Bogdán István: Magyarországi űr-, térfogat-, súly- és darabmértékek 1874-ig (Magyar Országos Levéltár kiadványai, IV. Levéltártan és történeti forrástudományok 7. Budapest, 1991)

DARABMÉRTÉKEK

6.12 NAGY Ennél a mértéknél sem tartottam meg a gyakorlatban dívó német nevet: Gross részint közismert jelentése, részint összetételei miatt (ld. 6.8, 6.20), mert akkor a magyar és német nevet keverni kellett volna, vagy mindkettó't németül hagyni. Ez látszott ésszerűbbnek. Magyar szótáraink azonban a nagy szó konkrét mérték mivoltát nem ismerik, csak mint sokat jelentő, általános jelölést. Adelung és Heyne az összetételekben magyaráz: a Grosshundert az 120, a Grosstausend az 1200 db-ot jelent, ugyanis a régi tizenkettes számrendszert beolvasztották az újabb tízes rendszerbe. Az ellentmondást természetesen nem oldja fel a nagy szó alkalmazása, amellett még fokozódott is. Ugyanis a tíznél, illetve a tizenkettőnél nem alkalmazták e jelzőt, saját logikával nem lett Grosszehn, hanem Duzend, tucat (ld. 6.23). Ráadásul éppen ennél a mértéknél a jelző most már önmagában alkalmazva (Gross = =nagy) sokszoroz. Finály 1853-ban megmondja miként: 1 nagy (Gross) az 12 tucat.

41 És ugyanezt mondja Csink is 1860-ban.

42 Vagyis a nagy önmagában mint mértéknév nem nagy tízet, hanem nagy tucatot jelent, de az egység szorzatát, vagyis ahogyan tételezem: 1 nagy =12 tucat=144db. Nemzetközi mérték, a vonatkozó mértékrendszer tagja (ld. 2.26.4). 6.13 ORT Maradt a német név, mert a gyakorlatban is ez volt a neve a német nyelvterületről hozzánk került, ritkábban használt mértéknek. A történeti-etimológiai szótár magyar szóként ismerteti, 1544-ből elsőnek, német eredetet, darab, negyedrész, pénz jelentést adva. Adelung sorrendben a következő jelentéseket írja: az egésznek a része, súly negyed, pénz negyed, űrmérték negyed, csúcs, hegyes vég, tér, terület. Heynénél az első jelentés a csúcs, hegyes végződés, terület, csak aztán található a súly és űrmérték negyed, valamint a pénz negyed jelentés, de itt a magyarázat is: a pénzt valamikor négy egyenlő részre vágták, s egy-egy ilyen rész az egyik végén csúcsba, hegybe végződött, mint a tortaszelet, ezért kapott a csúcs jelentésű Ort szó negyed jelentést is, pénz és mérték vonatkozásban. S megint közbelép a számrendszer. Amikor a német nyelvterületen a kereskedelem a tizenkettes rendszerről átváltott a tízes számrendszerre, kialakult az ort újabb jelentése: érthetően a 100-nak lett a negyede, ahogyan Benigni írja 1837ben

43 s írom én is tételnek: 1 ort=25 db. Nemzetközi mérték, a vonatkozó mértékrendszer tagja (ld. 2.26A).