Kálniczky László: A Magyar Országos Levéltár Filmtárában mikrofilmen őrzött anyakönyvek katalógusa : (Tematikus konspektus) 1. kötet : Bevezető, Aba- Nyíracsád (A Magyar Országos Levéltár segédletei, 4/1. Budapest, 1998)

Példák az anyakönyvi kutatásokhoz

Bácker = pék, Bánd = kötet, Bauer = paraszt, beerdigt, begraben - elföldelve, eltemetve, Beerdigung, Begrábnis = temetés, Bemerkungen = megjegyzések, Bezirk = kerület, Blutverwandschaft = vérrokonság Brachmonat - június, Braut = menyasszony, Bráutigam = vőlegény, Brúder = fiútestvér, fivér, Buch = könyv, Burger = polgár, Bürgerregister = polgárjegyzék, Distrikt = (anyakönyvi) kerület, Ehe =házasság, Ehefrau = feleség, Eheleute = házasok, Ehemann = férj, Eltem = szülők, evangelisch = evangélikus, Familie = család, Familienforschung = családkutatás, Fater, Vater - apa, atya, FHialkirche = leányegyház, Findling = talált gyerek, lelenc, Firmung = bérmálás, konfirmáció, Fischer = halász, Frau = feleség, asszony, Gatte, Gattin = feleség, férj, geboren = született, Geburrtsort = születési hely, Geburt, Geburten - születés(ek), Geburtsbrief, Gebursschein = születési bizonyítvány /anyakönyvi kivonat/, Geburtsmatrikel, Geburtsprotocoll, Geburtsregister = születési anyakönyv, Gebühr = illeték, taxa, geheiratet = házasságot kötött, Geistliche = pap, lelkész, Geschelechtsname = vezetéknév, geschieden = elvált, Geschlecht = nem, nemzetség, nemzedék, Geschwister = (fi- és nő)testvérek, gestorben = meghalt, elhunyt, Griechisch Ortodox = görög keleti egyház, Griechisch-Katolische Kirche = görög katolikus egyház, Grosseltern = nagyszülők, Grossmutter = nagyanya, Grossvater = nagyapa, Grundbuch = telekkönyv, Hebamme = bába, szülésznő, Heimatsort= szülőhely, He/raf = házasság, Heiratschein, Heiratskunde - házasságlevél, házassági anyakönyvi kivonat, Heiratsmatrikel, Heiratsregister - házassági anyakönyv, Herrschaft = uradalom, Hochzeit = házaság, hiornung - február, Israelitische Kirche = izraelita felekezet, Jahr= év, Jahrestag = évforduló, Junge = fiú, ifjú, Jungfrau = szűz, hajadon, Junggesselle = agglegény, Kaplan = káplán, katholisch = katolikus, katholische Kirche = katolikus templom, egyház, Kaufmann = kereskedő, K/'nd, Kinder = gyerek(ek), Kirche= templom, (anya) egyház, Kirchenbuch = egyházi história domus, Kirchengemeinde, Kirchenspiel, Kirchspel = plébánia, egyházközség, Kirchhof= temető, egyházudvar, Knaöe = fiú, Komitat - vármegye, Konfirmation = konfirmáció, bérmálás, Konfirmationsregister = bérmálási anyakönyv, Konskription = összeírás, konskripció, Krankheit = betegség, Kre/'s = kerület, Lében = élet, Ledig = hajadon, férjetlen, /ed/g = szabad, Mádchen = leány, Mann = férfi, férj, Matrikeh anyakönyv, Matrikelfhührung= anyakönyvezés, Monat, Monath = hónap, Mutter = anya, Name = név, Nebenfrau = ágyas, A/er7e = unonaöccs, régen: (fiú)unoka, Neugeborene - újszülött, Nichte = unokahúg, ober = felső, Onkel = nagybácsi, Orf, Orf/7 = hely(ség), Pate, Patin - keresztapa, keresztanya, keresztszülők, Pfarramt, Pfarrhaus = egyházközség, plébánia, Pfarrbuch = egyházi, (plébániai) anyakönyv, Pfarrer - plébános, lelkész, Proband = leszármazott, sarj, Reformierte Kirche = református egyház, Schmid, Schmied = kovács, Schneider = szabó, Schule = iskola, Schullehrer = tanító,