Bogdán István: Magyarországi űr-, térfogat-, súly- és darabmértékek 1874-ig (Magyar Országos Levéltár kiadványai, IV. Levéltártan és történeti forrástudományok 7. Budapest, 1991)
DEUTSCHE ZUSAMMENFASSUNG
od gemeines Pfiugland). Terminologie: aratrum usuale usw. Erstes Vorkommen: 1423. Größe: 120 szokásos hold =etwa 45 Hektar. — Királyi ekealja (königliches Pfiugland). Terminologie: terra ... aratrorum mensurae regalis usw.; király ekéje. Erstes Vorkommen: 1198. Größe: 150 királyi hold= 126,63 Hektar. Seine Größe blieb in der ganzen Periode unverändert. — Helyi ekealja (Ortsübliches Pflugland). Terminologie: aratrum ... cum mensura, qua in ... solet suos agros laborare usw. Erstes Vorkommen: 1233. Größe: ortsweise unterschiedlich; 40—110 helyi hold =etwa 30—80 Hektar. Falka (4.25). Ungarischen Ursprungs. Terminologie: falca, facha, fachya, falka. Erstes Vorkommen: 1431. Maßeinheit von Acker und Weise in Siebenbürgen. Größe: als Stück verstanden, eine Fläche von etwa 1 hold. Fertály (Viertel; 4.26). Terminologie: quarta, quartale, quartalium; fertály, negyed; Virtayl. Erstes Vorkommen: 1332 (bei Wein), 1365 (Intravillan). Größe: drittes Glied des Halbierungssystems, 1/2 media; für Wein etwa 32—144 Ar, im Intravillan etwa 9—73 Ar. Hold (Joch, Morgen; 4.27). Griechische, römische, europäische Vorläufer (1068 Ar). Terminologie: iuger, iugerum, jugerum; hold; Jeuch, Juchart. Erstes Vorkommen: 1113. Sehr altes Maß; entspricht der Fläche, die ein Ackersmann mit einem Pflug in einem Arbeitstag bestellen konnte, wobei nach einigen Quellen eigentlich ein halber Tag (von Morgen bis Mittag) gegolten hat. War anfangs nur ein Ackermaß, später auch Maß für Bauland, Wiese, Wein und Wald. Die größere Einheit davon war ekealja. (Pflugland). — Szokásos hold (etwa : gemeingebräuchliches od. usuelles Joch). Terminologie : jugerum communis mensurae usw. Erstes Vorkommen: 1377. Größe: meistens 12x72 szokásos öl = etwa 28 Ar. —- Királyi hold (königliches Joch). Terminologie: iugera terrarum domini regis, iugerum ... secundum mensuram regalem, jugera regalis usw. Erstes Vorkommen: 1241. Größe: zur Zeit der Staatsgründung etaionisiert: 12x72 királyi öl=84,4 Ar, was die ganze Periode hindurch unverändert blieb. — Helyi hold (ortsübliches Joch, Lokaljoch). Terminologie: iugera ... cum mensura. Erstes Vorkommen: 1233. Größe: ortsweise unterschiedlich bzw. veränderlich, der Ackertechnik gemäß 7—12X70—84 helyi öl =48—98 Ar. Icce (etwa Halbes; 4.28). Terminologie: icce; Halb. Erstes Vorkommen: 1552. Ursprünglich ein Hohlmaß für Wein, woraus dann in Westtransdanubien ein Feldmaß für Weingärten geworden ist. Eine größere Einheit ist veder. Ursprüngliche Größe: ein Weingarten, von dessen Fechsung das Neuntel (als Abgabe) ein icce Wein betrug. Es war allerdings eine lokal veränderliche Größe, so in Kőszeg (Güns) etwa 36 m 2 . Kapaalja (Hauer; 4.29). Altes ungarisches Maß. Terminologie: fodi potest ad ... ligones, ligonis valens; kapaalja, kapaallja, motika; Hauer. Erstes Vorkommen: 1272. Weinbaumaß. Ursprüngliche Größe: ein Weinberg, den 1 Hauer bei einer Tagesarbeit behacken konnte; ortsweise unterschiedlich, etwa 8—9 Ar. Kaszaalja (Mahder; 4.30). Altes ungarisches Maß. Terminologie: ad usum ... falcastrum, ad ... falcaturas sufficienten uno die, falcator, falcatoria, falcastrum; kaszaalja, kaszáló; Mahder. Erstes Vorkommen: 1232. Maßeinheit für Wiesen.
