Dr. Fekete Lajos: Bevezetés a hódoltság török diplomatikájába : Első füzet (Budapest, 1926)
OKLEVELEK
ges szerződésünk határozott és erős. Amennyiben a ti részetekről (a szerződés ellen irányuló intézkedés) nem lesz, felséges részünkről lehetősége sincs szerződésellenes intézkedésnek, a szerződés ellenére zavargók és gonoszkodók is megbüntettetnek. Jólvédett birodalmunk népének kára ügyében a vizsgálóbiztosok beérkezett jelentései és sidzillmásolataiknak másolatai most leírattak és elküldettek. Szükséges, hogy nevezettek követelései hiánytalanul kielégíttessenek. Ezek beigazolt és kiviláglott tények; úgy, hogy ha ezek követelései meg nem adatnak, a ti részetekről történik a békeszerződés ellenére való eljárás. Kelt dzemazí-ül-ahir középső harmadában, a kilencszázötvenhetedik 2 évben Kostantiníje székhelyen. 2 1550 június 27—július 6. II. Sülejman levele (name) I. Ferdinándhoz. Aleppó, 1554 március 3. Értesíti a királyt, hogy perzsa hadjárata győzelemmel végződött és hogy hajlandó békét kötni. Két davet-formulája van. A rövidebb a papiros legfelső, a fényképen nem látható részén áll. A hasonmáson látható négysoros, aranyszínű tintával írott da'vet 49 cm-rel az előbbi alatt kezdődik. A da'vet sülüs-, az oklevél szövege divani-dzelísi-típusú. A t u á ra arany, kék, fekete, vörös és zöld színekkel van díszítve. A szöveg egyes helyei: a 6. sorban 1 j^j^f! J «&! jJí>, a 7. sorban ^xhj^ t/Já j sjy±» £<UJ.-U J «uJá*>» a 11. sorban aJJI, a 18. sorban dl'tiu? j ASUE^ a 21. sorban Sxjs j^*>. (JUT j AÍUE--- jp-, a 22. sorban v^OjS ^Vl <&\ íL^ól kifejezések és a sorokban többé-kevésbbé szimmetrikusan elhelyezett díszpontok arany-, a 8. sorban a f'U- ob» ^L* oUaJL— o» óUJÚ- ólkU* szavak lila és aranyszínű tintával vannak írva. Az oklevél papirosa három darabból van összeragasztva. Mérete 195 X 39, beírt része 143X27 cm. Bécs, St. A. Turcica, Urkunden. írásbeli sajátságai: a betűk szabados kapcsolása és a diakritikus pontok keresett elhelyezése; a 2. sorban ^^X, a 4. sorban ^^^ásl^*, a 7. sorban 4JJ-X13JJ, a 10. sorban to j-^U, a 11. sorban yj-^J, a 13. sorban jo, J^, a 14. sorban COJ^, a 15. sorban iSxJ*, JH a 17. sorban <ÍJU^, cboL, a 18. sorban JJCU O^^ai , JL3> J jL, a 19. sorban sj~\J>, ÓJ^<JC1, a 20. sorban eJJU-, a 21. sorban J *^j t a 22. sorban ^» ^L*^ szavak írásmódja. A dicsőség felségének — jelenjenek meg az ő segítségei és érjék egymást az ő kegyelmei — fenséges, végtelen támogatásával és a mindenség öröme, a teremtmények koronája, az Istentől kiválasztott Mohammed — áldja és boldogítsa őt az Isten — csodáinak és négy híve, akik Abü Bekir, 'ömer, 'Osman és Ali — legyen valamennyiükön Isten tetszése — üdvözült lelkeinek közreműködésével. 2 Az eredetiben j»lj*. Xp*£> ^_$}L>- Í_JJJLJÍ c^lí>-í 1 oX^CoX^j^. (19.) jlj j jj-^ óVj! «uiJj- J^j^ j^jíC.'U. iJj*** vJ^U- o-L^c <JL_^^Jt c£j». •u- ^Vl (5JLr k**\j\ J fj*^ (20.) J^JJI jUjI í r 1 A c betű a V vagy |*Ur rövidítése; jelentése: Wége 3 . ^'IjPEfc* (3.) J "Öle- 4JJI ^^í? tfib'j^?,,.^ * JkJL^ C>\ J J*-J^B 4Í*J 2 ^i> ^14^1 c ^ c 1JJ! jJ^I ^ (4.) 4i1 1 A három táblán bemutatott oklevél sorai folytatólagosan vannak számozva. A t u ára szövege külön sort számít.
