Kálniczky László: A Magyar Országos Levéltár Filmtárában mikrofilmen őrzött anyakönyvek katalógusa : (Tematikus konspektus) 1. kötet : Bevezető, Aba- Nyíracsád (A Magyar Országos Levéltár segédletei, 4/1. Budapest, 1998)
Példák az anyakönyvi kutatásokhoz
matricula - anyakönyv, matricula baptisatorum = keresztelési anyakönyv, matricula copulatorum = házassági anyakönyv, matricula defunctorum = halotti anyakönyv, matricula militaria = katonai anyakönyv, matrimonium = házasság, házastárs, feleség, mensis = hónap, mercator = kereskedő, miles = katona, miscellanea = vegyes, egyveleg, kisebb, mixtus = vegyes, kevert, mobile, mobilia - ingóság, molarius - molnár, morbus - betegség, kór, mors, mortis (mortus) = halál, öldöklés, mulier- nő, asszony, feleség, murarius, murator= kőműves, nativitas, - születés, natus, nata = született, fiúgyerek, lánygyerek, nepos - unoka, unokatestvér, unokaöccs, utód, ivadék, neptis = (leány)unoka, (nő) unokatestvér, N.N., n.n. (= nomen nescio) = ismeretlen nevű, nobilis - nemes, nobilitas = nemesség, nomen = (kereszt)név, nótárius = jegyző, numerus, numero = szám, numerus currens = sorszám, folyó szám observationes = észrevételek, megjegyzések, obstetrix - szülésznő, bába (asszony), operarius - munkás, napszámos, parentes = szülők, páter = apa, páter lustricus = keresztapa, parochia = paplak, plébánia, egyházközség, parochus = plébános, pap, physicus - orvos, piscator = halász, possesio = birtok, vagyon; helység, falu, tulajdon, praeceptor= tanító, primogenita, primogenitus = elsőszülött (leány, fiú), proavia, proavus = nagy-, déd, szép- anya, nagy-, déd-, szép- apa, proclamatio = kihirdetés, Német Adel = nemes, nemesség, Ahn, Ahnen (Ahnes) = ős-ükapa-, anya (ősök), Ahnenforschung = őskutatás, Ahnentafel - nemzetségfa, leszármazási táblázat, Altér = kor, protocollum conjugatorum, protocollum matrimonii = házassági anyakönyv, protocollum baptizatorum (baptisatorum), natorum = keresztelési, születési anyakönyv, provisio (provisus) = ellátás, gondoskodás, anyakönyvekben: halálos beteg szentségekkel való ellátása, puella = leány, puer = fiú, regesta decimarum = dézsma, egyházi tized, religio = vallás, sacerdos = pap, sartor = szabó, schematismus, sematizmus = címtár, egyházigazgatási beosztás, schola = iskola, sepeliens - temettető pap, sepulchretum - temető, sepulchrum - sír, sírhely, síremlék, sepultura - temetés, temetkezés, servus - szolga, cseléd, sexus - nem (férfi, nő), ág, sigillum - pecsét, socer, socrus = após, anyós, a házastárs szülei, soror = leánytestvér, apáca, soror germana = féltestvér (női), sponsa, sponsus = mennyasszony, vőlegény, (jegyesek), sponsor, sponstrix - keresztapa, keresztanya, spuria, spurius - fattyú (törvénytelen leány, fiú), suicidium - öngyilkosság, superior - felső, taxa - bér, díj, adó, taxa tolerantialis = türelmi adó, testis = tanú, tutor - gyám, pártfogó, uxor- feleség, vicarius - helynök, helyettes, vidua, viduus - özvegyasszony, özvegyember, villa = falu, major, község, vinea = szőlő(terület), szőlőhegy, szőlőskert, vinicator, vinicola, vinitor = vincellér, szőlész, virgo = szűz, hajadon, leány, visitatio canonica = püspöki egyházlátogatás, vivus = élő, életben lévő, eleven. magyar Anmerkungen = megjegyzések, Archidiözese = érsekség, Arzt - orvos, Aufenthaltsort - lakhely, Augsburger Bekenntnis /Konfession/ = ágostai hitvallás,
