Buzási János: A szocialista országok jelenkori levéltári terminológiájának szótára (Magyar Országos Levéltár kiadványai, IV. Levéltártan és történeti forrástudományok 5. Budapest, 1988)
I. Betűrendes szótár
141 Fizikai restaurálás Fizikai módszerekkel végzett restaurálási műveletek összessége, amely a dokumentumok portalanítását, a darabokra szakadt lapok összeállítását, a folytonossági hiányok kipótlását, az alap megerősítését, a préselést stb. foglalja magában. B <I>H3HHecKa pecxaBpaiína Ha .aoicyMeH- O 3>H3HHecKaa pecTaBpauna aoicyMeHTOB th R Restaurare fizicä a documentului CS Fyzikální réstaurace dokumentű S Restauración física de documentos L Fizyczna restauracja dokumentów ar- SZ Fyzikálna restaurada dokumentov chiwalnych V Phuc che tai lieu vé" mát ly hoc M BapHMTbir 4>M3Hkhhh apraap C3jiÖ3h 3acax N Physische Restaurierung der Dokumente 142 Fogalmazat Az irat kiállítójának és/vagy fogalmazójának az iratszövegen (1. jel.) végzett munkáját tükröző, a javítást is tartalmazó kézirat vagy gépirat. B HepHOBa, nepHOBH ptKomic O ^epHOBHK, nepHOBaa pyiconncb CS Koncept R Concept, manuscris concept, ciornä L Brulion, brudnopis S Borrador, manuscrito borrador M Hoopor, rap ÖHHrHHH Hoopor SZ Koncept N Konzept V Ban nháp, bán tháo vié't nháp 143 Fogalmazvány = fogalmazat B *íepHOBa, nepHOBH ptKonnc O MepHOBHK, nepHOBaa pyKonncb CS Koncept R Concept, manuscris concept, ciornä L Brulion, brudnopis S Borrador, manuscrito borrador M Hoopor, rap öhhfhhh Hoopor SZ Koncept N Konzept V Bán nháp, bán tháo vié't nháp 144 Folíalas = lapszámozás B HoMepnpaHe Ha jracroBeTe Ha flejio O HyMepauns jihctob nena, (bojinainia CS Cislování listű spisu, foliování R Numerotarea filelor, foliere L Numeracja kart, foliacja S Numeración de hojas, foliación M Xa^ranaMacHŰH HsracHHH xyyzjac j\y- SZ Císlovanie listov spisu, foliácia raapjiax, xyyaac ayraapnax V Dánh so tó 1 cua hő so 1 , ghi so tó 1 N Foliierung 145 Fond Állami levéltári őrizetbe vett szerves fond vagy annak része, illetve egymással történeti és/vagy logikai összefüggésben álló dokumentumoknak a levéltárban kialakított, különálló együttese (az állami levéltári fond nyilvántartási és rendszerezési egysége). B ApXHBeH (|»OHfl O ApXHBHblH (bOHfl, (bOHA CS Archivní fond, fond R Fond arhivistic, fond
