Szinai Miklós: Bethlen István titkos iratai (Budapest, 1972)

AZ 1931-ES KÖLCSÖN

A levélpapír fejlécén a következő szöveg olvasható: „NÉPSZÖVETSÉGI FŐBIZTOSSÁG. Sürgönycím: COMGEN." — Ugyanez a szöveg franciául és angolul is szerepel a fejlécen. Szeptember 21-én kelt levelével Smith megküldte Bethlennek Layton és Rist professzorok említett, Ausztria gazdasági helyzetével foglalkozó két tanulmányát, ezekért Bethlen szeptember 30-án kelt levelében mondott köszönetet. E levelek megtalálhatók az iratok között. 62 b 1925. október 5. BETHLEN ISTVÁN GRÓF LEVELE JEREMIAH SMITHHEZ, A NÉPSZÖVETSÉG MAGYARORSZÁGI^FŐMEGBÍZOTTJÁHOZ A MAGYARORSZÁG GAZDASÁGI ÉS PÉNZÜGYI HELYZETÉRŐL KÉSZÜLT KÉT TANULMÁNYRÓL Nagyon köszönöm, hogy betekintést adott ebbe a két dologba. A Young-féle szakvéleményt egész kiválónak és rendkívül érdekesnek tartom, olyannyira, hogy nagy kár volna, ha nem publikáltatnék; annyival is inkább, mert nagyon sok helyt olyan megjegyzések vannak, amelyek a magyar közönséget rendkívül érdekelnék, és figyelmeztetés számba mennének jövő magatartása tekintetében. Egy kicsit homályos előttem Young munkájában a Nemzeti Bankra vonatkozó rész, amennyiben bizonyos kritika foglaltatik a bank működésére vonatkozólag, de oly formában és olyan röviden, hogy tulajdonképpen nem tudom kivenni egyik és másik pontnál a gondolatot. Esetleg ön többet tud erről, miután bizonyára beszélt Younggal, és érdekelne ezeknek bővebb megvilágítása. Maurice Frère jelentéséből a fizetési mérlegre vonatkozó részt tartom érdekesnek és értékesnek, kevésbé a többieket, amelyek Youngnál sokkal alaposabban és objektívebben vannak kifejtve. Sok helyütt tárgyi tévedés is van Frère összeállításában. Nagyon köszönöm, hogy rendelkezésemre bocsátotta a két dolgozatot, és kérem, küldje meg azokat a pénzügy-, a külügy-, a kereskedelemügyi és a földművelésügyi minisztereknek is, akiket a munkák gazdasági és külpolitikai szempontból nagyon fognak érdekelni. Szíves elnézését kérem, hogy szórakozottságból olvasás közben egyes részeket aláhúzogattam. Nagyon szeretnék egy-egy kópiát állandó használatra kapni. Bj2—1925—570. — Kassay-Farkas Pál miniszteri titkár által tintával írt fogalmazvány. A szöveg gépelt angol fordítása két példányban található meg az iratok között. A kért kópiákat Smith megküldte Bethlennek, az ezzel kapcsolatos levélváltás megtalálható az iratok között. Jeremiah Smith a Morgan-cég bostoni kirendeltségének jogásza, 1924-től 1926-ig a Népszövetség magyarországi főmegbízottja.