Buzási János: A szocialista országok jelenkori levéltári terminológiájának szótára (Magyar Országos Levéltár kiadványai, IV. Levéltártan és történeti forrástudományok 5. Budapest, 1988)

III. A szakkifejezések idegen nyelvű megfelelőinek betűrendes jegyzékei

Electrografía — 98 Empleo de los documentos de archivo — 353, 382 En ümpio — 646 Encartonamiento de los expedientes — 77 Encuademación — 346 Encuademación de documentos — 345 Enmohecimiento de los documentos — 526 Entrega de documentos — 372 Envejecimiento de los documentos — 500 Epigráfica — 102, 114 Escala de la imagen — 320 Escudo — 57 Esfragística — 525, 590, 591 Especialista en documentología — 81 Esquema de clasificación de documentos (información documental) — 547 Esquema de sistematización de documentos del fondo de archivo (complejo) — 153 Estabilización del texto — 599 Estadística de archivo — 406 Estante — 23 Estante fijo — 140, 560 Estante móvil — 59, 572, 650 Estimición del valor del documento — 387 Estudios de filigranas — 676 Estudios de las fuentes — 186 Etiqueta de archivo — 542 Eurística archivológica — 390 Expediente — 637 Expediente del fondo — 158 Expediente del fondo de archivo — 158 Expediente filme — 462 Expediente no terminado — 422 Expediente terminado — 423 Exposición de documentos de archivo — 326 Extensión del texto (imagen) — 264 (1. jel.) Extracción de documentos para su destrucción — 567 Facsímil de copia — 109 Factor pH — 531 Falsificado — 207 Fascicula — 62 Fecha de documento — 274 Fecha límite — 568 Fechado del documento — 311, 341 Fechas limitadas — 339 Fechas topes de expediente — 638, 641 Fechas topes de los documentos del fondo de archivo — 146, 148, 151 Ficha de catálogo — 307 Ficha del fondo — 161 Ficha del fondo de archivo — 161 Fijación del texto del documento — 594 File — 435 Filmostato — 136, 138 Filmoteca — 137 Foliación — 144, 360 Fondo — 145 Fondo abierto de archivo — 483 Fondo de archivo — 145 Fondo de archivo cerrado — 424 Fondo de archivo de completamiento — 483 Fondo de archivo de procedencia personal — 583 (1. jel.) Fondo de archivo de una organización — 263 Fondo de archivo estatal — 13 Fondo de archivo no completado — 424 Fondo de archivo unificado — 205 Fondo de garantía de documentos — 51 Fondo documental — 586 Fondo familiar — 60 Fondo genérico — 478 Fondo nacional de archivo — 476 Fondo personal — 583 (2. jel.) Fonogram oral — 215 Fonograma — 175, 209 Fonoteca — 218 Forma de organización del uso de los documentos de archivo — 408 Forma de publicación documental — 181 Forma del documento — 83 Formación del expediente — 645 Formador de fondo — 163 Formalización arqueográfíca del documento — 34, 56