Buzási János: A szocialista országok jelenkori levéltári terminológiájának szótára (Magyar Országos Levéltár kiadványai, IV. Levéltártan és történeti forrástudományok 5. Budapest, 1988)

Függelék: Magyar megfelelő nélküli szakkifejezések

I. 164. Ka ni opiiH apxHBHoro (poiifla A fond besorolása (rangja), amelyet a fond információs értékének foka határoz meg. B KaTeropna Ha apxHBeH (pOHfl N Bestandskategorie CS Kategorie archivního fondu R Catégorie a fondului arhivistic L Kategória wartosci informacyjnej zes- S Categoría del fondo de archivo pohi archiwalnego SZ Kategória archívneho fondu M ApxHBbm xeMperHHH aHrHJiaji V Loai phông hVu trü

1 I. 198. KpHTepHH BblflaHH = KpHTepHH CMbICJIOBOrO COOTBCTCTBHH B KpHTepHH 3a npeflocTaBírae N — CS Kritérium shody R Criterii de difuzare L Kryteria udostçpniania S Criterio de entrega M yTrbiH TOflopxoHjiyyp SZ Kritérium zhody V Tiêu chuân giao tài lieu I. 199. KpHTepHH CMbICJIOBOrO COOTBCTCTBHH A dokumentum keresési alakja és a keresési utasítás közötti teljes vagy részleges megfelelés (fogalmi rokonság), amely az információigény megválaszolásánál a megfelelő adat vagy dokumentum megtalálásához (kiadásához) szükséges. B KpHTepHH 3a CMHCJIOBO cbOTBeTCTBHH N Kriterium der Übereinstimmung des CS Kritérium shody Anfrageprofils mit dem DokumentenproL Kryteria udostermiania fil M YTrbiH TOXHpoor coHrojiT R Criterii de concordant^ S Criterio de correspondencia SZ Kritérium zhody V Tiêu chuân tüoYig úrig I. 205. JIHCT HCnOJIb30BaHHH apXHBHblX flOKyMeHTOB A tételben (2. jel.), mikrofilmdobozban elhelyezett nyilvántartási segédlet, amely arra vonatkozó adatokat tartalmaz, hogy az adott tételt (dokumentumegyüttest), ki, mikor, milyen célból használta. B JIHCT 3a H3nojnyBaHe na apxHBHH flo- N Benutzerblatt KyMeHTy R Foaie de folosire a documentelor arhiCS List vyuzívání archiválií vistice L Metryczka wykorzystania (udostejmi- S Lista de empleo de los documentos de ania) jednostki archiwalnej archivo M ApxHBbm ÖapHMT aiiiHrjiajiTbiH xyy- SZ List o vyuzívání archívnych dokumenflac tov V Phiê'u khai thác síi

1 dung tài lieu ltfu trü

1