A történettudomány szolgálatában. Tanulmányok a 70 éves Gecsényi Lajos tiszteletére (Budapest-Győr, 2012)
Tanulmányok - II. - Fodor Pál: Királynék fogságban. Tinódi egy félreértett históriás énekéről
TINÓDI EGY FÉLREÉRTETT HISTÓRIÁS ÉNEKÉRŐL 123 mára magától értetődőnek tűnhetett, hogy az ének a Budát is kezében tartó Szü- lejmán szultán „tusakodásairól” számol be egy szemtanú elbeszélése alapján. Csakhogy tovább olvasva a szöveget hamar világossá válik, hogy Tinódi valójában két különböző oszmán-török uralkodó perzsiai háborúit meséli el és menet közben (a 126. sortól kezdve) korszakot vált. Ám azt, hogy az első részben nem Szülejmán harcait, hanem apja, I. Szelim (1512-1520) Iszmail sah ellen indított hadjáratát énekli meg, valahogy nem sikerült érthetően elmagyaráznia (erre utaltam az imént „szerkesztői ügyetlenségként”). Ezt ugyan a 12-14. sorokból10 szorosabb szövegértelmezéssel és az oszmán történelem behatóbb ismerete nélkül is ki lehetett volna következtetni, mivel azonban a következő sorokban - mint jeleztem - az 1524-ben trónra lépett Tahmaszp neve bukkan fel kortárs uralkodóként és Iszmail sah csak mint az ő apja van megemlítve, eddig nem merült fel annak lehetősége, hogy kettős és egymást kiegészítő történettel állunk szemben. A további szövegértelmezés helyett nézzük meg és foglaljuk össze röviden, mit is ír Tinódi a históriás ének első részében, és hogyan tükrözi mindez a 16. század eleji közel-keleti és közép-ázsiai hatalmi térben lejátszódó történelmi eseményeket. 10 Háromféle terek fejedelmet monnak, Az egyiket hívják szultán Szulimánnak, Szultán Szelim neve volt az attyának. Ennek vagyon szép fejér patyolatja, Geregországban Konstantinápolt lakja. 15 Másik fejedelöm Sahizmail fia, Neve Sahit Ahmáz az Kazul basa. Sahitnak vagyon vörös patyolattya, Perzsiában Korozaint ű lakja. Harmad fejedelöm az nagy Jesil bas, 20 Filiszteus terekeket ez bírja. Tiszta kék vagyon ennek patyolattya, Császárt az Kazulra ez haragítá, Az két fejedelmet egyben vítatá, Kazult az császárnak így béárulá. 25 így izene Jesil bas az császárnak: „Vedd el országát az Kazul basának, Mert attyokfiát veszik házastársnak, Felségöd hitinek ellene vadnak. Én is melléd megyök minden népemvel.” Tinódi szerint tehát ekkoriban az oszmánokon kívül még két fontosabb török fejedelemség létezett: a perzsiai „vörös patyolatosoké”, élükön a Kazul basával, továbbá a „Jesil bas” által irányított „filiszteus” törökök állama, akik 10 L. alább.
