Szinai Miklós: Bethlen István titkos iratai (Budapest, 1972)

AZ 1926-OS VÁLASZTÁSOK

New York, 1930. június 3. JAMES SPEYER LEVELE BETHLEN ISTVÁN GRÓFHOZ, AMELYBEN A FELVEENDŐ ÁLLAMI KÖLCSÖN FELTÉTELÉRŐL VÁLTOTT TÁVIRATOKAT IGAZOLJA Bethlen István gróf, Budapest Kedves Bethlen Gróf! Nyugtázom a május 27-én kelt következő tartalmú táviratát: A Guaranty Trust Company* itt jelenlevő képviselői készeknek nyilatkoztak arra. hogy egy igen jelentős tőkecsoportot létesítenek, egy leendő sikeres egyesült üzletkötés érdekében. Magyar jelzálogkötvények kibocsátása elősegíti a központosított befolyást, amelynek célja valamennyi magyar jelzálogkötvény jegyeztetése, beleértve a már kibocsátottakat is, valamint a mezőgazdaság igen sürgős átmeneti hitelszükségletének a kielégítése. E célból fontosnak tartom értékes közreműködésüket. A Guaranty Trust csatlakozni óhajt magyar kormánykölcsönöknek Amerikába való kihelyezéséhez, s együtt kíván működni önökkel ebben és jelzálogkölcsönök kibocsátásában. Tudomásom szerint ön elvileg egyetért az ilyen együttműködéssel, s remélve, hogy segítségemre lesz e kérdések megoldásában — amely megítélésem szerint a magyar hitel érdekeit szolgálja —, nagyon kérem, nevezze meg képviselőjét vagy küldje Budapestre, hogy ez ügyben tárgyaljon. Erre én így válaszoltam: Köszönöm a táviratát. Nyugodt lehet, hogy mindenképpen igyekszünk a magyar hitel érdekében kifejezett kívánságainak eleget tenni. Stop. Távirata megérkezése előtt már megkérdeztük a Guaranty Trust Companyt, hogy csatlakoznék-e hozzánk új kormánykölcsön kibocsátásában; de ma elutasítólag válaszolt, minthogy önállóan tárgyalnak nagy összegű mezőgazdasági jelzálogkölcsön ügyében. Stop. Nyilánvalóan budapesti képviselőjük nem közölte velük az Önök kívánságait. Stop. Szíveskedjék bennünket tájékoztatni, hogy igaz-e, hogy nagy összegű mezőgazdasági jelzálogkölcsönről tárgyalnak, továbbá, hogy a New York Trust Company már megkötött egy 10 millió dolláros gabona-hitelügyletet. Kérem, hogy kormánya intézkedjék ezen tárgyalások elhalasztása és egyesítése végett, s akadályozza meg különféle mezőgazdasági jelzálogkölcsönök kibocsátását központi jelzálogbank létesítésével, amiről Korányinak tegnap írtam. Stop. Természetesen nekünk nemcsak a New York-i, de a londoni együttműködést is ki kellene eszközölnünk, s ön tudja, hogy az ottani pénzügyi helyzet kedvezőtlen. Szívélyes üdvözlet S most kaptam meg május 31-i következő szövegű táviratát: • Ez utóbbi két szót James Speyer saját kezűleg, tintával írta be a szövegbe.