Buzási János: A szocialista országok jelenkori levéltári terminológiájának szótára (Magyar Országos Levéltár kiadványai, IV. Levéltártan és történeti forrástudományok 5. Budapest, 1988)

Függelék: Magyar megfelelő nélküli szakkifejezések

I. 221. MoH'raiKHbiH JIHCT KUHO/joKyMemra Az eredeti vágási jegyzék hiánya esetén az állami levéltárban készült repertóriumfajta, amelynek segédletcikkei egy befejezett filmalkotás filmkockáira vonatkoznak. B MoHTaaceH JIHCT Ha KHHonpicyMeHT N Montageblatt eines Kinodokuments CS Montázní list filmu R Fisä de montaj a documentului cinemaL Karta (lista) montazowa filmu tografic M KHHOHH (Ka^pbm) őypTrsji S Lista de montaje de documentos filmicos SZ Montázny list filmu V Tő

1 muc lue tái liéu phim (bán dutog phim) I. 237. HopMaTHBHo-cnpauoMHaH AOKVMenTajibHaa nyÖJímcauHii Útmutató-tájékoztató rendeltetésű forrásközlés-típus. B HopMaTHBHO-cnpaBOHeH flOKyMeHTajma N Dokumentenpublikation nyőJiHKauHa R Publicafie documentará normativa si CS — de indrumare L Normatywno-informacyjna publikaeja S Publicación documental normativa-condokumentów archiwalnych sultativa M JlaBJiaH M3A33JI3X ÖapHMTblH HHHTJISJI SZ V Tái liéu cőng bő tiéu chuän tra cűu I. 252. OllHC KHHOCbCMOK Olyan repertórium fajta, amely a filmet és a filmben fel nem használt felvételeket filmkockánként ismerteti. B Onnc Ha KHHOCHHMKH N Findhilfsmittel für Kinoaufnahmen CS — R Inventar al filmelor cinematografice L Inwentarz archiwalny zdjqc filmowych S Inventario de cuadros cinematográfi(kadrów) cos M KHHO aßajiTWH naHc SZ — V Muc lue quay phim I. 310. Panr apxima A levéltárnak az állami levéltári szervezet valamelyik: járási, városi, területi (tartományi, körzeti stb.), köztársasági, szövetségi (összállami) szintjéhez tartozása. B Pam Ha apxHB N Zuständigkeitsbereich eines Archivs CS — R Categorie a arhivei L Ranga archiwum S Rango de archivo M ApxHBbm 33JI3X öaüp SZ — V Cäp vien ltfu trű

1