Buzási János: A szocialista országok jelenkori levéltári terminológiájának szótára (Magyar Országos Levéltár kiadványai, IV. Levéltártan és történeti forrástudományok 5. Budapest, 1988)
I. Betűrendes szótár
312 Kémiai restaurálás A dokumentumok tulajdonságainak visszaállítását az adathordozó összetételének kémiai módosításával (fehérítés, közömbösítés, festékanyagok stabilizálása vagy rombolása stb.) biztosító restaurálás. B XnMHHecKa pecTaBpauna Ha jioKyMeH- O XHMHHecicaa pecTaBpairna flOKyMeHTH TOB CS Chemická restaurace dokumentű R Restaurare chimicä a documentelor L Chemiczna restauracja dokumentów S Restauración química archiwalnych SZ Chemická restaurada M BapHMTbír XHMHÜH apraap 3acaac CSJI- V Phuc che báng hóa chát Ö3X N Chemische Restaurierung der Dokumente 313 Kép Kézi, fényképészeti vagy másfajta eljárással rögzített képi információt (ábrázolást) tartalmazó dokumentum. B H3o6pa3HTejieH floicyMeHT O H3o6pa3HTejibHbiH ítOKyjvieHT CS Obrazovy dokument R Document figuratív L Dokument obrazowy, dokument wizu- S Documento representativo alny, dokument ogladowy SZ Obrazovy dokument M flYP CJ13J1T öapHMT V Tái lieu tao hinh N Bilddokument 314 Képáttétel A dokumentumban vagy dokumentumcsoportban levő képi információ reprodukálásához a fényképezési és sokszorosítási módok (fragméntalas, árnyalás stb.) kiválasztása és alkalmazása. B B-b3npoH3BeacaaHe Ha H3o6pa>KeHHe O nepejjana H3o6paaceHHa npn onyöjinnpn nyöjiHKyBaHe KOBaHHH CS Pfenos vyobrazení pfi publikování R Selectarea ilustratiei pentru publicare L Przygotowanie (przekazanie) obrazu do S Transmisión de las imágenes durante la publikacji publicación M ,HYP c öyyjiraac XSBJISX SZ Prenos zobrazenia pri publikovaní N Bild-Übertragung V Truyén dat hinh ánh khi cong bo 315 Képélesség A kép egymás melletti, eltérő optikai sűrűségű részletei között levő határ élessége. B OcTpoTa Ha H3o6pa)KeHHe, pa3KOCT Ha O Pe3KOCTb H3o6pa»ceHHa H3o6paaceHHe R Calitatea imaginii CS Ostrost obrazu S Nitidez de la imagen L Ostrosc obrazu SZ Ostrost' obrazu M /I,Ypcji3jiHHH TOJJ HaHap V Dó nét cűa hinh ánh N Bildschärfe
