schlägen eines unverdienten Schicksals fiel, hatte ich zu wählen zwischen der Ruhe des Grabes und den unaussprechlichen Qualen des Exils. Ich hatte nur diese Wahl, den vor den eidbrüchig falschen Habsburgern, — diesen Verrätern an jeder Nation, — beuge ich mich nie. 1 A köszönőlevelek előzményeire nézve jellemző Zamoyski következő levele Kossuthhoz. Sk. levél. N. M.: Ce vendredi 18. Je vous ai vu si pénétré de reconnaissance pour les attentions que les autorités serbes ont eues pour M^e Kossuth et si frappé de l'importance que ces témoignages peuvent avoir pour l'avenir que je pourrais m'abstenir den vous en parier. Cepedant vos propres emotions récentes et si naturelles m'excuseront, j'espére, de vous demander si vous ne jugerez pas ä propos de charger M. Carosini de quelques mots de Votre main pour M r Garaschanin en témoignage des sentiments et des espérances que fait naitre en Vous cette conduite du Gouvt. Serbe. Ce qui me donne aussi le désir de vous voir saisir cette ocasion, c'est qu'elle vous servira la conduite récente de ce Gouvt. un mot qui reconnaisse en mérne terns le bon vouloir qu'il a témoigné précédemment ä deux corps hongrois qui ont d'abord cherché refuge en Serbie, — je veux parier du deux Legions polonaise et italienne. Cette mention ne peut manquer de faire de votre lettre a M r G[araschanin], si Vous croyez devoir l'écrire un veritable Acte historique et politique. Dans notre situation actuelle, je crois que des actes pareils peuvent nous créer un arsenal plus effectif que ne seraient des fusils et des canons sans cet accompagnement. J'ajoute, pour m'exeuser de vous importuner, que je veux écrire moi mérne ä Belgrade pour dire une fois de plus á M r G [araschanin] et au Prince que je les ti ens pour de braves gens et de vrais patriotes. Tout a Vozs L. Zamoyski. [E levélen Kossuth sk. feljegyzései:] Garaschanin Elie. — Magazinovich Secrétair du Minist, des affaires Interieurs. — Marinovics Secrétair de Senat.
