Kálniczky László: A Magyar Országos Levéltár Filmtárában mikrofilmen őrzött anyakönyvek katalógusa : (Tematikus konspektus) 1. kötet : Bevezető, Aba- Nyíracsád (A Magyar Országos Levéltár segédletei, 4/1. Budapest, 1998)

Példák az anyakönyvi kutatásokhoz

Latin magyar abavia, abavus= dédanya.dédapa, adiutor = gyám, adoptio = örökbefogadás aetas = kor, életkor, ager = föld, szántóföld, mező, falu, agitátor vaccarum = csordás, tehénhajcsár, agricola = földműves, szántóvető, alias = vagy aliter = másként alveorum opifex = teknővájó, ancilla= szolgáló, anima = lélek, élet, animadversio = észrevétel, megjegyzés, figyelembevétel, anno, annus = év, esztendő, apothecarius = gyógyszerárus, gyógyszerész, aquilex= kútfúró, archiepiscopus = érsek, archidieocesis, archidiocesis - érekség, aw'a, avus = nagyanya, nagyapa, ős baptisma = keresztelés, baptismus = (meg)keresztelt, cantor = kántor, éneklőkanonok, capellanus = káplán, cathedralis = székesegyház, coemeterium = temető, civis = polgár, civitas = város, polgárság, állam, coelebs = nőtlen, cognomen - vezetéknév, családnév, melléknévelnevezés colonus = földműves, (telkes)jobbágy, telepes, paraszt, lakos, comes - gróf, vármegyeispán, comitatus = vármegye, conditio = állapot, társadalmi helyzet, confirmatio = bérmálás, coniugium = házasság, coniugata, coniugatus = férjezett, nős, házas, conscriptio = összeírás, conscriptio regnicolaris = országos összeírás, copulatio - házasságkötés, esketés, defuncta, defunctus = elhunyt (nő, férfi), Deus = Isten, dioecesis, diocesis = püspökség, dies - nap, határnap, domicilium = lakóhely, dominus, Dominus = úr, az Úr(lsten), Jézus Krisztus, domus = ház, ecclesia = templom, egyház, ecclesia cathedralis = székesegyház, katedrális, ecclesia filialis = leányegyház, ecclesia parochialis = plébániatemplom, ego - én, episcopus = püspök, exposita, expositus = kihelyezett, lelenc, talált gyerek, faber ferrarius- kovács, família = család famula, famulus = cselédlány, szolga, cseléd, femina, femininus = nő, nőnemű, leány, fília = leány (leány-fiókegyház), fílius - fiú, folio, fol. = lap, oldal, fratér = fiútestvér, fivér, szerzetes, fráter germanus = féltestvér (férfi), gem., gemini = ikrek, generatio = nemzedék gens = nemzetség, törzs, habitans = lakos, lakó, hereditas - örökség, hora = óra, idő, hortulanus = kertész, hydrops(ia) = vízkór, ignobilis = nemtelen, nem nemes, illegitimus = törvénytelen, illustris - tekintetes, nemzetes, immobilia = ingatlanok, indigenatio, indigenatus = honosítás, állampolgárság, infans = csecsemő, kisded, inferior = alsó, inquilinus = zsellér, bérlő, institor = kereskedő, iudex = bíró, ius, iuris = jog, juvenis = ifjú, fiatal ember, lanius, laniator = mészáros, legitimus = törvényes, liber = könyv, írás, liber baptizatorum = keresztelési anyakönyv, liber matrimoniorium, liber copulatorum = házassági anyakönyv, liber mortuorum, liber defunctorum = halotti anyakönyv, libri regii = királyi könyvek, linea = ág, leágazási vonal, litterae = levél, irat, locus = hely, helység, vidék, locus authenticus, locus credibilis, locus testimonialis = hiteleshely, locus domicili = lakhely, locus originis = születési, származási hely, ludimagister = iskolaigazgató, tanító, tanár, marita, maritus = feleség, férj, kérő, házas, masculinus, masculus = hímnemű, fiú, férfi, mater = anya, asszony mater lustrica = keresztanya,