Buzási János: A szocialista országok jelenkori levéltári terminológiájának szótára (Magyar Országos Levéltár kiadványai, IV. Levéltártan és történeti forrástudományok 5. Budapest, 1988)
I. Betűrendes szótár
206 Gyűjtőterület Egy vagy több közigazgatási egység területe, amelyen egy levéltár illetékességi köri szervei és személyei találhatók. B — O 3oHa KOMnjieKTOBaHHH apxHBa CS Oblast doplnování archivu R Ana de completare a arhivei L Zasiqg terytorialny gromadzenia doku- S Zona de completamiento del archivo mentów przez archiwum estatal M ApxHBMH HexeH ÖvpflYYJrax Hyrar J&BC- SZ Oblast' doplnovania archivu repHHH öyc V Khu vuc bő sung váo ltfu trű 1 N Zuständigkeitsbereich eines Archivs 207 Hamisítvány 1. Nem hivatalos és nem hiteles, de ilyennek feltüntetett és e szándékkal készített irat. 2. Valótlan dolog igazolására (megerősítésére) készített hivatalos irat. B OajiuiHipHKaT, He/jeiícTBHTejieH aoKy- O <I>ajibCH(pHKaT, noAztejibubra jjoicyMeHT, MeHT nOflJIOaCHMH flOKyMCHT CS Falzum, falzifücát, padelek R Fals, document falsificat, document L Falsyfikat, dokument sfalszowany, do- contrafácut kument podrobiony S Falsificado, documento falso, documenM XyypMarjiaH YHJWC3H ÖHMHr, xyypMar to falsificado öapuMT, jjyypaäjiraac VHJIJJC3H öapHMT, SZ 1. Falosny dokument xyypaMH öapuMT 2. Falsovany dokument N Falsifikat V Tái lieu gía, tái lieu gía dői, tái lieu gía mao 208 Hangdokumentáció tárolási egysége Fizikailag különálló hangdokumentum: mágnesszalag-tekercs, hanglemez eredeti példánya, hanglemez, mechanikai vagy optikai rögzítésű mozgó/z/m-tekercs. B ApxuBHa e,a;HHHua ua (poHO^OKyMeH- O Ejuímma xpaHeHHa (poHO/jOKyMeHTaTaUHfl IHiH CS Inventární jednotka zvukové dokumen- R Unitate de pästrare a documenta{iei tace fonice, unitate de pästrare a fonodocuL Jednostka archiwalna dokumentacji mentatiei díwiejcowej S Unidad de conservación de la fonoM AßHa öapuMTbiH xa/jrajiaMHCHiiH Harac documentación, documento grabado N Aufbewahrungseinheit von Phonodo- SZ Inventárna jednotka zvukovej dokukumenten mentácie V Dcto vi báo quán tái lieu ghi ám 209 Hangdokumentum Mechanikai, fényképészeti (optikai) vagy mágneses eljárással rögzített hanginformációt (beszédet, zenét, zajt) tartalmazó dokumentum. B OoHOJJOKyMeHT, (pOHorpaMa, 3ByKOB O OoHOJjoicyMeHT, (poHorpaMMa, 3ByieoÄOKyMeHT BOA ^OKyMeHT
